Quelques corecttions sur la traduction d'Anthony

postgresql/ref/pgbench.xml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+f<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- doc/src/sgml/ref/pgbench.sgml -->
 
 <refentry id="pgbench">
@@ -1272,7 +1272,7 @@ END;
    où <replaceable>prefix</replaceable> vaut par défaut <literal>pgbench_log</literal>, et
    <replaceable>nnn</replaceable> est le PID du processus 
    <application>pgbench</application>.
-   Le prefixe peut être changé en utilisant l'option <option>--log-prefix</option>.	  
+   Le préfixe peut être changé en utilisant l'option <option>--log-prefix</option>.
    Si l'option <option>-j</option> est positionnée à 2 ou plus,
    créant plusieurs processus de travail (<foreignphrase>worker</foreignphrase>),
    chacun aura son propre fichier journal.
@@ -1292,8 +1292,8 @@ END;
 </synopsis>
 
    où 
-   <replaceable>client_id</replaceable> indique quelle session client a exécuté la transaction,
-   <replaceable>transaction_no</replaceable> compte combien de transactions ont été exécutées
+   <replaceable>client_id</replaceable> indique la session client qui a exécuté la transaction,
+   <replaceable>transaction_no</replaceable> compte le nombre de transactions exécutées
    par cette session,
    <replaceable>temps</replaceable> est la durée totale de la
    transaction en micro secondes, <replaceable>no_script</replaceable>
@@ -1394,7 +1394,7 @@ END;
    uniquement si l'option <option>--latency-limit</option> a aussi été
    utilisée.
    Ils sont calculés sur le delta entre le moment où la transaction a
-   pu commencer par rapport au moment la dernière s'est terminée,
+   pu commencer par rapport au moment où la dernière s'est terminée,
    précisément la différence pour chaque transaction entre le moment où
    il était prévu qu'elle commence et le moment où elle a effectivement
    pu commencer.

postgresql/ref/update.xml

@@ -278,7 +278,7 @@ UPDATE [ ONLY ] <replaceable class="PARAMETER">nom_table</replaceable> [ * ] [ [
 
   <para>
    Dans le cas d'une table partitionnée, mettre à jour une ligne pourrait 
-   faire qu'elle ne satisfait plus la contrainte de partionnement. Comme 
+   faire qu'elle ne satisfait plus la contrainte de partitionnement. Comme 
    il n'y a pas de réservation pour déplacer la ligne vers la partition 
    appropriée à la nouvelle valeur de clé de partitionnement, cela 
    engendrera une erreur. Cela peut également arriver en mettant à jour 

postgresql/regress.xml

@@ -208,7 +208,7 @@ make installcheck-world
    </para>
 
    <para>
-    Les tests TAB sont seulement executés si PostgreSQL a été configuré
+    Les tests TAP sont seulement executés si PostgreSQL a été configuré
     avec l'option <option>--enable-tap-tests</option>. Cela est recommandé
     pour le développement, mais peut être omis s'il n'y a pas d'installation
     Perl appropriée.

postgresql/storage.xml

@@ -71,7 +71,7 @@
 
      <row>
       <entry><filename>current_logfiles</filename></entry>
-      <entry>Fichier contenant le ou les fichiers logs en cours d'écriture
+      <entry>Fichier contenant le ou les fichiers de trace en cours d'écriture
        par le gestionnaire de traces.</entry>
      </row>
 

postgresql/typeconv.xml

@@ -1116,7 +1116,7 @@ résultat de l'union est résolu comme étant un <type>real</type>.
 </sect1>
 
 <sect1 id="typeconv-select">
-<title><literal>SELECT</literal> Colonnes de sortie</title>
+<title>Colonnes de sortie du <literal>SELECT</literal></title>
 
 <indexterm zone="typeconv-select">
  <primary>SELECT</primary>
@@ -1126,7 +1126,7 @@ résultat de l'union est résolu comme étant un <type>real</type>.
 <para>
 Les règles des sections précédentes auront pour résultat 
 d'assigner les types de données autres que <type>unknown</type> à toutes
-les expressions dans la requêtes SQL, à l'exception des littéraux de type
+les expressions dans la requête SQL, à l'exception des littéraux de type
 non spécifié apparaissant en tant que colonne de sortie dans une commande
 <command>SELECT</command>. Par exemple, dans :
 
@@ -1142,7 +1142,7 @@ le type du littéral en type <type>text</type>.
 <para>
 Lorsque le <command>SELECT</command> fait partie d'une construction
 <literal>UNION</literal> (ou <literal>INTERSECT</literal>  
-<literal>EXCEPT</literal>) ou lorsqu'il apparait dans un
+<literal>EXCEPT</literal>) ou lorsqu'il apparaît dans un
 <command>INSERT ... SELECT</command>, cette règle n'est pas appliquée 
 car les règles des sections précédentes ont priorité. Le type d'un littéral
 au type non spécifié peut être choisi d'après l'autre partie 

postgresql/user-manag.xml

@@ -523,7 +523,7 @@ DROP ROLE role_a_supprimer;
       </row>
       <row>
        <entry>pg_stat_scan_tables</entry>
-       <entry> Exécute des fonctions de monitoring pouvant prendre des verrous 
+       <entry>Exécute des fonctions de monitoring pouvant prendre des verrous 
        AccessShareLock sur les tables, potentiellement pour une longue durée.</entry>
       </row>
       <row>
@@ -533,7 +533,7 @@ DROP ROLE role_a_supprimer;
       </row>
       <row>
        <entry>pg_monitor</entry>
-       <entry> Lit et exécute plusieurs vues et fonctions de monitoring.
+       <entry>Lit et exécute plusieurs vues et fonctions de monitoring.
        Ce rôle est membre de <literal>pg_read_all_settings</literal>,
        <literal>pg_read_all_stats</literal> et
        <literal>pg_stat_scan_tables</literal>.</entry>
@@ -552,7 +552,7 @@ DROP ROLE role_a_supprimer;
   </para>
 
   <para>
-  ON portera une attention particulière en accordant ces rôles afin de garantir
+  On portera une attention particulière en accordant ces rôles afin de garantir
   qu'ils ne sont utilisés que pour réaliser la supervision attendue.
   </para>
 

postgresql/wal.xml

@@ -838,15 +838,16 @@
   </para>
 
   <para>
-   Les enregistrements <acronym>WAL</acronym> sont ajoutés aux journaux      
+   Des enregistrements <acronym>WAL</acronym> sont ajoutés aux journaux
    <acronym>WAL</acronym>, enregistrement après enregistrement. La position
    d'insertion est donnée par le Log Sequence Number (<acronym>LSN</acronym>)
-   qui est un offset d'octet dans les logs, s'incrémentant de manière monotone 
-   à chaque enregistrement. Les valeurs du <acronym>LSN</acronym> sont renvoyées
-   en tant que type de données <link linkend="datatype-pg-lsn"><type>pg_lsn</type></link>.
-   Les valeurs peuvent être comparées pour calculer le volume de données 
-   <acronym>WAL</acronym> les séparant, permettant ainsi de mesurer 
-   l'avancement de la réplication et de la restauration.
+   qui est un décalage d'octet dans les journaux de transactions, décalage
+   s'incrémentant de manière monotone à chaque enregistrement. Les valeurs du
+   <acronym>LSN</acronym> sont renvoyées en tant que type de données <link
+   linkend="datatype-pg-lsn"><type>pg_lsn</type></link>. Les valeurs peuvent
+   être comparées pour calculer le volume de données <acronym>WAL</acronym>
+   les séparant, permettant ainsi de mesurer l'avancement de la réplication et
+   de la restauration.
   </para>
 
   <para>