**What this PR does / why we need it**:

Add the ability to create extraObjects in helm chart. This'll allow
users to inject a configmap of loki rules or secrets for object
storages. Also, the `extraObjects` is also a common fields for helm
charts (i.e.
https://github.com/grafana/helm-charts/blob/main/charts/grafana/values.yaml#L1148)