Traductions du jour

postgresql/catalogs.xml

@@ -1363,15 +1363,16 @@
        <structfield>attstattarget</structfield> <type>int2</type>
       </para>
       <para>
-       <structfield>attstattarget</structfield> controls the level of detail
-       of statistics accumulated for this column by
-       <link linkend="sql-analyze"><command>ANALYZE</command></link>.
-       A zero value indicates that no statistics should be collected.
-       A negative value says to use the system default statistics target.
-       The exact meaning of positive values is data type-dependent.
-       For scalar data types, <structfield>attstattarget</structfield>
-       is both the target number of <quote>most common values</quote>
-       to collect, and the target number of histogram bins to create.
+       <structfield>attstattarget</structfield> contrôle le niveau de détails
+       des statistiques accumulées pour cette colonne par
+       <link linkend="sql-analyze"><command>ANALYZE</command></link>. Une valeur
+       zéro indique qu'aucune statistique ne doit être récupérée. Une valeur
+       négative demande d'utiliser la cible de statistiques par défaut du
+       système. La signification exacte des valeurs positives est dépendante
+       de la donnée. Pour les types de données scalaires,
+       <structfield>attstattarget</structfield> est à la fois le nombre cible
+       des <quote>valeurs les plus communes</quote> à récupérer et le nombre
+       cible des paniers de l'histogramme à créer.
       </para></entry>
      </row>
 
@@ -1595,8 +1596,7 @@
        <para>
         Pour les rôles qui peuvent se connecter, indique le nombre maximum
         de connexions concurrentes que le rôle peut initier. -1 signifie qu'il
-        n'y a pas de limite, -2 indicates the database is
-        invalid.
+        n'y a pas de limite, -2 indique que la base de données est invalide.
        </para></entry>
      </row>
 
@@ -1694,7 +1694,7 @@ SCRAM-SHA-256$<replaceable>&lt;nombre d'itération&gt;</replaceable>:<replaceabl
        <structfield>oid</structfield> <type>oid</type>
       </para>
       <para>
-       Row identifier
+       Identifiant de la ligne
       </para></entry>
      </row>
 
@@ -1744,8 +1744,7 @@ SCRAM-SHA-256$<replaceable>&lt;nombre d'itération&gt;</replaceable>:<replaceabl
        <structfield>inherit_option</structfield> <type>bool</type>
       </para>
       <para>
-       True if the member automatically inherits the privileges of the
-       granted role
+       Vrai si le membre hérite automatiquement des droits du rôle cible
       </para></entry>
      </row>
 
@@ -1754,9 +1753,9 @@ SCRAM-SHA-256$<replaceable>&lt;nombre d'itération&gt;</replaceable>:<replaceabl
        <structfield>set_option</structfield> <type>bool</type>
       </para>
       <para>
-       True if the member can
+       Vrai si le membre peut utiliser
        <link linkend="sql-set-role"><command>SET ROLE</command></link>
-       to the granted role
+       vers le rôle cible
       </para></entry>
      </row>
     </tbody>
@@ -2489,7 +2488,7 @@ SCRAM-SHA-256$<replaceable>&lt;nombre d'itération&gt;</replaceable>:<replaceabl
        <structfield>collicurules</structfield> <type>text</type>
       </para>
       <para>
-       ICU collation rules for this collation object
+       règles de collation ICU pour cette collation
       </para></entry>
      </row>
 
@@ -3209,7 +3208,7 @@ SCRAM-SHA-256$<replaceable>&lt;nombre d'itération&gt;</replaceable>:<replaceabl
        <structfield>daticurules</structfield> <type>text</type>
       </para>
       <para>
-       ICU collation rules for this database
+       règles de collation ICU pour cette base de données
       </para></entry>
      </row>
 
@@ -8155,13 +8154,14 @@ SCRAM-SHA-256$<replaceable>&lt;nombre d'itération&gt;</replaceable>:<replaceabl
         <structfield>substream</structfield> <type>char</type>
        </para>
        <para>
-        Controls how to handle the streaming of in-progress transactions:
-        <literal>f</literal> = disallow streaming of in-progress transactions,
-        <literal>t</literal> = spill the changes of in-progress transactions to
-        disk and apply at once after the transaction is committed on the
-        publisher and received by the subscriber,
-        <literal>p</literal> = apply changes directly using a parallel apply
-        worker if available (same as 't' if no worker is available)
+        Contrôle la gestion du flux des transactions en cours&nbsp;:
+        <literal>f</literal> = interdit ce flux,
+        <literal>t</literal> = divise les changements des transactions en cours
+        sur disque et les applique une fois que la transaction est validée sur
+        le publieur et reçue sur l'abonné,
+        <literal>p</literal> = applique les modifications directement en utilisant
+        un apply worker parallélisé si disponible
+        (identique à 't' si aucun worker disponible)
        </para></entry>
      </row>
 
@@ -8192,8 +8192,8 @@ SCRAM-SHA-256$<replaceable>&lt;nombre d'itération&gt;</replaceable>:<replaceabl
        <structfield>subpasswordrequired</structfield> <type>bool</type>
       </para>
       <para>
-       If true, the subscription will be required to specify a password
-       for authentication
+       Si true, la souscription se verra obligée de fournir un mot de passe
+       pour l'authentification
       </para></entry>
      </row>
 
@@ -8202,8 +8202,8 @@ SCRAM-SHA-256$<replaceable>&lt;nombre d'itération&gt;</replaceable>:<replaceabl
        <structfield>subrunasowner</structfield> <type>bool</type>
       </para>
       <para>
-       If true, the subscription will be run with the permissions
-       of the subscription owner
+       Si true, la souscription sera exécutée avec les droits du propriétaire
+       de la souscription
       </para></entry>
      </row>
 
@@ -8253,12 +8253,12 @@ SCRAM-SHA-256$<replaceable>&lt;nombre d'itération&gt;</replaceable>:<replaceabl
        <structfield>suborigin</structfield> <type>text</type>
       </para>
       <para>
-       The origin value must be either <literal>none</literal> or
-       <literal>any</literal>. The default is <literal>any</literal>.
-       If <literal>none</literal>, the subscription will request the publisher
-       to only send changes that don't have an origin. If
-       <literal>any</literal>, the publisher sends changes regardless of their
-       origin.
+       La valeur origine doit valoir soit <literal>none</literal> soit
+       <literal>any</literal>. La valeur par défaut est <literal>any</literal>.
+       Si <literal>none</literal>, la souscription demandera au publieur
+       de n'envoyer que les changements qui n'ont pas une origine. Si
+       <literal>any</literal>, le publieur envoie les changements quelque
+       soit l'origine.
       </para></entry>
      </row>
     </tbody>