feat(all): remove testing deps

[codyoss]

This is a follow up for googleapis/testing-infra-docker#161.

Fixes: #4061

[codyoss]

This needs the mentioned PR to be merged and rolled out before this can land.

[codyoss]

docker images have been pushed out. This is now safe to merge. Will follow up removing these deps from our other Go repos too.

[gcf-merge-on-green]

Merge-on-green attempted to merge your PR for 6 hours, but it was not mergeable because either one of your required status checks failed, one of your required reviews was not approved, or there is a do not merge label. Learn more about your required status checks here: https://help.github.com/en/github/administering-a-repository/enabling-required-status-checks. You can remove and reapply the label to re-run the bot.

[gcf-merge-on-green]

Merge-on-green attempted to merge your PR for 6 hours, but it was not mergeable because either one of your required status checks failed, one of your required reviews was not approved, or there is a do not merge label. Learn more about your required status checks here: https://help.github.com/en/github/administering-a-repository/enabling-required-status-checks. You can remove and reapply the label to re-run the bot.