Translate gin.xml

postgresql/gin.xml

@@ -356,32 +356,32 @@
   </variablelist>
 
  <para>
-  In addition, GIN must have a way to sort the key values stored in the index.
-  The operator class can define the sort ordering by specifying a comparison
-  method:
+  De plus, GIN doit avoir un moyen de trier les valeurs des clés stockées dans
+  l'index.  La classe d'opérateur peut définir l'ordre de tri en spécifiant une
+  méthode de comparaison :
 
   <variablelist>
     <varlistentry>
      <term><function>int compare(Datum a, Datum b)</function></term>
      <listitem>
       <para>
-       Compares two keys (not indexed items!) and returns an integer less than
-       zero, zero, or greater than zero, indicating whether the first key is
-       less than, equal to, or greater than the second.  Null keys are never
-       passed to this function.
+       Compare deux clés (pas des items indexés !) et retourne un entier
+       inférieur à zéro, zéro ou supérieur à zéro, indiquant si la première clé
+       est inférieure à, égale à ou supérieure à la seconde.  Les clés NULL ne
+       sont jamais fournit en argument à cette fonction.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 
-  Alternatively, if the operator class does not provide a <function>compare</function>
-  method, GIN will look up the default btree operator class for the index
-  key data type, and use its comparison function.  It is recommended to
-  specify the comparison function in a GIN operator class that is meant for
-  just one data type, as looking up the btree operator class costs a few
-  cycles.  However, polymorphic GIN operator classes (such
-  as <literal>array_ops</literal>) typically cannot specify a single comparison
-  function.
+  Sinon, si la classe d'opérateur ne fournit pas de méthode
+  <function>compare</function>, GIN cherchera la classe d'opérateur par défaut
+  pour le type de donnée de la clé d'index, et utilisera sa fonction de
+  comparaison.  Il est recommandé de spécifier la fonction de comparaison dans
+  une classe d'opérateur GIN destinée à un seul type de donnée, car rechercher
+  la classe d'opérateur btree coûte quelques cycles.  Cependant, les classes
+  d'opérateur GIN polymorphiques (telle que <literal>array_ops</literal>) ne
+  peuvent typiquement pas spécifier une seule fonction de comparaison.
  </para>
 
  <para>
@@ -651,8 +651,8 @@
   <title>Exemples</title>
 
   <para>
-   The core <productname>PostgreSQL</productname> distribution
-   includes the <acronym>GIN</acronym> operator classes previously shown in
+   Le noyau de la distribution <productname>PostgreSQL</productname> inclue la
+   classe d'opérateur <acronym>GIN</acronym> précédemment montrée dans
    <xref linkend="gin-builtin-opclasses-table"/>.
    Les modules <filename>contrib</filename> suivants
    contiennent aussi des classes d'opérateurs <acronym>GIN</acronym>&nbsp;: