Terraform Module s3 dependency fix

[aschaber1]

What this PR does / why we need it:

• The module requires a very narrow terraform providers.

Which issue(s) this PR fixes:
N/A

Special notes for your reviewer:

Checklist

• Reviewed the CONTRIBUTING.md guide (required)
• Documentation added
• Tests updated
• CHANGELOG.md updated
  • If the change is worth mentioning in the release notes, add add-to-release-notes label
• Changes that require user attention or interaction to upgrade are documented in docs/sources/setup/upgrade/_index.md
• For Helm chart changes bump the Helm chart version in production/helm/loki/Chart.yaml and update production/helm/loki/CHANGELOG.md and production/helm/loki/README.md. Example PR

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[aschaber1]

Rebased the PR after signing the CLA.

[aschaber1]

Rebased the source branch again, so it is in line with current main.