Merge Sphinx translations with Weblate translations

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/about/faq.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-29 12:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-03 10:51+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -49,16 +49,16 @@ msgid ""
 "You are free to download and use Godot for any purpose, personal, non-"
 "profit, commercial, or otherwise."
 msgstr ""
-"Du kannst Godot gerne herunterladen und für jeden Zweck verwenden: "
+"SIe können Godot gerne herunterladen und für jeden Zweck verwenden: "
 "persönlich, gemeinnützig, kommerziell oder sonstiges."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:14
 msgid ""
 "You are free to modify, distribute, redistribute, and remix Godot to your "
 "heart's content, for any reason, both non-commercially and commercially."
 msgstr ""
-"Du darfst Godot nach Herzenslust verändern und weitergeben (auch verändert), "
-"egal ob kommerziell oder nicht."
+"Sie dürfen Godot nach Herzenslust verändern und weitergeben (auch "
+"verändert), egal ob kommerziell oder nicht."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:16
 msgid ""
@@ -205,12 +205,12 @@ msgid ""
 "Viable Products (MVPs), and focusing on Time-To-Market (TTM), GDScript will "
 "provide a fast, friendly, and capable way of developing your games."
 msgstr ""
-"Wenn Du gerade beginnst, Godot oder generell Spielentwicklung zu lernen, "
+"Wenn Sie gerade beginnen, Godot oder generell Spielentwicklung zu lernen, "
 "empfehlen wir, GDScript zu lernen und zu nutzen, da es nativ von Godot "
 "unterstützt wird. Scripting-Sprachen sind insgesamt weniger performant als "
 "Sprachen wie C oder Rust, aber zum schreiben von Prototypen, Minimal-Viable-"
-"Products und bezogen auf die Time-To-Market bietet dir GDScript einen "
-"schnellen, freundlichen und mächtigen Weg, deine Spiele zu entwickeln."
+"Products und bezogen auf die Time-To-Market bietet GDScript einen schnellen, "
+"freundlichen und mächtigen Weg, Spiele zu entwickeln."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:75
 msgid ""
@@ -222,11 +222,11 @@ msgid ""
 "github.com/godotengine/godot/issues>`_ is a great way to start your "
 "troubleshooting."
 msgstr ""
-"Beachte, dass die C#-Unterstützung relativ neu ist und deswegen noch einige "
-"Probleme auf diesem Weg auftreten können. Unsere freundlichen und hart "
-"arbeitenden Entwickler sind immer bereit, neu auftretende Probleme zu "
-"beheben, aber da dies ein Open-Source-Projekt ist, empfehlen wir Dir, dass "
-"Du dich erst selbst eingehend mit dem Problem beschäftigst. Die `offenen "
+"Beachten Sie, dass die C#-Unterstützung relativ neu ist und deswegen noch "
+"einige Probleme auf diesem Weg auftreten können. Unsere freundlichen und "
+"hart arbeitenden Entwickler sind immer bereit, neu auftretende Probleme zu "
+"beheben, aber da dies ein Open-Source-Projekt ist, empfehlen wir Ihnen, dass "
+"Sie sich erst selbst eingehend mit dem Problem beschäftigen. Die `offenen "
 "Bugmeldungen <https://github.com/godotengine/godot/issues>`_ zu durchforsten "
 "ist dabei ein guter Anfang."
 
@@ -261,10 +261,10 @@ msgstr ""
 "GDScript ist Godots integrierte Skriptsprache. Sie wurde von Grund auf "
 "entwickelt, um das Potential von Godot mit möglichst wenig Code "
 "auszuschöpfen, sodass sowohl Anfänger als auch erfahrene Entwickler von "
-"Godots Stärken profitieren können. Wenn du schon mal etwas in einer "
-"Programmiersprache wie Python entwickelt hast, wirst du dich bei GDScript "
+"Godots Stärken profitieren können. Wenn Sie schon mal etwas in einer "
+"Programmiersprache wie Python entwickelt haben, werden Sie sich bei GDScript "
 "schnell wie zu Hause fühlen. Für Beispiele, eine Versionshistorie und eine "
-"komplette Übersicht, was GDScript so bietet, schau dir die `GDScript-"
+"komplette Übersicht, was GDScript so bietet, schauen Sie die `GDScript-"
 "Anleitung <gdscript_basics>`_ an."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:97
@@ -274,9 +274,9 @@ msgid ""
 "next AAA title--but the most salient reason is the overall **reduction of "
 "complexity.**"
 msgstr ""
-"Es gibt mehrere Gründe GDScript zu verwenden -- besonders wenn Du einen "
-"Prototypen entwirfst, in Alpha- oder Beta-Phasen deines Projektes steckst, "
-"oder Du nicht gerade den nächsten AAA-Titel entwickelst -- aber der "
+"Es gibt mehrere Gründe GDScript zu verwenden -- besonders wenn Sie einen "
+"Prototypen entwirfen, in Alpha- oder Beta-Phasen eines Projektes stecken, "
+"oder Sie nicht gerade den nächsten AAA-Titel entwickelen -- aber der "
 "überzeugendste Grund ist die allgemeine **Verringerung der Komplexität.**"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:101
@@ -318,13 +318,14 @@ msgstr ""
 "Eine stark integrieretes Erlebnis ist wichtiger als die Gewinnung "
 "zusätzlicher Benutzer, da es sich bei Godot um ein Open-Source-Projekt "
 "handelt. Daher verzichtet Godot darauf, mehr (vertraute) Programmiersprachen "
-"zu unterstützen, da diese zu einem schlechteren Ergebnis führen würde, da "
+"zu unterstützen, weil diese zu einem schlechteren Ergebnis führen würde, da "
 "sie nicht in der gleichen Weise mit der Umgebung integriert werden können. "
-"Wir verstehen, wenn du lieber deine andere Sprache in Godot verwenden "
-"möchtest (Liste der unterstützten Optionen oben). Doch wenn du GDScript noch "
-"nicht ausprobiert hast, versuche es wenigstens für **drei Tage**. Sobald du "
-"siehst, wie mächtig die Sprache ist und wie schnell sie wächst, sind wir "
-"sicher, dass du GDScript mögen wirst und es mit deinen Fähigkeiten wächst."
+"Wir verstehen, wenn Sie lieber eine andere Sprache in Godot verwenden "
+"möchten (Liste der unterstützten Optionen oben). Doch wenn Sie GDScript noch "
+"nicht ausprobiert haben, versuchen Sie es wenigstens für **drei Tage**. "
+"Sobald Sie sehen, wie mächtig die Sprache ist und wie schnell sie wächst, "
+"sind wir sicher, dass Sie GDScript mögen werden und es mit Ihren Fähigkeiten "
+"wächst."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:118
 msgid ""
@@ -421,7 +422,7 @@ msgid ""
 "If you are using Blender, take a look at our own `Better Collada Exporter "
 "<https://godotengine.org/download>`_."
 msgstr ""
-"Solltest Du Blender nutzen, schau Dir unseren `Better Collada Exporter "
+"Solltest Sie Blender nutzen, schau Dir unseren `Better Collada Exporter "
 "<https://godotengine.org/download>`_ an."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:151
@@ -476,8 +477,8 @@ msgid ""
 "To see how support for your SDK of choice could still be provided, look at "
 "the Plugins question below."
 msgstr ""
-"Wie die Implementierung für dein gewünschtes SDK auch noch umgesetzt werden "
-"kann, erfährst du in der Fragestellung zu Plugins weiter unten im Text."
+"Wie die Implementierung für Ihr gewünschtes SDK auch noch umgesetzt werden "
+"kann, erfähren Sie in der Fragestellung zu Plugins weiter unten im Text."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:173
 msgid ""
@@ -486,11 +487,11 @@ msgid ""
 "work yourself. Godot is not owned by one person; it belongs to the "
 "community, and it grows along with ambitious community contributors like you."
 msgstr ""
-"Wenn Dir nützliche SDKs bekannt sind, die noch nicht von Godot unterstützt "
-"werden, aber eine freie und quelloffene Integration erlauben, kannst Du "
+"Wenn Ihnen nützliche SDKs bekannt sind, die noch nicht von Godot unterstützt "
+"werden, aber eine freie und quelloffene Integration erlauben, können Sie "
 "gerne selbst an dieser arbeiten. Godot gehört nicht einer Person; es gehört "
 "der Allgemeinheit und wächst mit ambitionierten Mitwirkenden aus der "
-"Gemeinschaft wie Dir."
+"Gemeinschaft wie Ihnen."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:179
 msgid ""
@@ -579,7 +580,7 @@ msgid ""
 "consider learning about Containers."
 msgstr ""
 "Um das Verhalten von Steuerelementen im Raum besser zu kontrollieren, "
-"solltest Du diese :ref:`verankern <doc_size_and_anchors>`. Bei komplexeren "
+"sollten Sie diese :ref:`verankern <doc_size_and_anchors>`. Bei komplexeren "
 "Benutzeroberflächen ist es ratsam, sich zudem über Container zu informieren."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:214
@@ -708,7 +709,7 @@ msgid ""
 "Your experience using the software and the problems you have (we care about "
 "this much more than ideas on how to improve it)."
 msgstr ""
-"Deine Erfahrung mit der Software und die Probleme, die Du hast (uns "
+"Ihre Erfahrung mit der Software und die Probleme, die Sie haben (uns "
 "interessiert das um einiges mehr als die Ideen, wie man die Software "
 "verbessern kann)."
 
@@ -717,8 +718,8 @@ msgid ""
 "The features you would like to see implemented because you need them for "
 "your project."
 msgstr ""
-"Die Funktionen, die Du gerne in der Engine implementiert sehen würdest, weil "
-"sie für ein Projekt benötigt werden."
+"Die Funktionen, die Sie gerne in der Engine implementiert sehen würden, weil "
+"Sie sie für ein Projekt benötigt werden."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:267
 msgid ""

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/about/index.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-29 12:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-03 10:51+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/about/introduction.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-29 12:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-03 10:51+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -47,16 +47,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:21
 msgid "Before you start"
-msgstr "Bevor es losgeht"
+msgstr "Bevor Sie beginnen"
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:23
 msgid ""
 "The :ref:`Tutorials and resources <doc_community_tutorials>` page lists "
 "video tutorials contributed by the community. If you prefer video to text, "
 "those may be worth a look."
 msgstr ""
-"Die :ref:`Tutorials and resources <doc_community_tutorials>` Seite enthält "
-"von der Community erstellte Video-Tutorials. Falls Sie lieber Videos "
+"Die :ref:`Tutorials und Resourcen <doc_community_tutorials>` Seite enthält "
+"von der Gemeindschaft erstellte Video-Tutorials. Falls Sie lieber Videos "
 "anschauen anstatt Texte zu lesen, mögen diese einen Blick wert sein."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:27
@@ -65,9 +65,9 @@ msgid ""
 "find help on the various :ref:`Community channels <doc_community_channels>`, "
 "especially the Godot Discord community, Q&A, and IRC."
 msgstr ""
-"Falls Sie Probleme mit einem der Tutorials oder einem Projekt haben, "
-"befinden sich hier diverse :ref:`Community channels "
-"<doc_community_channels>`, speziell die Godot Discord Community, Q&A und IRC."
+"Falls Sie Probleme mit einer Anleitungen oder einem Projekt haben, befinden "
+"sich hier diverse :ref:`Gemeindschafts Kanäle<doc_community_channels>`, "
+"speziell die Godot Discord Gemeinschaft, Q&A und IRC."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:32
 msgid "About Godot Engine"
@@ -80,9 +80,9 @@ msgid ""
 "if you need a quick writeup about Godot Engine."
 msgstr ""
 "Spiele-Engines sind komplexe Werkzeuge, was es schwierig macht, Godot in "
-"wenigen Worten zu beschreiben. Nichtsdestoweniger findest Du hier eine kurze "
-"Zusammenfassung, die Du gern verwenden kannst, wenn Du eine Beschreibung der "
-"Godot Engine benötigst."
+"wenigen Worten zu beschreiben. Nichtsdestoweniger finden Sie hier eine kurze "
+"Zusammenfassung, die SIe gern verwenden können, falls Sie eine Beschreibung "
+"der Godot Engine benötigen."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:38
 msgid ""
@@ -112,12 +112,12 @@ msgid ""
 "expectations. It is supported by the `Software Freedom Conservancy <https://"
 "sfconservancy.org>`_ not-for-profit."
 msgstr ""
-"Godot ist vollständig frei und quelloffen und steht unter der äußerst "
-"freizügigen MIT-Lizenz. Ohne Haken oder versteckten Gebühren, nichts. Das "
-"Spiel gehört einzig und allein dem Entwickler selbst, bis zur letzten Zeile "
-"Engine-Code. Die Godot-Weiterentwicklung ist vollständig unabhängig und wird "
-"durch ihre Gemeinschaft vorangetrieben. Das gibt Nutzern die Möglichkeit, an "
-"der Entwicklung der Engine beizutragen und sie nach ihren Vorstellungen zu "
+"Godot ist vollständig frei und quelloffen und steht unter der freizügigen "
+"MIT-Lizenz. Ohne Haken oder versteckten Gebühren, nichts. Das Spiel gehört "
+"einzig und allein dem Entwickler selbst, bis zur letzten Zeile Engine-Code. "
+"Die Godot-Weiterentwicklung ist vollständig unabhängig und wird durch ihre "
+"Gemeinschaft vorangetrieben,was den Nutzern die Möglichkeit gibt, an der "
+"Entwicklung der Engine beizutragen und sie nach ihren Vorstellungen zu "
 "gestalten. Godot wird unterstützt durch die gemeinnützige `Software Freedom "
 "Conservancy <https://sfconservancy.org>`."
 
@@ -202,7 +202,6 @@ msgstr ""
 "Er enthält ebenfalls die :ref:`häufig gestellten Fragen <doc_faq>`."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :ref:`sec-learn` section is the *raison d'être* of this documentation, "
 "as it contains all the necessary information on using the engine to make "
@@ -269,7 +268,7 @@ msgid ""
 "various `Godot demo projects <https://github.com/godotengine/godot-demo-"
 "projects>`_."
 msgstr ""
-"Ergänzend zu dieser Dokumentation möchtest Du vielleicht auch einen Blick "
+"Ergänzend zu dieser Dokumentation möchten Sie vielleicht auch einen Blick "
 "auf die verschiedenen `Godot-Demoprojekte <https://github.com/godotengine/"
 "godot-demo-projects>`_ werfen."
 

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/channels.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-29 12:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-03 10:51+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/bug_triage_guidelines.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-29 12:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-03 10:51+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/code_style_guidelines.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-29 12:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-03 10:51+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/docs_writing_guidelines.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-29 12:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-03 10:51+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/documentation_guidelines.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-29 12:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-03 10:51+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/index.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-29 12:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-03 10:51+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/pr_workflow.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-29 12:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-03 10:51+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/updating_the_class_reference.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-29 12:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-03 10:51+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/ways_to_contribute.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-29 12:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-03 10:51+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -72,14 +72,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "**Donate.** Godot is a non-profit project, but it can still benefit from "
 "user donations for many things. Apart from usual expenses such as hosting "
-"costs or promotion material on events, we also use donation money to acquire "
-"hardware when necessary (e.g. we used donation money to buy a Macbook Pro to "
-"implement Retina/HiDPI support and various other macOS-related features). "
-"Most importantly, we also used donation money to hire core developers so "
-"they can work full-time on the engine. Even with a low monthly wage, we need "
-"a steady donation income to continue doing this, which has been very "
-"beneficial to the project so far. So if you want to donate some money to the "
-"project, check `our website <https://godotengine.org/donate>`_ for details."
+"costs or promotional material on events, we also use donation money to "
+"acquire hardware when necessary (e.g. we used donation money to buy a "
+"Macbook Pro to implement Retina/HiDPI support and various other macOS-"
+"related features). Most importantly, we also used donation money to hire "
+"core developers so they can work full-time on the engine. Even with a low "
+"monthly wage, we need a steady donation income to continue doing this, which "
+"has been very beneficial to the project so far. So if you want to donate "
+"some money to the project, check `our website <https://godotengine.org/"
+"donate>`_ for details."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/community/contributing/ways_to_contribute.rst:54
@@ -230,10 +231,11 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie einen Fehler melden, sollten Sie berücksichtigen, dass der Vorgang "
 "mit einem Termin bei Ihrem Arzt vergleichbar ist. Sie haben * Symptome * "
 "festgestellt, die den Eindruck erwecken, dass etwas nicht in Ordnung ist "
-"(der Motor stürzt ab, einige Funktionen funktionieren nicht wie erwartet "
-"usw.). Es ist die Aufgabe des Bug-Triaging-Teams und der Entwickler, die "
-"Diagnose des Problems zu erstellen, auf das Sie gestoßen sind, damit die "
-"eigentliche Fehlerursache identifiziert und behoben werden kann."
+"(die Engine stürzt ab, einige Funktionen funktionieren nicht wie erwartet "
+"usw.).In diesem Fall ist es die Aufgabe des Bug-Triaging-Teams und der "
+"Entwickler, die Diagnose des Problems zu erstellen, auf das Sie gestoßen "
+"sind, damit die eigentliche Fehlerursache identifiziert und behoben werden "
+"kann."
 
 #: ../../docs/community/contributing/ways_to_contribute.rst:139
 msgid ""