Merge branch 'gleu-master'

gleu · Aug 25, 2020 · 73eabb4 · 73eabb4
2 parents d71790a + f4eaa43
commit 73eabb4
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 43 additions and 33 deletions.
diff --git a/postgresql/lobj.xml b/postgresql/lobj.xml
@@ -527,18 +527,18 @@ int lo_truncate64(PGcon *conn, int fd, pg_int64 len);
   </para>
 
    <table id="lo-funcs-table">
-    <title>SQL-Oriented Large Object Functions</title>
+    <title>Fonctions SQL orientées Large Object</title>
     <tgroup cols="1">
      <thead>
       <row>
        <entry role="func_table_entry"><para role="func_signature">
-        Function
+        Fonction
        </para>
        <para>
         Description
        </para>
        <para>
-        Example(s)
+        Exemple(s)
        </para></entry>
       </row>
      </thead>
@@ -553,11 +553,11 @@ int lo_truncate64(PGcon *conn, int fd, pg_int64 len);
         <returnvalue>oid</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Creates a large object and stores <parameter>data</parameter> in it.
-        If <parameter>loid</parameter> is zero then the system will choose a
-        free OID, otherwise that OID is used (with an error if some large
-        object already has that OID).  On success, the large object's OID is
-        returned.
+        Crée un large objet et stocke des <parameter>data</parameter> dedans.
+        Si le paramètre <parameter>loid</parameter> est zéro, alors le système va
+        choisir un OID libre, sinon cet OID est utilisé (avec une erreur s'il existe
+        déjà un large objet sur ce OID). En cas de succès, l'OID du large objet est
+        retourné.
        </para>
        <para>
         <literal>lo_from_bytea(0, '\xffffff00')</literal>
@@ -574,8 +574,8 @@ int lo_truncate64(PGcon *conn, int fd, pg_int64 len);
         <returnvalue>void</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Writes <parameter>data</parameter> starting at the given offset within
-        the large object; the large object is enlarged if necessary.
+        Écrit <parameter>data</parameter> en commençant par l'offset donné à l'intérieur
+        du large objet, le large objet est aggrandi si nécessaire.
        </para>
        <para>
         <literal>lo_put(24528, 1, '\xaa')</literal>
@@ -592,7 +592,7 @@ int lo_truncate64(PGcon *conn, int fd, pg_int64 len);
         <returnvalue>bytea</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Extracts the large object's contents, or a substring thereof.
+        Extrait le contenu du large objet, ou une sous-chaîne de celui-ci.
        </para>
        <para>
         <literal>lo_get(24528, 0, 3)</literal>

diff --git a/postgresql/pageinspect.xml b/postgresql/pageinspect.xml
@@ -29,7 +29,7 @@
     <listitem>
      <para>
       <function>get_raw_page</function> lit le bloc spécifié de la relation
-      nommée et renvoie une copie en tant que valeur de type 
+      nommée et renvoie une copie en tant que valeur de type
       <type>bytea</type>. Ceci permet la récupération de la copie cohérente à
       un instant t d'un bloc spécifique. <replaceable>fork</replaceable>
       devrait être <literal>'main'</literal> pour les données, et

diff --git a/postgresql/ref/alter_table.xml b/postgresql/ref/alter_table.xml
@@ -202,9 +202,11 @@ WITH ( MODULUS <replaceable class="parameter">litéral_numérique</replaceable>,
      <term><literal>SET</literal>/<literal>DROP DEFAULT</literal></term>
      <listitem>
       <para>
-       Ajoute ou supprime les valeurs par défaut d'une colonne (où la suppression est équivalente à ajouter une valeur par défaut de NULL). La nouvelle
-       valeur par défaut s'appliquera uniquement aux prochaines requêtes <command>INSERT</command>
-       ou <command>UPDATE</command>; Cela ne concerne donc pas les lignes déjà présentes dans la table.
+       Ajoute ou supprime les valeurs par défaut d'une colonne (où la
+	   suppression est équivalente à ajouter une valeur par défaut à NULL).
+	   La nouvelle valeur par défaut s'appliquera uniquement aux prochaines
+	   requêtes <command>INSERT</command> ou <command>UPDATE</command>. Cela
+	   ne concerne donc pas les lignes déjà présentes dans la table.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -244,14 +246,15 @@ WITH ( MODULUS <replaceable class="parameter">litéral_numérique</replaceable>,
     <term><literal>DROP EXPRESSION [ IF EXISTS ]</literal></term>
     <listitem>
      <para>
-      Transforme une colonne générée stockée en une colonne de base.
-      Les données existantes dans la colonne sont conservées mais les modifications futures n'appliqueront
-      plus l'expression de génération.
+      Transforme une colonne générée stockée en une colonne de base. Les données
+	  existantes dans la colonne sont conservées mais les modifications futures
+	  n'appliqueront plus l'expression de génération.
      </para>
 
      <para>
-      Si <literal>DROP EXPRESSION IF EXISTS</literal> est spécifié et que la colonne n'est pas
-      une colonne générée stockée, aucune erreur ne sera remontée. Dans ce cas, une notification sera émise à la place.
+      Si <literal>DROP EXPRESSION IF EXISTS</literal> est spécifié et que la
+	  colonne n'est pas une colonne générée stockée, aucune erreur ne sera
+	  remontée. Dans ce cas, un message de notification sera émis à la place.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -264,9 +267,11 @@ WITH ( MODULUS <replaceable class="parameter">litéral_numérique</replaceable>,
      <para>
       Modifier une colonne en colonne d'identité ou changer les attributs de
       génération d'ue colonne d'identité existante.  Voir <xref
-          linkend="sql-createtable"/> pour plus de détails.
-      Comme pour le <literal>SET DEFAULT</literal>, cette modification s'appliquera uniquement aux prochaines requêtes <command>INSERT</command>
-      et <command>UPDATE</command>; Cela ne concerne donc pas les lignes déjà présentes dans la table.
+      linkend="sql-createtable"/> pour plus de détails.
+      Comme pour le <literal>SET DEFAULT</literal>, cette modification
+	  s'appliquera uniquement aux prochaines requêtes <command>INSERT</command>
+      et <command>UPDATE</command>. Cela ne concerne donc pas les lignes déjà
+	  présentes dans la table.
      </para>
 
      <para>
@@ -1422,30 +1427,34 @@ WITH ( MODULUS <replaceable class="parameter">litéral_numérique</replaceable>,
    Ajouter une colonne de type <type>varchar</type> à une table&nbsp;:
    <programlisting>ALTER TABLE distributeurs ADD COLUMN adresse varchar(30);
    </programlisting>
-   Cette requête entraînera le remplissage par des valeurs NULL de toutes les lignes existantes de la table 
-   pour cette nouvelle colonne.
+   Cette requête entraînera le remplissage par des valeurs NULL de toutes les
+   lignes existantes de la table pour cette nouvelle colonne.
   </para>
 
   <para>
-   Pour ajouter une colonne avec une valeur par défaut non NULL :
+   Pour ajouter une colonne avec une valeur par défaut non NULL&nbsp;:
 <programlisting>
 ALTER TABLE measurements
   ADD COLUMN mtime timestamp with time zone DEFAULT now();
 </programlisting>
-   Les lignes existantes seront remplies avec la date actuelle comme valeur de la nouvelle colonne, 
-   puis les nouvelles lignes recevront l'heure de leur insertion.
+   Les lignes existantes seront remplies avec la date actuelle comme valeur
+   de la nouvelle colonne, puis les nouvelles lignes recevront l'heure de leur
+   insertion.
   </para>
 
   <para>
-   Pour ajouter une colonne avec une valeur par défaut différente entre les anciennes lignes et les nouvelles :
+   Pour ajouter une colonne avec une valeur par défaut différente entre les
+   anciennes lignes et les nouvelles&nbsp;:
 <programlisting>
 ALTER TABLE transactions
   ADD COLUMN status varchar(30) DEFAULT 'ancien',
   ALTER COLUMN status SET default 'nouveau';
 </programlisting>
-   Les lignes existantes seront remplies avec la valeur <literal>ancien</literal>, mais ensuite la valeur par défaut
-   pour les requêtes suivantes sera <literal>nouveau</literal>.
-   L'effet est le même que si deux sous-commandes avaient été émises par des requêtes <command>ALTER TABLE</command> séparées.
+   Les lignes existantes seront remplies avec la valeur
+   <literal>ancien</literal>, mais ensuite la valeur par défaut pour les
+   requêtes suivantes sera <literal>nouveau</literal>. L'effet est le même
+   que si deux sous-commandes avaient été émises par des requêtes
+   <command>ALTER TABLE</command> séparées.
   </para>
 
   <para>
@@ -1525,7 +1534,8 @@ ALTER TABLE distributeurs RENAME CONSTRAINT verif_cp TO verif_code_postal;
    <programlisting>
 ALTER TABLE distributeurs ADD CONSTRAINT verif_cp CHECK (char_length(code_postal) = 5) NO INHERIT;
    </programlisting>
-   (La contrainte de vérification ne sera également pas héritée par les futures filles.)
+   (La contrainte de vérification ne sera également pas héritée par les futures
+   filles.)
   </para>
 
   <para>