minor fixes to OKD install script and README

[KonradSchieban]

Description

Addresses Openshift setup issues that were encountered in the install.sh script

Primary Components Effected

Please mark one option with an "x".

• Shifter (Core CLI and Server Application)
• Shifter UI (The Web Interface)
• Cross Component Configuration (.github workflows, templates, docs, .MD files)

Type of change

Please mark one option with an "x".

• #RELEASE New Collection of Features (containing breaking and non-breaking changes)
• #FT New feature (non-breaking change which adds functionality, improves performance or code quality)
• #BUG Bug Fix (non-breaking change which fixes an issue)
• #PATCH Patch (non-breaking change which modifies only non-code object [Docs, Readme])

Developer / Author Notes

Please feel free to provide any additional notes, content or context relating to this PR and subsequent contribution.

[parasmamgain]

LGTM