Translate queries.xml

postgresql/queries.xml

@@ -140,10 +140,10 @@ et utiliser la commande <command>SELECT</command> comme une calculatrice&nbsp;:
    <para>
     Au lieu d'écrire <literal>ONLY</literal> avant le nom de la table, vous pouvez
     écrire <literal>*</literal> après le nom de la table pour indiquer
-    spécifiquement que les tables filles sont inclues. There is no real reason
-    to use this syntax any more, because searching descendant tables is now
-    always the default behavior. However, it is supported for compatibility
-    with older releases.
+    spécifiquement que les tables filles sont inclues. Il n'y a plus de vraie
+    raison pour encore utiliser cette syntaxe, car chercher dans les tables
+    descendantes est maintenant le comportement par défaut.  C'est toutefois
+    supportée pour compatibilité avec des versions plus anciennes.
    </para>
 
    <sect3 id="queries-join">