Compatibility rework 2

[rankynbass]

Replacement compatibility rework to go with PR goatcorp/FFXIVQuickLauncher#1366.

This allows for the selecting of different wine versions, different dxvk versions, and hud options to all be managed on the XL.Core side. The values are then passed to CompatibilityTools. This primarily allows for updating wine or dxvk without touching XL.Common.Unix.

Replaces #59

Here's a flatpak of the launcher, for testing: https://github.com/rankynbass/XIVLauncher.Core/releases/tag/compatrework-v2

[rankynbass]

Wine folders can now be dropped in compatibilitytools/wine and dxvk folders can be dropped in compatibilitytool/dxvk, and they will now appear in the drop down lists. This basically replaces an enum with a dictionary, which is a lot more flexible and requires a lot fewer switch statements. Should be easier to update when new versions of wine or dxvk are released.