cmd/compile: get rid of zero-sized values in call expansion

Do this by removing all stores of zero-sized anything.

Fixes #63433.

Change-Id: I5d8271edab992d15d02005fa3fe31835f2eff8fa
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/534296
Reviewed-by: Keith Randall <khr@golang.org>
Reviewed-by: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>
Run-TryBot: David Chase <drchase@google.com>
Reviewed-by: Keith Randall <khr@google.com>
TryBot-Result: Gopher Robot <gobot@golang.org>

src/cmd/compile/internal/ssa/_gen/dec.rules

@@ -7,6 +7,8 @@
 // types.  These rules work together with the decomposeBuiltIn
 // pass which handles phis of these types.
 
+(Store {t} _ _ mem) && t.Size() == 0 => mem
+
 // complex ops
 (ComplexReal (ComplexMake real _  )) => real
 (ComplexImag (ComplexMake _ imag )) => imag

test/fixedbugs/issue63490.go

@@ -0,0 +1,36 @@
+// compile
+
+// Copyright 2023 The Go Authors. All rights reserved.
+// Use of this source code is governed by a BSD-style
+// license that can be found in the LICENSE file.
+
+package main
+
+type ResourceFunc struct {
+	junk [8]int
+	base assignmentBaseResource
+}
+
+type SubscriptionAssignmentResource struct {
+	base assignmentBaseResource
+}
+
+type assignmentBaseResource struct{}
+
+//go:noinline
+func (a assignmentBaseResource) f(s string) ResourceFunc {
+	println(s)
+	return ResourceFunc{}
+}
+
+//go:noinline
+func (r SubscriptionAssignmentResource) Hi() ResourceFunc {
+	rf := r.base.f("Hello world")
+	rf.base = r.base
+	return rf
+}
+
+func main() {
+	var r SubscriptionAssignmentResource
+	r.Hi()
+}