Mise à jour en version 9.4.25

postgresql/config.xml

@@ -50,7 +50,7 @@
       <emphasis>Chaîne de caractères</emphasis>&nbsp;:
       En général, entoure la valeur de guillemets simples, doublant tout
       guillemet simple compris dans la valeur. Les guillemets peuvent
-      habituellement être omis si la valeur est un nomnbre ou un identifiant
+      habituellement être omis si la valeur est un nombre ou un identifiant
       simple.
      </para>
     </listitem>
@@ -143,6 +143,8 @@ shared_buffers = 128MB</programlisting>
     guillemets simples. Pour intégrer un guillemet simple dans la valeur d'un
     paramètre, on écrit soit deux guillemets (c'est la méthode préférée) soit
     un antislash suivi du guillemet.
+    Si le fichier contient plusieurs entrées du même paramètre, tous sont
+    ignorés sauf le dernier.
    </para>
 
    <para>
@@ -192,15 +194,27 @@ shared_buffers = 128MB</programlisting>
      données d'un serveur <productname>PostgreSQL</productname> contient un
      fichier <filename>postgresql.auto.conf</filename>
      <indexterm><primary>postgresql.auto.conf</primary></indexterm>, qui a le
-     même format que le fichier <filename>postgresql.conf</filename>. Cependant,
+     même format que le fichier <filename>postgresql.conf</filename> et qui a
+     pour but d'être modifié automatiquement plutôt que manuellement.
      il ne devrait jamais être édité manuellement. Ce fichier contient les
      configurations réalisées avec la commande <xref linkend="sql-altersystem"/>.
-     Ce fichier est lu automatiquement quand le fichier
-     <filename>postgresql.conf</filename> et lu, et son contenu prend effet de
+     Ce fichier est lu à chaque fois que le fichier
+     <filename>postgresql.conf</filename> est lu, et son contenu prend effet de
      la même façon. Les paramètres configurés dans
      <filename>postgresql.auto.conf</filename> surchargent ceux configurés dans
      <filename>postgresql.conf</filename>.
     </para>
+
+    <para>
+     Des outils externes peuvent aussi modifier le fichier
+     <filename>postgresql.auto.conf</filename>. Il n'est pas recommandé de le
+     faire alors que le serveur est en cours d'exécution car une commande
+     <command>ALTER SYSTEM</command> exécutée en parallèle pourrait supprimer
+     de telles modifications. De tels outils devraient simplement ajouter
+     les nouvelles configurations à la fin. Ils pourraient aussi choisir de
+     supprimer les configurations dupliquées et/ou les commentaires
+     (ce que fait <command>ALTER SYSTEM</command>).
+    </para>
    </sect2>
 
    <sect2 id="config-setting-sql-command-interaction">
@@ -5866,10 +5880,8 @@ Ces paramètres contrôlent le comportement de la fonctionnalité appelée
     séparément pour chaque tentative d'acquisition d'un verrou. La limite
     s'applique pour les demandes de verrous explicites (comme <command>LOCK
      TABLE</command>, ou <command>SELECT FOR UPDATE</command> sans
-    <literal>NOWAIT</literal>) et pour ceux acquis implicitement. Si
-    <varname>log_min_error_statement</varname> est configuré à
-    <literal>ERROR</literal> ou plus bas, l'instruction qui dépasse ce délai
-    sera tracé. Une valeur de zéro (valeur par défaut) désactive ce
+    <literal>NOWAIT</literal>) et pour ceux acquis implicitement.
+    Une valeur de zéro (valeur par défaut) désactive ce
     comportement.
    </para>
 
@@ -5879,7 +5891,10 @@ Ces paramètres contrôlent le comportement de la fonctionnalité appelée
     <varname>statement_timeout</varname> est différent de zéro, il est
     plutôt inutile de configurer <varname>lock_timeout</varname> à la
     même valeur ou à une valeur plus importante puisque le délai sur la
-    requête se déclenchera toujours avant.
+    requête se déclenchera toujours avant. Si
+    <varname>log_min_error_statement</varname> est configuré à
+    <literal>ERROR</literal> ou plus bas, l'instruction qui dépasse ce délai
+    sera tracé. 
    </para>
 
    <para>

postgresql/datatype.xml

@@ -2234,17 +2234,17 @@ des références au 1er janvier 2000 ?
          <row>
           <entry><literal>today</literal></entry>
           <entry><type>date</type>, <type>timestamp</type></entry>
-          <entry>aujourd'hui minuit</entry>
+          <entry>aujourd'hui minuit (<literal>00:00</literal>)</entry>
          </row>
          <row>
           <entry><literal>tomorrow</literal></entry>
           <entry><type>date</type>, <type>timestamp</type></entry>
-          <entry>demain minuit</entry>
+          <entry>demain minuit (<literal>00:00</literal>)</entry>
          </row>
          <row>
           <entry><literal>yesterday</literal></entry>
           <entry><type>date</type>, <type>timestamp</type></entry>
-          <entry>hier minuit</entry>
+          <entry>hier minuit (<literal>00:00</literal>)</entry>
          </row>
          <row>
           <entry><literal>allballs</literal></entry>

postgresql/ecpg.xml

@@ -82,7 +82,7 @@ EXEC SQL ...;
    linkend="ddl-schemas-patterns">méthode sécurisée d'usage des
    schemas</link>, commencez chaque session en supprimant les schémas
    modifiables par tout le monde du paramètre <varname>search_path</varname>.
-   Par exemple, ajoutez <literal>options=-csearch_path=</literal> à
+   Par exemple, ajoutez <literal>options=-c search_path=</literal> à
    <literal><replaceable>options</replaceable></literal> ou exécutez
    <literal>EXEC SQL SELECT pg_catalog.set_config('search_path', '',
    false);</literal> tout de suite après la connexion. Cette considération
@@ -190,6 +190,19 @@ EXEC SQL CONNECT TO <replaceable>cible</replaceable> <optional>AS <replaceable>n
     une chaîne SQL littérale, ou une référence à une variable caractère.
    </para>
 
+   <para>
+    Si la cible de connexion indiclut des <replaceable>options</replaceable>,
+    ils doivent consister en des paires
+    <literal><replaceable>motclé</replaceable>=<replaceable>valeur</replaceable></literal>
+    séparées par un point-virgule (<literal>&amp;</literal>).
+    Les mots-clés autorisés sont les mêmes que ceux reconnus par
+    <application>libpq</application> (voir
+    <xref linkend="libpq-paramkeywords"/>). Les espaces sont ignorés avant tout
+    <replaceable>motclé</replaceable> ou <replaceable>valeur</replaceable>, mais
+    pas à l'intérieur de l'un ou l'autre. Notez qu'il n'existe pas de moyens
+    d'écrire <literal>&amp;</literal> dans une <replaceable>valeur</replaceable>.
+   </para>
+
    <para>
     Le <replaceable>nom-connexion</replaceable> est utilisé pour gérer
     plusieurs connexions dans un programme. Il peut être omis si le programme
@@ -4956,7 +4969,7 @@ struct
 
    <para>
     Les champs <structfield>sqlcaid</structfield>,
-    <structfield>sqlcabc</structfield>,
+    <structfield>sqlabc</structfield>,
     <structfield>sqlerrp</structfield>, et les éléments restants de
     <structfield>sqlerrd</structfield> et
     <structfield>sqlwarn</structfield> ne contiennent pour le moment
@@ -6422,7 +6435,7 @@ DATABASE <replaceable>connection_target</replaceable>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
-     <term><replaceable class="PARAMETER">connection_object</replaceable></term>
+     <term><replaceable class="PARAMETER">connection_name</replaceable></term>
      <listitem>
       <para>
        Un identifiant optionnel pour la connexion, afin qu'on puisse

postgresql/extend.xml

@@ -773,7 +773,7 @@ SELECT pg_catalog.pg_extension_config_dump('my_config', 'WHERE NOT standard_entr
     sa base de données dynamiquement d'une version à une autre, vous pouvez
     fournir <firstterm>des scripts de mise à jour</firstterm> qui feront les
     modifications nécessaires. Les scripts de mise à jour ont un nom qui correspond au format
-    <literal><replaceable>extension</replaceable>--<replaceable>oldversion</replaceable>--<replaceable>newversion</replaceable>.sql</literal>
+    <literal><replaceable>extension</replaceable>--<replaceable>ancienne_version</replaceable>--<replaceable>nouvelle_version</replaceable>.sql</literal>
     (par exemple, <literal>foo--1.0--1.1.sql</literal> contient les commandes pour modifier
     la version <literal>1.0</literal> de l'extension <literal>foo</literal> en la version
     <literal>1.1</literal>).

postgresql/func.xml

@@ -2575,7 +2575,7 @@ champs, adressable en tant qu'entité.) -->
     </row>
 
     <row>
-     <entry><literal>tcvn_to_utf8</literal></entry>
+     <entry><literal>windows_1258_to_utf8</literal></entry>
      <entry><literal>WIN1258</literal></entry>
      <entry><literal>UTF8</literal></entry>
     </row>
@@ -2743,7 +2743,7 @@ champs, adressable en tant qu'entité.) -->
     </row>
 
     <row>
-     <entry><literal>utf8_to_tcvn</literal></entry>
+     <entry><literal>utf8_to_windows_1258</literal></entry>
      <entry><literal>UTF8</literal></entry>
      <entry><literal>WIN1258</literal></entry>
     </row>
@@ -11805,14 +11805,14 @@ END</synopsis>
        <row>
         <entry> <literal>@&gt;</literal> </entry>
         <entry>contient</entry>
-        <entry><literal>ARRAY[1,4,3] @&gt; ARRAY[3,1]</literal></entry>
+        <entry><literal>ARRAY[1,4,3] @&gt; ARRAY[3,1,3]</literal></entry>
         <entry><literal>t</literal></entry>
        </row>
 
        <row>
         <entry> <literal>&lt;@</literal> </entry>
         <entry>est contenu par</entry>
-        <entry><literal>ARRAY[2,7] &lt;@ ARRAY[1,7,4,2,6]</literal></entry>
+        <entry><literal>ARRAY[2,2,7] &lt;@ ARRAY[1,7,4,2,6]</literal></entry>
         <entry><literal>t</literal></entry>
        </row>
 
@@ -11855,13 +11855,12 @@ END</synopsis>
           </tgroup>
          </table>
 
-         <!-- SAS 20080806 : row-major doit-il être conservé, sans traduction ?
-     Non. Traduit pas premier index, ou lignes, un tableau à deux dimensions
-     est une matrice [ligne][colonne] -->
          <para>
-          Les comparaisons de tableaux comparent les contenus des tableaux élément par
-          élément, en utilisant la fonction de comparaison par défaut du B-Tree pour
-          le type de données de l'élément. Dans les tableaux multi-dimensionnels,
+          Les opérateurs de tri de tableau (<literal>&lt;</literal>,
+          <literal>&gt;=</literal>, etc) comparent le contenu d'un tableau,
+          élément par élément, en utilisant la fonction de comparaison B-tree
+          par défaut pour le type de données de l'élément. Le tri est basé sur
+          la première différence. Dans les tableaux multi-dimensionnels,
           les éléments sont visités dans l'ordre des colonnes (<quote>row-major
            order</quote>, le dernier indice varie le plus rapidement).
           Si le contenu de deux tableaux est identique mais que les dimensions sont
@@ -11873,6 +11872,15 @@ END</synopsis>
           diffèrent.)
          </para>
 
+         <para>
+          Les opérateurs de contenu des tableaux (<literal>&lt;@</literal> et
+          <literal>@&gt;</literal>) considèrent qu'un tableau est contenu dans
+          un autre tableau si chacun de ses éléments apparait dans l'autre. Les
+          duplicats ne sont pas traités spécialement, donc
+          <literal>ARRAY[1]</literal> et <literal>ARRAY[1,1]</literal> sont
+          tous les deux considérés contenus dans l'autre.
+         </para>
+
          <para>
           Voir la <xref linkend="arrays"/> pour plus de détails sur le comportement des
           opérateurs. Voir <xref linkend="indexes-types"/> pour plus d'informations sur
@@ -12565,7 +12573,7 @@ END</synopsis>
               <type>double precision</type> pour tout argument en virgule flottante,
               sinon identique au type de données de l'argument
              </entry>
-             <entry>la moyenne arithmétique de toutes les valeurs en
+             <entry>la moyenne arithmétique de toutes les valeurs non NULL en
               entrée</entry>
             </row>
 
@@ -12681,7 +12689,7 @@ END</synopsis>
              <entry>
               <type>json</type>
              </entry>
-             <entry>agrège les valeurs sous la forme d'un tableau JSON</entry>
+             <entry>agrège les valeurs, y compris les NULL, sous la forme d'un tableau JSON</entry>
             </row>
 
             <row>
@@ -12697,7 +12705,8 @@ END</synopsis>
              <entry>
               <type>json</type>
              </entry>
-             <entry>agrège les paires nom/valeur en tant qu'objet JSON</entry>
+             <entry>agrège les paires nom/valeur en tant qu'objet JSON&nbsp;;
+             les valeurs peuvent être NULL mais pas les noms</entry>
             </row>
 
             <row>
@@ -12711,8 +12720,8 @@ END</synopsis>
               <type>string</type> ou <type>date</type>/<type>time</type></entry>
              <entry>identique au type en argument</entry>
              <entry>
-              valeur maximale de l'<replaceable class="parameter">expression</replaceable> pour toutes les valeurs en
-              entrée
+              valeur maximale de l'<replaceable class="parameter">expression</replaceable>
+              pour toutes les valeurs non NULL en entrée
              </entry>
             </row>
 
@@ -12727,8 +12736,8 @@ END</synopsis>
               <type>date</type>/<type>time</type></entry>
              <entry>identique au type en argument</entry>
              <entry>
-              valeur minimale de l'<replaceable class="parameter">expression</replaceable> pour toutes les valeurs en
-              entrée
+              valeur minimale de l'<replaceable class="parameter">expression</replaceable>
+              pour toutes les valeurs non NULL en entrée
              </entry>
             </row>
 
@@ -12748,7 +12757,7 @@ END</synopsis>
              <entry>
               identique aux arguments
              </entry>
-             <entry>valeurs en entrées concaténées dans une chaîne, séparées par un
+             <entry>valeurs non NULL en entrées concaténées dans une chaîne, séparées par un
               délimiteur</entry>
             </row>
 
@@ -12771,7 +12780,7 @@ END</synopsis>
               données de l'argument
              </entry>
              <entry>somme de l'<replaceable class="parameter">expression</replaceable>
-              pour toutes les valeurs en entrée</entry>
+              pour toutes les valeurs non NULL en entrée</entry>
             </row>
 
             <row>
@@ -12787,7 +12796,7 @@ END</synopsis>
              <entry>
               <type>xml</type>
              </entry>
-             <entry>concaténation de valeurs XML (voir aussi <xref
+             <entry>concaténation de valeurs XML non NULL (voir aussi <xref
               linkend="functions-xml-xmlagg"/>)</entry>
             </row>
 

postgresql/gist.xml

@@ -702,8 +702,8 @@ my_picksplit(PG_FUNCTION_ARGS)
 
         /*
          * Choose where to put the index entries and update unionL and unionR
-         * accordingly. Append the entries to either v_spl_left or
-         * v_spl_right, and care about the counters.
+         * accordingly. Append the entries to either v->spl_left or
+         * v->spl_right, and care about the counters.
          */
 
         if (my_choice_is_left(unionL, curl, unionR, curr))

postgresql/high-availability.xml

@@ -243,8 +243,9 @@ protocol to make nodes agree on a serializable transactional order.
     <listitem>
 
      <para>
-      Pour les serveurs qui ne sont pas connectés en permanence, comme les
-      ordinateurs portables ou les serveurs distants, conserver la cohérence des données
+      Pour les serveurs qui ne sont pas connectés en permanence ou qui ont des
+      liens de communication lents, comme les ordinateurs portables ou les
+      serveurs distants, conserver la cohérence des données
       entre les serveurs est un challenge. L'utilisation de la réplication asynchrone
       multi-maîtres permet à chaque serveur de fonctionner indépendamment. Il
       communique alors périodiquement avec les autres serveurs pour identifier les transactions
@@ -266,10 +267,11 @@ protocol to make nodes agree on a serializable transactional order.
       transaction.
      </para>
      <para>
-      Une activité importante en écriture peut être la cause d'un
-      verrouillage excessif et conduire à un effondrement des performances. Dans
-      les faits, les performances en écriture sont souvent pis que celles d'un
-      simple serveur.
+      Une activité importante en écriture peut être la cause d'un verrouillage
+      excessif et de délai dans la validation des transactions, ce qui peut
+      conduire à un effondrement des performances. Dans les faits, les
+      performances en écriture sont souvent pis que celles d'un simple
+      serveur.
      </para>
      <para>
       Tous les serveurs acceptent les requêtes en lecture.

postgresql/install-windows.xml

@@ -26,8 +26,7 @@
   Il existe différentes façons de construire PostgreSQL sur
   <productname>Windows</productname>. La façon la plus simple de le faire est
   d'utiliser les outils Microsoft. Pour cela, il faut installer une version
-  supportée de <productname>Visual Studio Express 2019 for Windows
-   Desktop</productname> et utiliser
+  supportée de <productname>Visual Studio 2019</productname> et utiliser
   le compilateur inclus. Il est aussi possible de construire PostgreSQL avec
   <productname>Microsoft Visual C++ 2005 à 2019</productname>. Dans certains
   cas, il faut installer le <productname>Windows SDK</productname> en plus du
@@ -84,7 +83,7 @@
    soit certaines versions du <productname>Microsoft Windows SDK</productname>. Si vous
    n'avez pas déjà un environnement <productname>Visual Studio</productname>
    configuré, le plus simple est d'utiliser les compilateurs disponibles dans
-   <productname>Visual Studio Express 2019 for Windows Desktop</productname>
+   <productname>Visual Studio 2019</productname>
    ou ceux fournis dans le <productname>Windows SDK 10</productname>,
    qui sont tous disponibles en libre téléchargement sur le site de Microsoft.
   </para>
@@ -93,7 +92,7 @@
   Il est possible d'utiliser la suite Microsoft Compiler pour des
   constructions 32 et 64 bits. Les constructions 32 bits sont possibles avec
   <productname>Visual Studio 2005</productname> jusqu'à <productname>Visual
-  Studio 2019</productname> (incluant les éditions Express), ainsi que les
+  Studio 2019</productname>, ainsi que les
   versions autonomes du Windows SDK de la 6.0 à la 10. Les constructions 64
   bits sont supportées avec <productname>Microsoft Windows SDK</productname>
   de la version 6.0a à la version 8.1 ou avec <productname>Visual Studio

postgresql/installation.xml

@@ -204,7 +204,9 @@ su - postgres
       version 3.1 ou ultérieure ; voir la
       <phrase>documentation de <application>PL/Python</application></phrase>
       <phrase><xref linkend="plpython-python23"/></phrase>
-      lors de l'utilisation de Python 3.
+      lors de l'utilisation de Python 3. Si ce n'est pas configuré, les commandes
+      suivantes sont testées dans cet ordre&nbsp;: <literal>python python3
+      python2</literal>.
      </para>
 
      <para>

postgresql/libpq.xml

@@ -4886,7 +4886,7 @@ typedef struct
       Cette fonction attend que le serveur ait terminé la copie. Il devrait soit
       indiquer quand la dernière chaîne a été envoyée au serveur en utilisant
       <function>PQputline</function> soit le moment où la dernière chaîne a été reçue
-      du serveur en utilisant <function>PGgetline</function>. Si ce n'est pas fait,
+      du serveur en utilisant <function>PQgetline</function>. Si ce n'est pas fait,
       le serveur renverra un <quote>out of sync</quote> (perte de
       synchronisation) au client. Suivant le retour de cette fonction, le serveur est
       prêt à recevoir la prochaine commande SQL. Le code de retour 0 indique un