Travaux du 3è jour

postgresql/ref/alter_publication.xml

@@ -22,17 +22,17 @@ PostgreSQL documentation
 
  <refsynopsisdiv>
   <synopsis>
-ALTER PUBLICATION <replaceable class="parameter">name</replaceable> ADD <replaceable class="parameter">publication_object</replaceable> [, ...]
-ALTER PUBLICATION <replaceable class="parameter">name</replaceable> SET <replaceable class="parameter">publication_object</replaceable> [, ...]
-ALTER PUBLICATION <replaceable class="parameter">name</replaceable> DROP <replaceable class="parameter">publication_object</replaceable> [, ...]
-ALTER PUBLICATION <replaceable class="parameter">name</replaceable> SET ( <replaceable class="parameter">param_publication</replaceable> [= <replaceable class="parameter">valeur</replaceable>] [, ... ] )
-ALTER PUBLICATION <replaceable class="parameter">name</replaceable> OWNER TO { <replaceable>nouveau_proprietaire</replaceable> | CURRENT_ROLE | CURRENT_USER | SESSION_USER }
-ALTER PUBLICATION <replaceable class="parameter">name</replaceable> RENAME TO <replaceable>nouveau_nom</replaceable>
+ALTER PUBLICATION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> ADD <replaceable class="parameter">objet_publication</replaceable> [, ...]
+ALTER PUBLICATION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> SET <replaceable class="parameter">objet_publication</replaceable> [, ...]
+ALTER PUBLICATION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> DROP <replaceable class="parameter">objet_publication</replaceable> [, ...]
+ALTER PUBLICATION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> SET ( <replaceable class="parameter">paramètre_publication</replaceable> [= <replaceable class="parameter">valeur</replaceable>] [, ... ] )
+ALTER PUBLICATION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> OWNER TO { <replaceable>nouveau_propriétaire</replaceable> | CURRENT_ROLE | CURRENT_USER | SESSION_USER }
+ALTER PUBLICATION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> RENAME TO <replaceable>nouveau_nom</replaceable>
 
-<phrase>where <replaceable class="parameter">publication_object</replaceable> is one of:</phrase>
+<phrase>où <replaceable class="parameter">objet_publication</replaceable> est parmi&nbsp;:</phrase>
 
-    TABLE [ ONLY ] <replaceable class="parameter">table_name</replaceable> [ * ] [ ( <replaceable class="parameter">column_name</replaceable> [, ... ] ) ] [ WHERE ( <replaceable class="parameter">expression</replaceable> ) ] [, ... ]
-    ALL TABLES IN SCHEMA { <replaceable class="parameter">schema_name</replaceable> | CURRENT_SCHEMA } [, ... ]
+    TABLE [ ONLY ] <replaceable class="parameter">nom_table</replaceable> [ * ] [ ( <replaceable class="parameter">nom_colonne</replaceable> [, ... ] ) ] [ WHERE ( <replaceable class="parameter">expression</replaceable> ) ] [, ... ]
+    ALL TABLES IN SCHEMA { <replaceable class="parameter">nom_schéma</replaceable> | CURRENT_SCHEMA } [, ... ]
   </synopsis>
  </refsynopsisdiv>
 
@@ -47,22 +47,22 @@ ALTER PUBLICATION <replaceable class="parameter">name</replaceable> RENAME TO <r
   <para>
    Les trois premières variantes modifient les tables/schémas faisant partie de
    la publication. La clause <literal>SET</literal> remplacera la liste des
-   tables/schémas de la publication avec celle indiquée&nbsp;; the existing
-   tables/schemas that were present in the publication will be removed.  The Les
-   clauses <literal>ADD</literal> et <literal>DROP</literal>, respectivement,
-   ajouteront et supprimeront une ou plusieurs tables/schémas à la publication.
-   Notez qu'ajouter des tables/schémas à une publication où des souscriptions
-   ont déjà eu lieu nécessiteront un <literal>ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH
-   PUBLICATION</literal> du côté de l'abonné pour devenir réelle.  Note also
-   that the combination of <literal>DROP</literal> with a
-   <literal>WHERE</literal> clause is not allowed.
+   tables/schémas de la publication avec celle indiquée&nbsp;; les
+   schémas/tables existant qui étaient présents dans la publication seront
+   supprimés. Les clauses <literal>ADD</literal> et <literal>DROP</literal>,
+   respectivement, ajouteront et supprimeront une ou plusieurs tables/schémas à
+   la publication.  Notez qu'ajouter des tables/schémas à une publication où des
+   souscriptions ont déjà eu lieu nécessiteront un <literal>ALTER SUBSCRIPTION
+   ... REFRESH PUBLICATION</literal> du côté de l'abonné pour devenir réelle.
+   Note aussi que la combinaison de <literal>DROP</literal> avec une clause
+   <literal>WHERE</literal> n'est pas autorisée.
   </para>
 
   <para>
    La quatrième variante de cette commande listée dans le synopsis peut changer
-   toutes les propriétés de la publication spécifiées dans
-   <xref linkend="sql-createpublication"/>.  Les propriétés qui ne sont pas
-   mentionnées dans la commande restent à leurs anciennes valeurs.
+   toutes les propriétés de la publication spécifiées dans <xref
+   linkend="sql-createpublication"/>. Les propriétés qui ne sont pas mentionnées
+   dans la commande restent à leurs anciennes valeurs.
   </para>
 
   <para>
@@ -73,23 +73,25 @@ ALTER PUBLICATION <replaceable class="parameter">name</replaceable> RENAME TO <r
   <para>
    Vous devez être le propriétaire de la publication pour utiliser
    <command>ALTER PUBLICATION</command>. Ajouter une table à une publication
-   requiert en plus d'être le propriétaire de cette table.
-   The <literal>ADD ALL TABLES IN SCHEMA</literal> and
-   <literal>SET ALL TABLES IN SCHEMA</literal> to a publication requires the
-   invoking user to be a superuser.  To alter the owner, you must also be a
-   direct or indirect member of the new owning role. The new owner must have
-   <literal>CREATE</literal> privilege on the database.  Also, the new owner
-   of a <literal>FOR ALL TABLES</literal> or <literal>FOR ALL TABLES IN
-   SCHEMA</literal> publication must be a superuser. However, a superuser can
-   change the ownership of a publication regardless of these restrictions.
+   requiert en plus d'être le propriétaire de cette table.  Les clauses
+   <literal>ADD ALL TABLES IN SCHEMA</literal> et <literal>SET ALL TABLES IN
+   SCHEMA</literal> pour une publication requiert que l'utilisateur exécutant la
+   requête ait l'attribut <literal>SUPERUSER</literal>.  Pour modifier le
+   propriétaire, vous devez aussi être un membre direct ou indirect du nouveau
+   rôle propriétaire. Le nouveau propriétaire doit avoir le droit
+   <literal>CREATE</literal> sur la base. De plus, le nouveau propriétaire d'une
+   publication <literal>FOR ALL TABLES</literal> et <literal>FOR ALL TABLES IN
+   SCHEMA</literal> doit avoir l'attribut <literal>SUPERUSER</literal>.
+   Cependant, un superutilisateur peut modifier le propriétaire d'une
+   publication sans ces restrictions.
   </para>
 
   <para>
-   Adding/Setting a table that is part of schema specified in
-   <literal>ALL TABLES IN SCHEMA</literal>, adding/setting a schema to a
-   publication that already has a table that is part of the specified schema or
-   adding/setting a table to a publication that already has a table's schema as
-   part of the specified schema is not supported.
+   Ajouter/configurer une table qui fait partie d'un schéma pris en compte dans
+   <literal>ALL TABLES IN SCHEMA</literal>, ajouter/configurer un schéma à une
+   publication qui a déjà une table qui fait partie du schéma indiqué ou
+   ajouter/configurer une table à un publication qui a déjà un schéma de table
+   faisant partie du schéma indiqué n'est pas supporté.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -119,17 +121,17 @@ ALTER PUBLICATION <replaceable class="parameter">name</replaceable> RENAME TO <r
      </para>
 
      <para>
-      Optionally, a column list can be specified.  See <xref
-      linkend="sql-createpublication"/> for details.
+      En supplément, une liste de colonnes peut être indiquée. Voir <xref
+      linkend="sql-createpublication"/> pour les détails.
      </para>
 
      <para>
-      If the optional <literal>WHERE</literal> clause is specified, rows for
-      which the <replaceable class="parameter">expression</replaceable>
-      evaluates to false or null will not be published. Note that parentheses
-      are required around the expression. The
-      <replaceable class="parameter">expression</replaceable> is evaluated with
-      the role used for the replication connection.
+      Si la clause optionnelle <literal>WHERE</literal> est indiquée, les lignes
+      pour lesquelles <replaceable class="parameter">expression</replaceable>
+      est évaluée à false ou NULL ne seront pas publiées. Notez que des
+      parenthèses sont requises autour de l'expression.  <replaceable
+      class="parameter">expression</replaceable> est évalué avec le rôle utilisé
+      pour la connexion de réplication.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -138,7 +140,7 @@ ALTER PUBLICATION <replaceable class="parameter">name</replaceable> RENAME TO <r
     <term><replaceable class="parameter">schema_name</replaceable></term>
     <listitem>
      <para>
-      Name of an existing schema.
+      Nom d'un schéma existant.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -192,25 +194,25 @@ ALTER PUBLICATION mypublication ADD TABLE users (user_id, firstname), department
 </programlisting></para>
 
   <para>
-   Change the set of columns published for a table:
+   Modifier l'ensemble de colonnes publiées pour une table&nbsp;:
 <programlisting>
 ALTER PUBLICATION mypublication SET TABLE users (user_id, firstname, lastname), TABLE departments;
 </programlisting></para>
 
   <para>
-   Add schemas <structname>marketing</structname> and
-   <structname>sales</structname> to the publication
-   <structname>sales_publication</structname>:
+   Ajouter les schémas <structname>marketing</structname> et
+   <structname>sales</structname> à la publication
+   <structname>sales_publication</structname>&nbsp;:
 <programlisting>
 ALTER PUBLICATION sales_publication ADD ALL TABLES IN SCHEMA marketing, sales;
 </programlisting>
   </para>
 
   <para>
-   Add tables <structname>users</structname>,
-   <structname>departments</structname> and schema
-   <structname>production</structname> to the publication
-   <structname>production_publication</structname>:
+   Ajouter les tables <structname>users</structname>,
+   <structname>departments</structname> et le schéma
+   <structname>production</structname> à la publication
+   <structname>production_publication</structname>&nbsp;:
 <programlisting>
 ALTER PUBLICATION production_publication ADD TABLE users, departments, ALL TABLES IN SCHEMA production;
    </programlisting>

postgresql/ref/alter_subscription.xml

@@ -25,7 +25,7 @@ ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> REFRESH PUBL
 ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> ENABLE
 ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> DISABLE
 ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> SET ( <replaceable class="parameter">subscription_parameter</replaceable> [= <replaceable class="parameter">valeur</replaceable>] [, ... ] )
-ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">name</replaceable> SKIP ( <replaceable class="parameter">skip_option</replaceable> = <replaceable class="parameter">value</replaceable> )
+ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> SKIP ( <replaceable class="parameter">option_ignore</replaceable> = <replaceable class="parameter">valeur</replaceable> )
 ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> OWNER TO { <replaceable>nouveau_proprietaire</replaceable> | CURRENT_ROLE | CURRENT_USER | SESSION_USER }
 ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> RENAME TO <replaceable>nouveau_nom</replaceable>
   </synopsis>
@@ -67,14 +67,11 @@ ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> RENAME TO <r
    Les commandes <command>ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH PUBLICATION</command>
    et <command>ALTER SUBSCRIPTION ...{SET|ADD|DROP} PUBLICATION ...</command>
    avec l'option <literal>refresh</literal> activée ne peuvent pas être
-   exécutées dans un bloc de transaction.
-
-   These commands also cannot be executed when the subscription has
-   <literal>two_phase</literal> commit enabled,
-   unless <literal>copy_data</literal> is <literal>false</literal>.
-   See column <structfield>subtwophasestate</structfield> of
-   <link linkend="catalog-pg-subscription"><structname>pg_subscription</structname></link>
-   to know the actual two-phase state.
+   exécutées dans un bloc de transaction.  Ces commandes peuvent pas non plus
+   être exécutées quand la souscription a l'option <literal>two_phase</literal>
+   activée, sauf si <literal>copy_data</literal> vaut <literal>false</literal>.
+   Voir la colonne <structfield>subtwophasestate</structfield> de <link
+   linkend="catalog-pg-subscription"><structname>pg_subscription</structname></link>
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -108,18 +105,16 @@ ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> RENAME TO <r
     <term><literal>DROP PUBLICATION <replaceable class="parameter">nom_publication</replaceable></literal></term>
     <listitem>
      <para>
-      Ces syntaxes changent la liste des publications souscrites. <literal>SET</literal>
-      remplace la liste entière des publications avec une nouvelle liste,
-      <literal>ADD</literal> ajoute des publications supplémentaires à la
-      liste de publications, et <literal>DROP</literal> supprime des
-      publications de la liste des publications.
-      We allow non-existent publications to be
-      specified in <literal>ADD</literal> and <literal>SET</literal> variants
-      so that users can add those later.
-      Voir <xref
-      linkend="sql-createsubscription"/> pour plus d'informations. Par
-      défaut, cette commande agira aussi comme <literal>REFRESH
-      PUBLICATION</literal>.
+      Ces syntaxes changent la liste des publications souscrites.
+      <literal>SET</literal> remplace la liste entière des publications avec une
+      nouvelle liste, <literal>ADD</literal> ajoute des publications
+      supplémentaires à la liste de publications, et <literal>DROP</literal>
+      supprime des publications de la liste des publications.  Nous permettons
+      aux publications inexistantes d'être indiquées dans les variantes
+      <literal>ADD</literal> et <literal>SET</literal> pour que les utilisateurs
+      puissent les ajouter après.  Voir <xref linkend="sql-createsubscription"/>
+      pour plus d'informations. Par défaut, cette commande agira aussi comme
+      <literal>REFRESH PUBLICATION</literal>.
      </para>
 
      <para>
@@ -169,13 +164,14 @@ ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> RENAME TO <r
         <term><literal>copy_data</literal> (<type>boolean</type>)</term>
         <listitem>
          <para>
-          Specifies whether to copy pre-existing data in the publications
-          that are being subscribed to when the replication starts.
-          The default is <literal>true</literal>.
+          Indique de copier les données pré-existantes dans la publication
+          en cours de souscription quand la réplication démarre. La valeur
+          par défaut est <literal>true</literal>.
          </para>
          <para>
-          Previously subscribed tables are not copied, even if a table's row
-          filter <literal>WHERE</literal> clause has since been modified.
+          Les tables précédemment souscrites ne sont pas copiées, même si la
+          clause <literal>WHERE</literal> de filtre de lignes d'une table a
+          depuis été modifiée.
          </para>
         </listitem>
        </varlistentry>
@@ -224,35 +220,36 @@ ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> RENAME TO <r
     <term><literal>SKIP ( <replaceable class="parameter">skip_option</replaceable> = <replaceable class="parameter">value</replaceable> )</literal></term>
     <listitem>
      <para>
-      Skips applying all changes of the remote transaction.  If incoming data
-      violates any constraints, logical replication will stop until it is
-      resolved.  By using the <command>ALTER SUBSCRIPTION ... SKIP</command> command,
-      the logical replication worker skips all data modification changes within
-      the transaction.  This option has no effect on the transactions that are
-      already prepared by enabling <literal>two_phase</literal> on
-      subscriber.
-      After the logical replication worker successfully skips the transaction or
-      finishes a transaction, the LSN (stored in
+      Ignore l'application de tous les changements de la transaction distante.
+      Si des données entrantes violent des contraintes, la réplication logique
+      s'arrêtera jusqu'à ce que le problème soit résolu. En utilisant la
+      commande <command>ALTER SUBSCRIPTION ... SKIP</command>, le processus
+      worker de réplication logique ignore tous les changements de modification
+      de données dans la transaction. Cette option n'a pas d'effet sur les
+      transactions qui sont déjà préparées en activant l'option
+      <literal>two_phase</literal> sur le souscripteur.  Après que le processus
+      worker de la réplication logique ait ignoré avec succès la transaction ou
+      ait terminé une transaction, le LSN, enregistré dans
       <structname>pg_subscription</structname>.<structfield>subskiplsn</structfield>)
-      is cleared.  See <xref linkend="logical-replication-conflicts"/> for
-      the details of logical replication conflicts.  Using this command requires
-      superuser privilege.
+      est effacé. Voir <xref linkend="logical-replication-conflicts"/> pour les
+      détails des conflits sur la réplication logique. Utiliser cette commande
+      requiert l'attribut <literal>SUPERUSER</literal>.
      </para>
 
      <para>
-      <replaceable>skip_option</replaceable> specifies options for this operation.
-      The supported option is:
+      <replaceable>skip_option</replaceable> précise les options pour cette opération.
+      La seule option acceptée est&nbsp;:
 
       <variablelist>
        <varlistentry>
         <term><literal>lsn</literal> (<type>pg_lsn</type>)</term>
         <listitem>
          <para>
-          Specifies the finish LSN of the remote transaction whose changes
-          are to be skipped by the logical replication worker.  The finish LSN
-          is the LSN at which the transaction is either committed or prepared.
-          Skipping individual subtransactions is not supported.  Setting
-          <literal>NONE</literal> resets the LSN.
+          Indique le LSN de fin de la transaction distante dont les changements
+          doivent être ignorés par le processus worker de réplication logique.
+          Le LSN de fin est le LSN pour lequel la transaction est soit validée
+          soit préparée. Ignorer les sous-transactions individuelles n'est pas
+          supportée. Configurer à <literal>NONE</literal> réinitialise le LSN.
          </para>
         </listitem>
        </varlistentry>