Quelques corrections supplementaires

postgresql/adminpack.xml

@@ -108,8 +108,8 @@
   <primary>pg_logdir_ls</primary>
  </indexterm>
  <para>
-  <function>pg_logdir_ls</function> renvoit l'horodatage et le chemain de tous
-  les journaux applicatifs stockées dans le répertoire indiqué par le
+  <function>pg_logdir_ls</function> renvoit l'horodatage et le chemin de tous
+  les journaux applicatifs stockés dans le répertoire indiqué par le
   paramètre <xref linkend="guc-log-directory"/>. Le paramètre <xref
   linkend="guc-log-filename"/> doit avoir sa configuration par défaut
   (<literal>postgresql-%Y-%m-%d_%H%M%S.log</literal>) pour utiliser cette

postgresql/geqo.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
    <para>
     Écrit par Martin Utesch (<email>utesch@aut.tu-freiberg.de</email>)
     de l'Institut de Contrôle Automatique à l'Université des Mines et de
-    Technologie de Freiberg, Allemagne.
+    Technologie de Freiberg, en Allemagne.
    </para>
   </note>
  </para>
@@ -49,7 +49,7 @@
 
   <para>
    L'Institut de Contrôle Automatique de l'Université des Mines et de
-   Technologie basé à Freiberg, Allemagne, a rencontré des difficultés
+   Technologie basé à Freiberg, en Allemagne, a rencontré des difficultés
    lorsqu'il s'est agi d'utiliser <productname>PostgreSQL</productname>
    comme moteur d'un système d'aide à la décision reposant sur une base de
    connaissance utilisé pour la maintenance d'une grille

postgresql/planstats.xml

@@ -156,7 +156,7 @@ WHERE tablename='tenk1' AND attname='unique1';
    (<firstterm>most common values</firstterm>, d'où l'acronyme
    <acronym>MCV</acronym> fréquemment utilisé) est utilisé pour déterminer la
    sélectivité. Regardons-les avec quelques colonnes
-   supplémentaires qui nous serons utiles plus tard&nbsp;:
+   supplémentaires qui nous seront utiles plus tard&nbsp;:
 
    <programlisting>SELECT null_frac, n_distinct, most_common_vals, most_common_freqs FROM pg_stats
 WHERE tablename='tenk1' AND attname='stringu1';

postgresql/plperl.xml

@@ -83,7 +83,7 @@ $$ LANGUAGE plperl;
    </programlisting>
 
    Un bloc de procédure anonyme ne prend pas d'arguments et toute valeur
-   retourné est ignorée. Ceci mis à part, il se comporte comme une fonction
+   retournée est ignorée. Ceci mis à part, il se comporte comme une fonction
    classique.
   </para>
 

postgresql/queries.xml

@@ -1642,7 +1642,7 @@ SELECT a "value", b + c AS somme FROM ...
    <literal>UNION</literal> ajoute effectivement le résultat de
    <replaceable>requete2</replaceable> au résultat de
    <replaceable>requete1</replaceable> (bien qu'il n'y ait pas de garantie
-   qu'il s'agit de l'ordre dans lequel les lignes sont réellement renvoyées). De
+   qu'il s'agisse de l'ordre dans lequel les lignes sont réellement renvoyées). De
    plus, il élimine les lignes dupliquées du résultat, de la même façon que
    <literal>DISTINCT</literal>, sauf si <literal>UNION ALL</literal> est utilisée.
   </para>

postgresql/sourcerepo.xml

@@ -59,10 +59,10 @@
 git clone git://git.postgresql.org/git/postgresql.git
      </programlisting>
 
-     Ceci va copier le dépôt complet sur votre machine locale, donc ça prend
-     un peu de temps à se faire, tout spécialement si vous avez une connexion
-     lente. Les fichiers seront placés dans un nouveau sous-répertoire nommé
-     <filename>postgresql</filename> de votre répertoire courant.
+     Ceci va copier intégralement le dépôt sur votre machine locale, ce qui 
+     prendra un peu de temps, notamment si vous avez une connexion lente.
+     Les fichiers seront placés dans un nouveau sous-répertoire de votre répertoire 
+     courant, qui sera nommé <filename>postgresql</filename>.
     </para>
 
     <para>

postgresql/storage.xml

@@ -246,7 +246,7 @@
    ajustable en utilisant l'option <option>--with-segsize</option> pour configure
    avant de construire <productname>PostgreSQL</productname>.)
    En principe, les fichiers de la carte des espaces libres et de la carte de
-   visibilité pourraient aussi nécessiter plusieurs segments, bien qu'il y a
+   visibilité pourraient aussi nécessiter plusieurs segments, bien qu'il y ait
    peu de chance que cela arrive réellement.
   </para>
 
@@ -266,7 +266,7 @@
   </para>
 
   <para>
-   Les tablespaces rendent ce scénario plus compliqués. Chaque espace
+   Les tablespaces rendent ce scénario plus compliqué. Chaque espace
    logique défini par l'utilisateur contient un lien symbolique dans le répertoire
    <varname>PGDATA</varname><filename>/pg_tblspc</filename>, pointant vers le répertoire physique
    du tablespace (celui spécifié dans la commande <command>CREATE

postgresql/textsearch.xml

@@ -335,7 +335,7 @@ text @@ text
   <para>
    Nous avons déjà vu les deux premières. La forme
    <type>text</type> <literal>@@</literal> <type>tsquery</type> est
-   équivalent à <literal>to_tsvector(x) @@ y</literal>.
+   équivalente à <literal>to_tsvector(x) @@ y</literal>.
    La forme <type>text</type> <literal>@@</literal> <type>text</type>
    est équivalente à <literal>to_tsvector(x) @@ plainto_tsquery(y)</literal>.
   </para>