forked from meebey/smuxi
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
ru.po
176 lines (142 loc) · 7.77 KB
/
ru.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Smuxi - IRC client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.smuxi.org/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-29 09:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-11 09:27+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/smuxi/team/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:124
msgid "Home Timeline"
msgstr ""
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:135
msgid "Replies"
msgstr "Ответы"
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:146
msgid "Direct Messages"
msgstr "Прямые сообщения"
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:189
msgid "Connecting to Twitter..."
msgstr "Подключение к Twitter…"
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:228
msgid "Twitter authorization required."
msgstr "Twitter требует авторизацию."
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:235
#, csharp-format
msgid ""
"Please open the following URL and click \"Allow\" to allow Smuxi to connect "
"to your Twitter account: {0}"
msgstr ""
"Откройте следующий URL и нажмите «Allow», чтобы разрешить Smuxi подключаться"
" к вашей учётной записи в Twitter: {0}"
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:251
msgid ""
"Once you have allowed Smuxi to access your Twitter account, Twitter will "
"provide a PIN."
msgstr ""
"После того, как вы разрешите Smuxi получить доступ к учётной записи в "
"Twitter, Twitter предложит PIN-код."
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:258
msgid "Please type: /pin PIN_FROM_TWITTER"
msgstr "Введите: /pin PIN_КОД_TWITTER"
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:265
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:305
msgid "Connection failed!"
msgstr "Сбой при подключении!"
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:267
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:307
msgid "Connection failed! Reason: "
msgstr "Сбой при подключении! Причина: "
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:280
msgid "Fetching user details from Twitter, please wait..."
msgstr "Получение данных о пользователе с Twitter, подождите…"
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:285
msgid "Finished fetching user details."
msgstr "Получение данных о пользователе завершено."
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:290
msgid "Successfully connected to Twitter."
msgstr "Успешно подключено к Twitter."
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:299
msgid "Failed to fetch user details from Twitter. Reason: "
msgstr "Сбой при получении данных о пользователе. Причина: "
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:320
msgid "Fetching friends from Twitter, please wait..."
msgstr "Получение друзей с Twitter, подождите…"
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:325
msgid "Finished fetching friends."
msgstr "Получение друзей завершено."
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:328
msgid "Failed to fetch friends from Twitter. Reason: "
msgstr "Сбой при получении друзей с Twitter. Причина: "
#. TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a
#. list of commands below
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:605
msgid "Twitter Commands"
msgstr "Команды Twitter"
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:647
msgid "No pending authorization request!"
msgstr ""
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:668
#, csharp-format
msgid "Failed to authorize with Twitter: {0}"
msgstr "Сбой авторизации Twitter: {0}"
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:676
msgid "Twitter did not accept your PIN. Did you enter it correctly?"
msgstr "Twitter не принял PIN-код. Проверьте, что он введён правильно."
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:684
#, csharp-format
msgid ""
"Please retry by closing this tab and reconnecting to the Twitter \"{0}\" "
"account."
msgstr ""
"Повторите, закрыв эту вкладку и переподключившись к учётной записи «{0}» в "
"Twitter."
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:725
msgid "Migrated Twitter account from basic auth to OAuth."
msgstr ""
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:739
#, csharp-format
msgid "Successfully authorized Twitter account \"{0}\" for Smuxi"
msgstr "Учётная запись «{0}» успешно авторизована в Twitter"
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:761
#, csharp-format
msgid "Could not update status - Reason: {0}"
msgstr "Не удалось обновить статус. Причина: {0}"
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:770
msgid "Cannot send message - no target specified. Use: /msg $nick message"
msgstr ""
"Не удалось отправить сообщение: не указано назначение. Используйте команду: "
"/msg $псевдоним сообщение"
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:783
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:820
#, csharp-format
msgid "Could not send message - Reason: {0}"
msgstr "Не удалось отправить сообщение. Причина: {0}"
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:807
msgid "Could not send message - the specified user does not exist."
msgstr "Не удалось отправить сообщение: указанный пользователь не существует."
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:896
msgid ""
"An error occurred while fetching the friends timeline from Twitter. Reason: "
msgstr ""
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:1001
msgid "An error occurred while fetching the replies from Twitter. Reason: "
msgstr "Ошибка при получении ответов с Twitter. Причина: "
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:1097
msgid ""
"An error occurred while fetching direct messages from Twitter. Reason: "
msgstr "Ошибка при получении прямых сообщений с Twitter. Причина: "
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:1441
msgid "Twitter didn't send a valid response, they're probably overloaded"
msgstr "Twitter не отправил корректный ответ, возможно они перегружены"