Translate pg_ctl-ref.xml

postgresql/ref/pg_ctl-ref.xml

@@ -108,7 +108,7 @@
    <arg choice="plain"><replaceable>id_processus</replaceable></arg>
   </cmdsynopsis>
 
-  <para>On Microsoft Windows, also:</para>
+  <para>Sur Microsoft Windows, également :</para>
 
   <cmdsynopsis>
    <command>pg_ctl</command>
@@ -201,12 +201,12 @@
   <para>
    Le mode <option>restart</option> exécute un arrêt suivi d'un
    démarrage. Ceci permet de modifier les options en ligne de commande de
-   <command>postgres</command>. , or changing configuration-file options that
-   cannot be changed without restarting the server.
-   If relative paths were used on the command line during server
-   start, <option>restart</option> might fail unless
-   <application>pg_ctl</application> is executed in the same current
-   directory as it was during server start.
+   <command>postgres</command>, ou de changer des options du fichier de
+   configuration qui ne peuvent pas être modifiées sans un redémarrage du
+   serveur.  Si des chemins relatifs sont utilisés sur la ligne de commande
+   durant le redémarrage du serveur, <option>restart</option> pourrait échouer
+   à moins que <application>pg_ctl</application> ne soit exécuté depuis le même
+   répertoire courant que celui durant le démarrage du serveur.
   </para>
 
   <para>
@@ -229,9 +229,9 @@
   </para>
 
   <para>
-   <option>promote</option> mode commands the standby server that is
-   running in the specified data directory to end standby mode
-   and begin read-write operations.
+    Le mode <option>promote</option> commande au serveur secondaire en cours
+    d'exécution dans le répertoire de données spécifié d'arrêter le mode de
+    secours et de commencer des opérations en lecture / écriture.
   </para>
 
   <para>
@@ -243,13 +243,12 @@
   </para>
 
   <para>
-   Le mode <option>register</option> enregistre le serveur <productname>PostgreSQL</productname>
-   comme service
-   système sur <productname>Microsoft Windows</productname>. L'option
-   <option>-S</option> permet la sélection du type de démarrage du service,
-   soit <quote>auto</quote> (lance le service automatiquement lors du
-   démarrage du serveur) soit <quote>demand</quote> (lance le service à la
-   demande).
+   Le mode <option>register</option> enregistre le serveur
+   <productname>PostgreSQL</productname> comme service système sur
+   <productname>Microsoft Windows</productname>. L'option <option>-S</option>
+   permet la sélection du type de démarrage du service, soit
+   <quote>auto</quote> (lance le service automatiquement lors du démarrage du
+   serveur) soit <quote>demand</quote> (lance le service à la demande).
   </para>
 
   <para>
@@ -283,9 +282,9 @@
     <term><option>--pgdata=<replaceable class="parameter">datadir</replaceable></option></term>
     <listitem>
      <para>
-      Indique l'emplacement des fichiers de configuration de la base de données sur le
-      système de fichiers. Si cette option est omise, la variable d'environnement
-      <envar>PGDATA</envar> est utilisée.
+      Indique l'emplacement des fichiers de configuration de la base de données
+      sur le système de fichiers. Si cette option est omise, la variable
+      d'environnement <envar>PGDATA</envar> est utilisée.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -322,13 +321,13 @@
     <listitem>
      <para>
       Indique les options à passer directement à la commande
-      <command>postgres</command>.
-      <option>-o</option> can be specified multiple times, with all the given
-      options being passed through.
+      <command>postgres</command>.  <option>-o</option> peut être spécifié
+      plusieurs fois, et toutes les options spécifiées seront transférées.
      </para>
      <para>
-      Les <replaceable>options</replaceable> doivent habituellement être entourées de guillemets simples
-      ou doubles pour s'assurer qu'elles soient bien passées comme un groupe.
+      Les <replaceable>options</replaceable> doivent habituellement être
+      entourées de guillemets simples ou doubles pour s'assurer qu'elles soient
+      bien passées comme un groupe.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -340,8 +339,8 @@
      <para>
       Spécifie les options à passer directement à la commande
       <command>initdb</command>.
-      <option>-o</option> can be specified multiple times, with all the given
-      options being passed through.
+      <option>-o</option> peut être spécifié plusieurs fois, et toutes les
+      options spécifiées seront transférées.
      </para>
      <para>
       Ces <replaceable>options</replaceable> sont habituellement entourées par des guillemets simples
@@ -385,10 +384,11 @@
     <term><option>--timeout=<replaceable class="parameter">secondes</replaceable></option></term>
     <listitem>
      <para>
-      Specifies the maximum number of seconds to wait when waiting for an
-      operation to complete (see option <option>-w</option>).  Defaults to
-      the value of the <envar>PGCTLTIMEOUT</envar> environment variable or, if
-      not set, to 60 seconds.
+      Spécifie le nombre maximal de secondes à attendre lors de l'attendre de
+      la fin d'une opération  (voir l'option <option>-w</option>).  La valeur
+      par défaut est la valeur de la variable d'environnement
+      <envar>PGCTLTIMEOUT</envar>, ou 60 secondes si cette variable n'est pas
+      positionnée.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -408,10 +408,11 @@
     <term><option>--wait</option></term>
     <listitem>
      <para>
-      Wait for the operation to complete.  This is supported for the
-      modes <literal>start</literal>, <literal>stop</literal>,
-      <literal>restart</literal>, <literal>promote</literal>,
-      and <literal>register</literal>, and is the default for those modes.
+      Attend la fin de l'opération.  Cela est supporté pour les modes
+      <literal>start</literal>, <literal>stop</literal>,
+      <literal>restart</literal>, <literal>promote</literal>, et
+      <literal>register</literal>, et il s'agit de la valeur par défaut pour
+      ces modes.
      </para>
 
      <para>
@@ -433,20 +434,20 @@
     <term><option>--no-wait</option></term>
     <listitem>
      <para>
-      Do not wait for the operation to complete.  This is the opposite of
-      the option <option>-w</option>.
+      N'attend pas la fin de l'opération.  Il s'agit de l'opposé de l'option
+      <option>-w</option>.
      </para>
 
      <para>
-      If waiting is disabled, the requested action is triggered, but there
-      is no feedback about its success.  In that case, the server log file
-      or an external monitoring system would have to be used to check the
-      progress and success of the operation.
+      Si l'attente est désactivée, l'action demandée est déclenchée, mais il
+      n'y a aucun retour sur son succès.  Dans ce cas, le fichier de trace du
+      serveur ou un système de supervision extérieur devra être utilisé pour
+      vérifier le progrès et le succès de l'opération.
      </para>
 
      <para>
-      In prior releases of PostgreSQL, this was the default except for
-      the <literal>stop</literal> mode.
+      Dans les précédentes version de PostgreSQL, c'était le comportement par
+      défaut sauf pour le mode <literal>stop</literal>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -464,8 +465,8 @@
   </variablelist>
 
   <para>
-   If an option is specified that is valid, but not relevant to the selected
-   operating mode, <application>pg_ctl</application> ignores it.
+   Si une option spécifiée est valide mais n'est pas applicable pour le mode
+   d'opération sélectionné, <application>pg_ctl</application> l'ignore.
   </para>
 
   <refsect2 id="app-pg-ctl-windows-options">
@@ -479,14 +480,13 @@
        Nom de la source d'événement à utiliser par
        <application>pg_ctl</application> pour tracer dans le journal des
        événements lors de l'utilisation d'un service Windows. La valeur par
-       défaut est <literal>PostgreSQL</literal>. Notez que ceci ne contrôle
-       que les messages envoyés par <application>pg_ctl</application>&nbsp;; une fois
-       démarré, le serveur utilise la source d'événement spécifiée par son
-       paramètre <xref
-       linkend="guc-event-source"/>. Should the server
-       fail very early in startup, before that parameter has been set,
-       it might also log using the default event
-       source name <literal>PostgreSQL</literal>.
+       défaut est <literal>PostgreSQL</literal>. Notez que ceci ne contrôle que
+       les messages envoyés par <application>pg_ctl</application>&nbsp;; une
+       fois démarré, le serveur utilise la source d'événement spécifiée par son
+       paramètre <xref linkend="guc-event-source"/>.  Si le serveur échoue très
+       tôt durant le démarrage, avant que ce paramètre ait été positionné, il
+       pourrait également envoyer une trace avec le nom de la source
+       d'événement par défaut <literal>PostgreSQL</literal>.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -567,9 +567,10 @@
   </variablelist>
 
   <para>
-   Most <command>pg_ctl</command> modes require knowing the data directory
-   location; therefore, the <option>-D</option> option is required
-   unless <envar>PGDATA</envar> is set.
+   La plupart des mode <command>pg_ctl</command> requièrent de connaitre
+   l'emplacement du répertoire de donnée; par conséquence, l'option
+   <option>-D</option> est nécessaire à moins que <envar>PGDATA</envar> ne soit
+   positionné.
   </para>
 
   <para>
@@ -594,8 +595,9 @@
 
     <listitem>
      <para>
-      <application>pg_ctl</application> examines this file in the data
-      directory to determine whether the server is currently running.
+      <application>pg_ctl</application> examine ce fichier dans le répertoire
+      de données pour déterminer si le serveur est actuellement en cours
+      d'exécution.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -667,8 +669,8 @@
    </para>
 
    <para>
-    But if <option>-o</option> is specified, that replaces any previous options.
-    Redémarrer en utilisant le port 5433 et en désactivant
+    Mais si <option>-o</option> est spécifié, cela remplace toute option
+    précédente.  Redémarrer en utilisant le port 5433 et en désactivant
     <function>fsync</function> après redémarrage&nbsp;:
     <screen><prompt>$</prompt> <userinput>pg_ctl -o "-F -p 5433" restart</userinput>
     </screen>