Traduction de trois fichiers

postgresql/ref/insert.xml

@@ -567,15 +567,15 @@ INSERT INTO <replaceable class="PARAMETER">nom_table</replaceable> [ AS <replace
   <title>Sorties</title>
 
   <para>
-   En cas de succès, la commande <command>INSERT</command> renvoie un code de la forme
-   <screen>INSERT <replaceable>oid</replaceable> <replaceable class="parameter">nombre</replaceable>
-   </screen>
-   <replaceable class="parameter">nombre</replaceable> correspond au nombre
-   de lignes insérées ou mises à jour. <replaceable>oid</replaceable> is always 0 (it
-   used to be the <acronym>OID</acronym> assigned to the inserted row if
-   <replaceable>count</replaceable> was exactly one and the target table was
-   declared <literal>WITH OIDS</literal> and 0 otherwise, but creating a table
-   <literal>WITH OIDS</literal> is not supported anymore).
+   En cas de succès, la commande <command>INSERT</command> renvoie un code de
+   la forme <screen>INSERT <replaceable>oid</replaceable> <replaceable
+   class="parameter">nombre</replaceable> </screen> <replaceable
+   class="parameter">nombre</replaceable> correspond au nombre de lignes
+   insérées ou mises à jour. <replaceable>oid</replaceable> vaut toujours 0
+   (il s'agissait de l'<acronym>OID</acronym> affecté à la ligne insérée si
+   <replaceable>count</replaceable> valait exactement 1 et que la table cible
+   était déclarée <literal>WITH OIDS</literal> et 0 dans les autres cas, mais
+   créer une table <literal>WITH OIDS</literal> n'est plus supporté).
   </para>
 
   <para>

postgresql/ref/revoke.xml

@@ -243,8 +243,9 @@ REVOKE [ ADMIN OPTION FOR ]
   </para>
 
    <para>
-    See <xref linkend="ddl-priv"/> for more information about specific
-    privilege types, as well as how to inspect objects' privileges.
+    Voir <xref linkend="ddl-priv"/> pour plus d'informations sur les types de
+    droit spécifiques, ainsi que sur la façon pour inspecter les droits des
+    objets.
    </para>
  </refsect1>
 

postgresql/regress.xml

@@ -662,9 +662,10 @@ ne devrait produire au plus que quelques lignes différentes. Cela est normal
    </para>
 
    <para>
-    For example: some systems lack a working <literal>strtof</literal> function,
-    for which our workaround causes rounding errors in the
-    <filename>float4</filename> regression test.
+    Par exemple&nbsp;: il manque à certains systèmes une fonction
+    <literal>strtof</literal> qui fonctionne, pour laquelle notre
+    contournement cause des erreurs d'arrondis dans le test de régression
+    <filename>float4</filename>.
     Du coup, nous fournissons un fichier de comparaison
     variable, <filename>float4-misrounded-input.out</filename>, qui inclut les
     résultats attendus sur ces systèmes. Pour faire taire les messages
@@ -718,7 +719,7 @@ ne devrait produire au plus que quelques lignes différentes. Cela est normal
   </sect1>
 
   <sect1 id="regress-tap">
-   <title>TAP Tests</title>
+   <title>Tests TAP</title>
 
    <para>
     Différents tests, en particulier les tests des programmes clients sous
@@ -756,7 +757,7 @@ make check PROVE_TESTS='t/001_test1.pl t/003_test3.pl'
     </sect1>
 
     <sect1 id="regress-coverage">
-     <title>Examen de la couverture du test</title>
+     <title>Examen de la couverture des tests</title>
 
      <para>
       Le code source de PostgreSQL peut être compilé avec des informations