Quelques corrections de standalone-install.xml

postgresql/standalone-install.xml

@@ -7,7 +7,7 @@ d'installation de la documentation principale avec des informations qui
 n'apparaissent que dans la version autonome.
 -->
 <article id="installation">
- <title><productname>PostgreSQL</productname> Installation from Source Code</title>
+ <title>Installation de <productname>PostgreSQL</productname> à partir du code source</title>
 
  <para>
   Ce document décrit l'installation de <productname>PostgreSQL</productname> à
@@ -20,7 +20,7 @@ n'apparaissent que dans la version autonome.
  <xi:include href="postgres.xml" xpointer="install-post" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/>
 
  <sect1 id="install-getting-started">
-  <title>Getting Started</title>
+  <title>Comment débuter</title>
 
   <para>
    Ce qui suit est un résumé rapide de comment mettre en place
@@ -61,7 +61,7 @@ postgres$ <userinput>/usr/local/pgsql/bin/initdb -D /usr/local/pgsql/data</useri
 	 stockées. Vous pouvez utiliser n'importe quel chemin de votre choix,
 	 il n'a pas besoin d'être sous le répertoire d'installation. Soyez juste
 	 sûr que le compte serveur peut écrire sous ce répertoire d'installation
-	 (ou créez-le s'il n'existe pas déjà) avant de démarrera
+	 (ou créez-le s'il n'existe pas déjà) avant de démarrer
 	 <command>initdb</command>, comme illustré ici.
     </para>
    </step>
@@ -100,15 +100,15 @@ postgres$ <userinput>/usr/local/pgsql/bin/initdb -D /usr/local/pgsql/data</useri
 <screen><userinput>createdb testdb</userinput></screen>
      Puis entrez&nbsp;:
 <screen><userinput>psql testdb</userinput></screen>
-     pour vous connecter à cette base de données. Quand apparaît le prompt
+     pour vous connecter à cette base de données. Quand apparaît le prompt,
 	 vous pouvez entrer des commandes SQL et commencer à expérimenter.
     </para>
    </step>
   </procedure>
  </sect1>
 
  <sect1 id="install-whatnow">
-  <title>What Now?</title>
+  <title>Que faire maintenant&nbsp;?</title>
 
   <para>
    <itemizedlist>
@@ -118,11 +118,11 @@ postgres$ <userinput>/usr/local/pgsql/bin/initdb -D /usr/local/pgsql/data</useri
 	  une documentation complète que vous devriez lire un jour.
 	  Après installation, la documentation est accessible en pointant votre
 	  navigateur vers <filename>/usr/local/pgsql/doc/html/index.html
-	  </filename>, si vous n'avez changé les répertoires d'installation.
+	  </filename>, si vous n'avez pas changé les répertoires d'installation.
      </para>
 
      <para>
-	  Les premiers chapitres de la documentation principale sont le Tutoriel,
+	  Les premiers chapitres de la documentation principale sont le tutoriel,
 	  et devraient être votre première lecture si vous êtes complètement
 	  novice en matière de base de données <acronym>SQL</acronym>.
 	  Si vous êtes familier avec les concepts de base de données, vous
@@ -134,7 +134,7 @@ postgres$ <userinput>/usr/local/pgsql/bin/initdb -D /usr/local/pgsql/data</useri
 
     <listitem>
      <para>
-	  Généralement vous voudrez modifier le système pour qu'il démarre
+	  Généralement, vous voudrez modifier le système pour qu'il démarre
 	  le serveur de base de données dès son démarrage. Des suggestions pour cela
 	  figurent dans la documentation.
      </para>
@@ -153,7 +153,7 @@ postgres$ <userinput>/usr/local/pgsql/bin/initdb -D /usr/local/pgsql/data</useri
      <para>
       Par défaut <productname>PostgreSQL</productname> est configuré pour
 	  tourner sur un matériel minimaliste. Cela permet de le démarrer avec
-	  n'importe quelle configuration matérielle. Cependant la configuration par
+	  n'importe quelle configuration matérielle. Cependant, la configuration par
 	  défaut n'est pas conçue pour des performances optimales. Pour atteindre
 	  les meilleures performances, plusieurs paramètres du serveur doivent être
 	  ajustés, les deux principaux étant <varname>shared_buffers</varname> et