Updated Portuguese (Brazil) translation

po/pt_BR.po

@@ -7,15 +7,15 @@
 # Eduardo Maroja <stuffmail@gmail.com>, 2009.
 # Enrico Nicoletto <enrico.BR@gmx.co.uk>, 2013.
 # Joel Calado <joelcalado@gmail.com>, 2007.
-# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012.
+# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012-2013.
 # Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-23 16:12+0000\n"
-"Last-Translator: Enrico Nicoletto <enrico.BR@gmx.co.uk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-05 15:01+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
 "gpodder/language/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "Sincronização do dispositivo finalizou"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 msgid "Device synchronization failed"
-msgstr "Falha ao sincronizar dispositivo"
+msgstr "Sincronização de dispositivo falhou"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
 #, python-format
@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgstr "Converter FLV para MP4"
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
 #: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
 msgid "Conversion failed"
-msgstr "Falha ao converter"
+msgstr "Conversão falhou"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
 msgid "Ubuntu App Indicator"
@@ -1739,24 +1739,20 @@ msgid "Enqueue in"
 msgstr "Enfileirar em"
 
 #: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
-#, fuzzy
 msgid "Convert OGG audio to MP3"
-msgstr "Converter áudio M4A para MP3 ou OGG"
+msgstr "Converter áudio OGG para MP3"
 
 #: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
-#, fuzzy
 msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
-msgstr "Transcodificar os arquivos .m4a para .mp3 ou .ogg usando ffmpeg"
+msgstr "Transcodificar arquivos .ogg para .mp3 usando ffmpeg"
 
 #: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
-#, fuzzy
 msgid "File converted from ogg to mp3"
-msgstr "Arquivo convertido"
+msgstr "Arquivo convertido de ogg para mp3"
 
 #: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
-#, fuzzy
 msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
-msgstr "Falha ao converter"
+msgstr "Conversão de ogg or mp3"
 
 #: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
 msgid "Search for new episodes on startup"
@@ -2467,18 +2463,16 @@ msgid "The requested function is not available."
 msgstr "A função chamada não está disponível."
 
 #: bin/gpodder:108
-#, fuzzy
 msgid "print logging output on the console"
-msgstr "Exibe saida de debug para stdout"
+msgstr "imprime a saída de logs para o console"
 
 #: bin/gpodder:112
 msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
-msgstr ""
+msgstr "usa a interface gráfica Meego 1.2 Harmattan, baseada em QML"
 
 #: bin/gpodder:115
-#, fuzzy
 msgid "subscribe to the feed at URL"
-msgstr "Inscrever à URL dada"
+msgstr "assina ao feed da URL"
 
 #: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
@@ -2495,18 +2489,3 @@ msgstr "Cliente de podcast"
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Inscrever ao conteúdo de áudio e vídeo da web"
-
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "Ok"
-
-#~ msgid "Please wait..."
-#~ msgstr "Por favor aguarde..."
-
-#~ msgid "Pull down to refresh"
-#~ msgstr "Mova para baixo para atualizar"
-
-#~ msgid "Release to refresh"
-#~ msgstr "Solte para atualizar"
-
-#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
-#~ msgstr "Iniciar a interface QML do gpodder"