pt.po

# Translation of smuxi-frontend messages to Portuguese
# Copyright (C) 2010 the smuxi's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the smuxi-frontend package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2010.
# Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smuxi-frontend \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-25 06:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-30 09:16+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/Server/Main.cs:71
msgid "Add user to Server"
msgstr "Acrescentar utilizador ao Servidor"

#: ../src/Server/Main.cs:80
msgid "Modify existing user of Server"
msgstr "Modificar utilizador existente"

#: ../src/Server/Main.cs:89
msgid "Delete user from Server"
msgstr "Apagar utilizador do Servidor"

#: ../src/Server/Main.cs:98
msgid "List all existing users of Server"
msgstr "Listar todos os utilizadores do Servidor"

#: ../src/Server/Main.cs:107
msgid "User to create, modify or delete"
msgstr "Utilizador a criar, modificar ou apagar"

#: ../src/Server/Main.cs:116
msgid "Password of the user when creating or modifying a user"
msgstr "Palavra-chave do utilizador ao criar ou modificar um utilizador"

#: ../src/Server/Main.cs:125
msgid "Enable debug output"
msgstr "Ativar saída de debug"

#: ../src/Server/Main.cs:133
msgid ""
"Optimize message buffers and exit (valid values: none, defrag, index, all)"
msgstr ""
"Optimizar buffers de mensagens e sair (valores válidos: none, defrag, index, "
"all) "

#: ../src/Server/Main.cs:146
msgid "Show this help"
msgstr "Mostrar esta ajuda"

#: ../src/Server/Main.cs:148
msgid "Usage: smuxi-server [options]"
msgstr "Utilização: smuxi-server [opções]"

#: ../src/Server/Main.cs:150
msgid "Options:"
msgstr "Opções:"

#: ../src/Server/Main.cs:161
#, csharp-format
msgid "Unknown option: '{0}'"
msgstr "Opção Desconhecida: '{0}'"

#: ../src/Server/Main.cs:188
#, csharp-format
msgid "Command line error: {0}"
msgstr "Erro na linha de comandos: {0}"

#: ../src/Server/Main.cs:232
msgid ""
"At most one of --add-user, --modify-user, and --delete-user may be used at a "
"time."
msgstr ""
"Só pode ser usado um de --add-user, --modify-user ou --delete-user de cada "
"vez."

#: ../src/Server/Main.cs:242
msgid "You must specify a username with the --username option."
msgstr "Tem que indicar um nome de utilizador com a opção --username."

#: ../src/Server/Main.cs:248
msgid "Username must not be empty."
msgstr "O nome de utilizador não deve estar vazio"

#: ../src/Server/Main.cs:258
msgid "You must specify a password with the --password option."
msgstr "Tem que indicar uma palavra-chave com a opção --password."

#: ../src/Server/Main.cs:264
msgid "Password must not be empty."
msgstr "A palavra-chave não deve estar vazia"

#: ../src/Server/Main.cs:283
#, csharp-format
msgid ""
"Invalid optimization value passed to --optimize-message-buffer, valid values "
"are: {0}"
msgstr ""
"Valor de optimização inválido passado para --optimize-message-buffer. Os "
"valores válidos são: {0}"

#: ../src/Server/Main.cs:303
#, csharp-format
msgid "User \"{0}\" successfully added to server."
msgstr "Utilizador \"{0}\" adicionado ao servidor com sucesso."

#: ../src/Server/Main.cs:312
#, csharp-format
msgid "User \"{0}\" successfully modified."
msgstr "Utilizador \"{0}\" modificado com sucesso."

#: ../src/Server/Main.cs:321
#, csharp-format
msgid "User \"{0}\" successfully deleted from server."
msgstr "Utilizador \"{0}\" removido do servidor com sucesso."

#: ../src/Server/Main.cs:328
msgid "Users:"
msgstr "Utilizadores:"

#: ../src/Server/Main.cs:376
#, csharp-format
msgid "Successfully optimized {0} message buffers."
msgstr "{0} buffers de mensagens optimizados com sucesso."

#: ../src/Server/Main.cs:389
#, csharp-format
msgid "Failed to optimize message buffers: {0}"
msgstr "Falhou a optimização dos buffers de mensagens: {0}"

#~ msgid "Engine does not exist."
#~ msgstr "Não existe esse 'Engine'."

#~ msgid ""
#~ "Unknown channel ({0}) - only the following channel types are supported:"
#~ msgstr ""
#~ "Canal desconhecido ({0}) - apenas os seguintes tipos de canais são "
#~ "suportados:"

#~ msgid ""
#~ "Registration with engine failed!  The username and/or password were wrong "
#~ "- please verify them."
#~ msgstr ""
#~ "O registo com o motor falhou! O nome de utilizador e/ou a palavra-passe "
#~ "estavam errados - por favor verifique-os."

#~ msgid "SSH client application was not found: "
#~ msgstr "A aplicação cliente SSH não foi encontrada: "

#~ msgid ""
#~ "SSH client must be either OpenSSH (ssh) or Plink (plink.exe, not putty."
#~ "exe)"
#~ msgstr ""
#~ "O cliente SSH tem de ser ou OpenSSH (ssh) ou Plink (plink.exe, não putty."
#~ "exe)"

#~ msgid ""
#~ "The local SSH forwarding port {0} is already in use. Is there an old SSH "
#~ "tunnel still active?"
#~ msgstr ""
#~ "O porto de encaminhamento de SSH local {0} já está em uso. Existe um "
#~ "túnel SSH antigo ainda activo?"

#~ msgid ""
#~ "SSH tunnel setup failed (exit code: {0})\n"
#~ "\n"
#~ "SSH program: {1}\n"
#~ "SSH parameters: {2}\n"
#~ "\n"
#~ "Program Error:\n"
#~ "{3}\n"
#~ "Program Output:\n"
#~ "{4}\n"
#~ msgstr ""
#~ "Configuração do túnel SSH falhou (código ao terminar: {0})\n"
#~ "\n"
#~ "Programa SSH: {1}\n"
#~ "Parâmetros SSH: {2}\n"
#~ "\n"
#~ "Erro do Programa:\n"
#~ "{3}\n"
#~ "Saída do Programa:\n"
#~ "{4}\n"

#~ msgid "SSH keyfile not found."
#~ msgstr "Ficheiro de chaves SSH não encontrado."

#~ msgid "SSH keyfile could not be read."
#~ msgstr "Ficheiro de chaves SSH não pode ser lido."

#~ msgid ""
#~ "OpenSSH version number not found (exit code: {0})\n"
#~ "\n"
#~ "SSH program: {1}\n"
#~ "\n"
#~ "Program Error:\n"
#~ "{2}\n"
#~ "Program Output:\n"
#~ "{3}\n"
#~ msgstr ""
#~ "Número de versão de OpenSSH não encontrado (código ao terminar: {0})\n"
#~ "\n"
#~ "Programa SSH: {1}\n"
#~ "\n"
#~ "Erro do Programa:\n"
#~ "{2}\n"
#~ "Saída do Programa:\n"
#~ "{3}\n"

#~ msgid "PuTTY / Plink requires a username to be set."
#~ msgstr "PuTTY / Plink requer que seja definido um nome de utilizador."

#~ msgid ""
#~ "Plink version number not found (exit code: {0})\n"
#~ "\n"
#~ "SSH program: {1}\n"
#~ "\n"
#~ "Program Error:\n"
#~ "{2}\n"
#~ "Program Output:\n"
#~ "{3}\n"
#~ msgstr ""
#~ "Número de versão de Plink não encontrado (código ao terminar: {0})\n"
#~ "\n"
#~ "Programa SSH: {1}\n"
#~ "\n"
#~ "Erro do Programa:\n"
#~ "{2}\n"
#~ "Saída do Programa:\n"
#~ "{3}\n"