Révision de GRANT role TO

postgresql/ref/grant.xml

@@ -247,11 +247,11 @@ GRANT <replaceable class="parameter">nom_role</replaceable> [, ...] TO <replacea
     l'appartenance d'un (ou plusieurs) rôle(s) à un autre et la modification des
     options d'appartenance <literal>SET</literal>, <literal>INHERIT</literal> et
     <literal>ADMIN</literal>&nbsp;; voir <xref linkend="role-membership"/> pour
-    les détails.  L'appartenance à un rôle est importante parce qu'elle autorise
+    les détails. L'appartenance à un rôle est importante parce qu'elle autorise
     potentiellement l'accès à des droits donnés par un rôle à chacun de ses
     membres, et ainsi que, potentiellement, la capacité de réaliser des
-    changements au rôle lui-même. Néanmoins, les droits conferrés actuellement
-    dépendant des options associées lors du don. Pour modifier les options d'une
+    changements au rôle lui-même. Néanmoins, les droits réellement conférés
+    dépendent des options associées lors du don. Pour modifier les options d'une
     appartenance existante, indiquez simplement l'appartenance avec des valeurs
     d'option mises à jour.
    </para>
@@ -263,38 +263,37 @@ GRANT <replaceable class="parameter">nom_role</replaceable> [, ...] TO <replacea
     <literal>TRUE</literal>, donc <literal>WITH ADMIN OPTION</literal>
     est un synonyme pour <literal>WITH ADMIN TRUE</literal>. Lors de la
     modification d'une appartenance existante, l'omission d'une option
-    résultat en la conservation de la valeur actuelle.
+    résulte en la conservation de la valeur actuelle.
    </para>
 
    <para>
-    L'option <literal>ADMIN</literal> autorise le membre
-    en octroyer l'appartenance à d'autres rôles, et la révoquer. Sans cette
-    option, les utilisateurs ordinaires ne peuvent pas le faire. Un rôle ne
-    dispose pas de l'option <literal>WITH ADMIN OPTION</literal> lui-même Les
+    L'option <literal>ADMIN</literal> autorise le membre à octroyer
+    l'appartenance à d'autres rôles, et la révoquer. Sans cette option, les
+    utilisateurs ordinaires ne peuvent pas le faire. Un rôle ne dispose pas de
+    l'option <literal>WITH ADMIN OPTION</literal> sur lui-même. Les
     superutilisateurs de la base peuvent donner ou révoquer l'appartenance à un
-    rôle pour tout personne. Cette option est à
-    <literal>FALSE</literal> par défaut.
+    rôle pour toute personne. Cette option est à <literal>FALSE</literal> par
+    défaut.
    </para>
 
    <para>
-    L'option <literal>INHERIT</literal> contrôle le statut d'héritage
-    du nouveau membre&nbsp;; voir <xref linkend="role-membership"/>
-    pour les détails sur l'héritage. Si elle est configurée à
-    <literal>TRUE</literal>, elle fait que le nouveau membre hérite
-    du rôle donné. Si elle est configurée à
-    <literal>FALSE</literal>, le nouveau membre n'hérite pas. Sans
-    indication lors de la création d'un nouveau rôle, le défaut est
-    l'ajout de l'attribut d'héritage au rôle ajouté.
+    L'option <literal>INHERIT</literal> contrôle le statut d'héritage du nouveau
+    membre&nbsp;; voir <xref linkend="role-membership"/> pour les détails sur
+    l'héritage. Si elle est configurée à <literal>TRUE</literal>, elle fait que
+    le nouveau membre hérite du rôle donné. Si elle est configurée à
+    <literal>FALSE</literal>, le nouveau membre n'hérite pas. Sans indication
+    lors de la création d'une nouvelle appartenance de rôle, le défaut est la
+    valeur de l'attribut d'héritage au rôle ajouté.
    </para>
 
    <para>
     L'option <literal>SET</literal>, si elle est configurée à
-    <literal>TRUE</literal>, permet au membre de modifier le rôle donné
-    en utilisant l'instruction <link linkend="sql-set-role"><command>SET
-    ROLE</command></link>. Si un rôle est un membre indirect d'un autre
-    rôle, il peut utiliser <literal>SET ROLE</literal> seulement s'il existe
-    une chaîne de dons pour lesquels chacun est configuré à <literal>SET
-    TRUE</literal>. Cette option vaut <literal>TRUE</literal> par défaut.
+    <literal>TRUE</literal>, permet au membre de changer vers le rôle donné en
+    utilisant l'instruction <link linkend="sql-set-role"><command>SET
+    ROLE</command></link>. Si un rôle est un membre indirect d'un autre rôle, il
+    peut utiliser <literal>SET ROLE</literal> seulement s'il existe une chaîne
+    de dons pour lesquels chacun est configuré à <literal>SET TRUE</literal>.
+    Cette option vaut <literal>TRUE</literal> par défaut.
    </para>
 
    <para>