Travaux du 2è jour

postgresql/backup.xml

@@ -668,13 +668,13 @@ pg_restore -d <replaceable class="parameter">nom_base</replaceable> <replaceable
    </para>
 
    <para>
-    Another way to archive is to use a custom archive module as the
-    <varname>archive_library</varname>.  Since such modules are written in
-    <literal>C</literal>, creating your own may require considerably more effort
-    than writing a shell command.  However, archive modules can be more
-    performant than archiving via shell, and they will have access to many
-    useful server resources.  For more information about archive modules, see
-    <xref linkend="archive-modules"/>.
+    Une autre façon d'archiver est d'utiliser un module d'archivage personnalisé
+    avec <varname>archive_library</varname>. Comme de tels modules sont écrits
+    en C, créer son propre module nécessite considérablement plus d'effort que
+    d'écrire une commande shell. Néanmoins, les modules d'archivage peuvent être
+    plus performants que l'archivage via le shell, et ils auront accès à un
+    grand nombre de ressources serveurs utiles.  Pour plus d'informations sur
+    les modules d'archivage, voir <xref linkend="archive-modules"/>.
    </para>
 
    <para>
@@ -702,14 +702,15 @@ pg_restore -d <replaceable class="parameter">nom_base</replaceable> <replaceable
    </para>
 
    <para>
-    If the archive function emits an <literal>ERROR</literal> or
-    <literal>FATAL</literal>, the archiver process aborts and gets restarted by
-    the postmaster.  If you are archiving via shell command, FATAL is emitted if
-    the command is terminated by a signal (other than
-    <systemitem>SIGTERM</systemitem> that is used as part of a server shutdown)
-    or an error by the shell with an exit status greater than 125 (such as
-    command not found).  In such cases, the failure is not reported in
-    <xref linkend="pg-stat-archiver-view"/>.
+    Si la fonction d'archivage émet un message de niveau
+    <literal>ERROR</literal> ou <literal>FATAL</literal>, le processus
+    d'archivage quitte, puis est relancé par le processus postmaster. Si vous
+    archivez via une commande, un message de niveau FATAL est émis si la
+    commande se termine avec un signal (autre que
+    <systemitem>SIGTERM</systemitem> qui est utilisé pour l'arrêt du serveur) ou
+    avec une erreur du shell avec un code de sortie supérieur à 125 (tel que
+    commande introuvable). Dans ces cas, l'échec n'est pas rapporté dans <xref
+    linkend="pg-stat-archiver-view"/>.
    </para>
 
    <para>
@@ -941,16 +942,18 @@ pg_restore -d <replaceable class="parameter">nom_base</replaceable> <replaceable
        </para>
 
        <para>
-        Online backups are always started at the beginning of a checkpoint.
-        By default, <function>pg_backup_start</function> will wait for the next
-        regularly scheduled checkpoint to complete, which may take a long time (see the
-        configuration parameters <xref linkend="guc-checkpoint-timeout"/> and
-        <xref linkend="guc-checkpoint-completion-target"/>).  This is
-        usually preferable as it minimizes the impact on the running system.  If you
-        want to start the backup as soon as possible, pass <literal>true</literal> as
-        the second parameter to <function>pg_backup_start</function> and it will
-        request an immediate checkpoint, which will finish as fast as possible using
-        as much I/O as possible.
+        Les sauvegardes en ligne sont toujours démarrées au début d'un
+        checkpoint.  Par défaut, <function>pg_backup_start</function> attendra
+        le prochain checkpoint planifié pour se terminer, ce qui peut prendre un
+        long moment (voir les paramètres de configuration <xref
+        linkend="guc-checkpoint-timeout"/> et <xref
+        linkend="guc-checkpoint-completion-target"/>). C'est généralement
+        préférable car cela minimise l'impact sur le système en cours
+        d'exécution. Si vous voulez démarrer la sauvegarde aussi vite que
+        possible, passez <literal>true</literal> sur le second paramètre de
+        <function>pg_backup_start</function> et il demandera un checkpoint
+        immédiat, qui finira aussi rapidement que possible en utilisant autant
+        de bande passante disque que possible.
        </para>
       </listitem>
 

postgresql/bki.xml

@@ -447,17 +447,17 @@
    </para>
 
    <para>
-    Objects with OIDs below <symbol>FirstUnpinnedObjectId</symbol> (12000)
-    are considered <quote>pinned</quote>, preventing them from being
-    deleted.  (There are a small number of exceptions, which are
-    hard-wired into <function>IsPinnedObject()</function>.)
-    <application>initdb</application> forces the OID counter up
-    to <symbol>FirstUnpinnedObjectId</symbol> as soon as it's ready to
-    create unpinned objects.  Thus objects created during the later phases
-    of <application>initdb</application>, such as objects created while
-    running the <filename>information_schema.sql</filename> script, will
-    not be pinned, while all objects known
-    to <filename>genbki.pl</filename> will be.
+    Les objets dont l'OID est en-dessous de
+    <symbol>FirstUnpinnedObjectId</symbol> (12000) sont considérés comme
+    <quote>fixes</quote>, les empêchant d'être supprimés.  (Il existe un petit
+    nombre d'exceptions, qui sont gérées en dur par la fonction
+    <function>IsPinnedObject()</function>.) <application>initdb</application>
+    force le compteur d'OID à <symbol>FirstUnpinnedObjectId</symbol> dès qu'il
+    est prêt à créer des objets non fixes. De ce fait, les objets créés dans les
+    phases ultérieures de <application>initdb</application>, comme des objets
+    créés lors de l'exécution du script
+    <filename>information_schema.sql</filename>, ne seront pas fixes alors que
+    tous les objets connus de <filename>genbki.pl</filename> le seront.
    </para>
 
    <para>

postgresql/datatype.xml

@@ -578,48 +578,48 @@
     <para>
      Si l'échelle d'une valeur à stocker est supérieure à celle de la colonne,
      le système arrondit la valeur au nombre de décimales indiqué pour la
-     colonne. Si le nombre de chiffres à gauche du point décimal est supérieur
-     à la différence entre la précision déclarée et l'échelle déclarée, une
-     erreur est levée.
-     For example, a column declared as
+     colonne. Si le nombre de chiffres à gauche du point décimal est supérieur à
+     la différence entre la précision déclarée et l'échelle déclarée, une erreur
+     est levée.  Par exemple, une colonne déclarée comme
 <programlisting>
 NUMERIC(3, 1)
 </programlisting>
-     will round values to 1 decimal place and can store values between
-     -99.9 and 99.9, inclusive.
+     voit ses valeurs arrondies à une place décimale et peut enregistrer
+     des valeurs entre -99,9 et 99,9, valeurs inclues.
     </para>
 
     <para>
-     Beginning in <productname>PostgreSQL</productname> 15, it is allowed
-     to declare a <type>numeric</type> column with a negative scale.  Then
-     values will be rounded to the left of the decimal point.  The
-     precision still represents the maximum number of non-rounded digits.
-     Thus, a column declared as
+     À partir de <productname>PostgreSQL</productname>, il est autorisé de
+     déclarer une colonne de type <type>numeric</type> avec une échelle
+     négative. Les valeurs sont alors arrondies à partir de la gauche du point
+     décimal. La précision représente toujours le nombre maximum de chiffres non
+     arrondis. De ce fait, une colonne déclarée ainsi
 <programlisting>
 NUMERIC(2, -3)
 </programlisting>
-     will round values to the nearest thousand and can store values
-     between -99000 and 99000, inclusive.
-     It is also allowed to declare a scale larger than the declared
-     precision.  Such a column can only hold fractional values, and it
-     requires the number of zero digits just to the right of the decimal
-     point to be at least the declared scale minus the declared precision.
-     For example, a column declared as
+     arrondira les valeurs au millier le plus proche et peut enregistre des
+     valeurs entre -99000 et 99000, values inclues.  Il est aussi autorisé de
+     déclarer une échelle plus grand que la précision déclarée.  Une telle
+     colonne peut seulement contenir des valeurs fractionnelles, et elle
+     nécessite le nombre de chiffres zéro juste à droite du point décimal pour
+     être au moins l'échelle déclarée moins la précision déclarée. Par exemple,
+     une colonne déclarée ainsi
 <programlisting>
 NUMERIC(3, 5)
 </programlisting>
-     will round values to 5 decimal places and can store values between
-     -0.00999 and 0.00999, inclusive.
+     arrondira les valeurs aux 5 places décimales et peut enregistrer des
+     valeurs comprises entre -0,00999 et 0,00999, valeurs inclues.
     </para>
 
     <note>
      <para>
-      <productname>PostgreSQL</productname> permits the scale in a
-      <type>numeric</type> type declaration to be any value in the range
-      -1000 to 1000.  However, the <acronym>SQL</acronym> standard requires
-      the scale to be in the range 0 to <replaceable>precision</replaceable>.
-      Using scales outside that range may not be portable to other database
-      systems.
+      <productname>PostgreSQL</productname> permet à l'échelle dans une
+      déclaration de type <type>numeric</type> d'être toute valeur dans
+      l'échelle de -1000 à 1000. Néanmoins, le standard <acronym>SQL</acronym>
+      requiert que l'échelle soit dans l'intervalle 0 à
+      <replaceable>precision</replaceable>. Utiliser des échelles en dehors de
+      cet interval peut ne pas autre portable auprès d'autres systèmes de bases
+      de données.
      </para>
     </note>
 

postgresql/libpq.xml

@@ -2652,13 +2652,13 @@ const char *PQsslAttribute(const PGconn *conn, const char *attribute_name);
       </para>
 
       <para>
-       As a special case, the <literal>library</literal> attribute may be
-       queried without an existing connection by passing NULL as the
-       <literal>conn</literal> argument. The historical behavior was to return
-       NULL for any attribute when a NULL <literal>conn</literal> was provided;
-       client programs needing to differentiate between the newer and older
-       implementations may check the
-       <literal>LIBPQ_HAS_SSL_LIBRARY_DETECTION</literal> feature macro.
+       Comme cas particulier, l'attribut <literal>library</literal> peut être
+       requêté sans connexion existante en passant NULL à l'argument
+       <literal>conn</literal>. Le comportement historique était de renvoyer
+       NULL pour tout attribut quand <literal>conn</literal> NULL était
+       fourni&nbsp;; les programmes clients qui ont besoin de différencier
+       entrer les implémentations nouvelle et ancienne peuvent vérifier la macro
+       <literal>LIBPQ_HAS_SSL_LIBRARY_DETECTION</literal>.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -6869,7 +6869,7 @@ char *PQencryptPassword(const char *passwd, const char *user);
       <literal>PG_COPYRES_EVENTS</literal> indique la copie des événements du
       résultat source. (Mais toute instance de données associée avec la source
       n'est pas copiée.)
-      The event procedures receive <literal>PGEVT_RESULTCOPY</literal> events.
+      Les procédures événement reçoivent les événements <literal>PGEVT_RESULTCOPY</literal>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -7224,15 +7224,14 @@ size_t PQresultMemorySize(const PGresult *res);
      <term><literal>PGEVT_CONNRESET</literal></term>
      <listitem>
       <para>
-       L'événement de réinitialisation de connexion est déclenché après un
-       <xref linkend="libpq-PQreset"/> ou un <function>PQresetPoll</function>. Dans
+       L'événement de réinitialisation de connexion est déclenché après un <xref
+       linkend="libpq-PQreset"/> ou un <function>PQresetPoll</function>. Dans
        les deux cas, l'événement est seulement déclenché si la ré-initialisation
-       est réussie.
-       The return value of the event procedure is ignored
-       in <productname>PostgreSQL</productname> v15 and later.
-       With earlier versions, however, it's important to return success
-       (nonzero) or the connection will be aborted.
-
+       est réussie.  La valeur de retour de la procédure événement est ignoré
+       dans les versions 15 et ultérieures de
+       <productname>PostgreSQL</productname>. Avec les versions précédentes, il
+       est important de renvoyer le succès (différent de zéro), sinon la
+       connexion sera annulée.
        <synopsis>
         typedef struct
         {
@@ -7305,11 +7304,12 @@ size_t PQresultMemorySize(const PGresult *res);
        <parameter>conn</parameter> est la connexion utilisée pour générer le
        résultat. C'est le moment idéal pour initialiser tout
        <literal>instanceData</literal> qui doit être associé avec le résultat.
-       If an event procedure fails (returns zero), that event
-       procedure will be ignored for the remaining lifetime of the result;
-       that is, it will not receive <literal>PGEVT_RESULTCOPY</literal>
-       or <literal>PGEVT_RESULTDESTROY</literal> events for this result or
-       results copied from it.
+       Si une procédure d'événement échoue (renvoie zéro), cet événement de
+       procédure sera ignoré pour la durée de vie restante du résultat&nbsp;;
+       autrement dit, il ne recevra pas les événements
+       <literal>PGEVT_RESULTCOPY</literal> ou
+       <literal>PGEVT_RESULTDESTROY</literal> pour ce résultat ou les résultats
+       copiés à partir de lui.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -7341,12 +7341,12 @@ size_t PQresultMemorySize(const PGresult *res);
        destination. Cet événement peut être utilisé pour fournir une copie
        complète de <literal>instanceData</literal>, ce que
        <literal>PQcopyResult</literal> ne peut pas faire.
-       If an event
-       procedure fails (returns zero), that event procedure will be
-       ignored for the remaining lifetime of the new result; that is, it
-       will not receive <literal>PGEVT_RESULTCOPY</literal>
-       or <literal>PGEVT_RESULTDESTROY</literal> events for that result or
-       results copied from it.
+       Si une procédure d'événement échoue (renvoie zéro), cet événement de
+       procédure sera ignoré pour la durée de vie restante du résultat&nbsp;;
+       autrement dit, il ne recevra pas les événements
+       <literal>PGEVT_RESULTCOPY</literal> ou
+       <literal>PGEVT_RESULTDESTROY</literal> pour ce résultat ou les résultats
+       copiés à partir de lui.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -8396,32 +8396,31 @@ ldap://ldap.mycompany.com/dc=mycompany,dc=com?description?one?(cn=mydatabase)
    </para>
 
    <para>
-    En mode <literal>verify-full</literal>, le nom de l'hôte est mis
-    en correspondance avec le ou les attributs <literal>Subject Alternative
-     Name</literal> (SAN) du certificat, ou avec l'attribut
-    <literal>Common Name</literal> si aucun SAN de type
-    <literal>dNSName</literal> n'est présent. Si le nom du
-    certificat débute avec le caractère étoile (<literal>*</literal>),
-    l'étoile sera traitée comme un métacaractère qui
-    correspondra à tous les caractères <emphasis>à l'exception
-    </emphasis> du point. Cela signifie que le certificat ne pourra pas
-    correspondre à des sous-domaines. Si la connexion se
-    fait en utilisant une adresse IP au lieu d'un nom d'hôte, l'adresse
-    IP sera vérifiée (sans faire de résolution DNS) against SANs of
-    type <literal>iPAddress</literal> or <literal>dNSName</literal>.  If no
-    <literal>iPAddress</literal> SAN is present and no
-    matching <literal>dNSName</literal> SAN is present, the host IP address is
-    matched against the Common Name attribute.
+    En mode <literal>verify-full</literal>, le nom de l'hôte est mis en
+    correspondance avec le ou les attributs <literal>Subject Alternative
+    Name</literal> (SAN) du certificat, ou avec l'attribut <literal>Common
+    Name</literal> si aucun SAN de type <literal>dNSName</literal> n'est
+    présent. Si le nom du certificat débute avec le caractère étoile
+    (<literal>*</literal>), l'étoile sera traitée comme un métacaractère qui
+    correspondra à tous les caractères <emphasis>à l'exception </emphasis> du
+    point. Cela signifie que le certificat ne pourra pas correspondre à des
+    sous-domaines. Si la connexion se fait en utilisant une adresse IP au lieu
+    d'un nom d'hôte, l'adresse IP sera vérifiée (sans faire de résolution DNS)
+    avec les SAN de type <literal>iPAddress</literal> ou
+    <literal>dNSName</literal>. Si aucun SAN <literal>iPAddress</literal> n'est
+    présent et qu'aucun SAN <literal>dNSName</literal> correspondant n'est
+    présent, l'adresse IP de l'hôte est vérifié avec l'attribut Common Name.
    </para>
 
    <note>
     <para>
-     For backward compatibility with earlier versions of PostgreSQL, the host
-     IP address is verified in a manner different
-     from <ulink url="https://tools.ietf.org/html/rfc6125">RFC 6125</ulink>.
-     The host IP address is always matched against <literal>dNSName</literal>
-     SANs as well as <literal>iPAddress</literal> SANs, and can be matched
-     against the Common Name attribute if no relevant SANs exist.
+     Pour la compatibilité avec les anciennes versions de PostgreSQL, l'adresse
+     IP de l'hôte est vérifiée d'une façon différente à partir de <ulink
+     url="https://tools.ietf.org/html/rfc6125">RFC 6125</ulink>.  L'adresse IP
+     de l'hôte est toujours vérifiée avec avec les SAN
+     <literal>dNSName</literal> ainsi qu'avec les SAN
+     <literal>iPAddress</literal> et peut être vérifiée avec l'attribut Common
+     Name si aucun SAN n'existe.
     </para>
    </note>