Translate pg_recvlogical.xml

postgresql/ref/pg_recvlogical.xml

@@ -41,11 +41,12 @@ PostgreSQL documentation
   </para>
 
   <para>
-   <command>pg_recvlogical</command> has no equivalent to the logical decoding
-   SQL interface's peek and get modes. It sends replay confirmations for
-   data lazily as it receives it and on clean exit. To examine pending data on
-    a slot without consuming it, use
-   <link linkend="functions-replication"><function>pg_logical_slot_peek_changes</function></link>.
+   <command>pg_recvlogical</command> n'a pas d'équivalent aux modes d'interface
+   SQL de décodage logique peek et get.  Il envoie des confirmation de rejeu
+   pour les données de manière paresseuse quand il les reçoit et lors d'un
+   arrêt propre.  Pour examiner les données en attente d'un slot sans les
+   consommer, utilisez <link
+       linkend="functions-replication"><function>pg_logical_slot_peek_changes</function></link>.
   </para>
 
  </refsect1>
@@ -172,23 +173,23 @@ PostgreSQL documentation
       <term><option>--endpos=<replaceable>lsn</replaceable></option></term>
       <listitem>
        <para>
-        In <option>--start</option> mode, automatically stop replication
-        and exit with normal exit status 0 when receiving reaches the
-        specified LSN.  If specified when not in <option>--start</option>
-        mode, an error is raised.
+        Dans le mode <option>--start</option>, l'outil arrête automatiquement
+        la réplication et quitte avec un code retour normal 0 quand il atteint
+        le LSN spécifié.  S'il est spécifié et que le mode
+        <option>--start</option> n'est pas demandé, une erreur est levée.
        </para>
 
        <para>
-        If there's a record with LSN exactly equal to <replaceable>lsn</replaceable>,
-        the record will be output.
+        S'il y a un enregistrement avec le LSN strictement égal à
+        <replaceable>lsn</replaceable>, l'enregistrement sera produit.
        </para>
 
        <para>
-        The <option>--endpos</option> option is not aware of transaction
-        boundaries and may truncate output partway through a transaction.
-        Any partially output transaction will not be consumed and will be
-        replayed again when the slot is next read from. Individual messages
-        are never truncated.
+        L'option <option>--endpos</option> n'est pas au courant des lilmites de
+        transaction et pourrait tronquer en partie la sortie d'une transaction.
+        Toute transaction partiellement produite ne sera pas consommée et sera
+        rejouée de ouveau quand le slot sera de nouveau lu.  Les messages
+        individuels ne sont jamais tronqués.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>