doc: Fix translation procedure in i18n.rst #1407
Conversation
|
Would you please review this when you have time? |
|
@HashidaTKS |
| msgid "Repeat 2.-4. until you get good result." | ||
| msgstr "翻訳が完了するまで、2.-4.を繰り返します。" | ||
| msgid "Repeat 3.-7. until you get good result." | ||
| msgstr "翻訳が完了するまで、3.-7.を繰り返します。" |
There was a problem hiding this comment.
Why do you translate ”翻訳" into good result?
There was a problem hiding this comment.
Because the existing translation of this document translated "翻訳" into "good result".
(I thought it was not a good translation, though...)
Okay, I will change them like below.
until you finish to translate.
There was a problem hiding this comment.
I think it is good fix!
Because Groonga is a search tool, a word "good result" make me think of the search result.
|
|
||
| msgid "" | ||
| "You can update .po files by running `make update` on doc/locale/${LANGUAGE}/" | ||
| "You can update .edit files by running `make` on doc/locale/${LANGUAGE}/" | ||
| "LC_MESSAGES. (Please substitute `${LANGUAGE}` with your language code such " |
There was a problem hiding this comment.
| "LC_MESSAGES. (Please substitute `${LANGUAGE}` with your language code such " | |
| "LC_MESSAGES. (Please replace`${LAGUAGE}` with your language code such " |
substitute is actually more to explain the role of ${LANGUAGE}.
There was a problem hiding this comment.
( I do understand this is not the part of file changed, but it was bit confusing.
| "There are some tools to edit .po files. .po files are just text. So you can " | ||
| "use your favorite editor. Here is a specialized editor for .po file edit " | ||
| "list." | ||
| "There are some tools to edit .po(.edit) files. .po(.edit) files are just " |
There was a problem hiding this comment.
| "There are some tools to edit .po(.edit) files. .po(.edit) files are just " | |
| "In order to edit .po and .edit files, there are some tools to edit. " | |
| "Both files are just text. so you can use your favorite editor." | |
| "Here is a list of editors specialized for editing .po(.edit) files." |
I think it was bit confusing to say .po(.edit) files.. So I have fixed the whole paragraph.
There was a problem hiding this comment.
I have re-written this paragraph.
This paragraph (this section) focuses on how to edit .edit files. So I have changed to mainly mention to .edit files.
There was a problem hiding this comment.
I think it become more easy to read!
|
|
||
| msgid "" | ||
| "After editing .edit files, you can update .po files by running `make` on doc/" | ||
| "locale/${LANGUAGE}/LC_MESSAGES. (Please substitute `${LANGUAGE}` with your " |
There was a problem hiding this comment.
| "locale/${LANGUAGE}/LC_MESSAGES. (Please substitute `${LANGUAGE}` with your " | |
| "locale/${LANGUAGE}/LC_MESSAGES. (Please replace `${LANGUAGE}` with your" |
| @@ -240,8 +262,8 @@ msgid "How to send .po files" | |||
| msgstr ".poファイルの送り方" | |||
|
|
|||
| msgid "" | |||
| "Please archive doc/locale/${LANGUAGE}/LC_MESSAGES/ (Please substitute " | |||
| "`${LANGUAGE}` with your language code such as 'ja'.) and send it to us! We " | |||
| "Please archive doc/locale/${LANGUAGE}/LC_MESSAGES/ (Please substitute `" | |||
There was a problem hiding this comment.
| "Please archive doc/locale/${LANGUAGE}/LC_MESSAGES/ (Please substitute `" | |
| "Please archive doc/locale/${LANGUAGE}/LC_MESSAGES/ (Please replace `" |
|
I did not submit them... |
|
Would you please re-review this when you have time? |
|
I added the minor comment! |
|
Would you please review this when you have time? |
HashidaTKS
force-pushed
the
doc_fix_translation_procedure
branch
from
5bd6dc4
to
553c355
Compare
Co-authored-by: Sutou Kouhei <kou@cozmixng.org>
|
I think we should unify expressions including existing sentences in this document as below.
But I think these are out of scope of this patch. |
|
Would you please re-review this when you have time? |
OK. Let's do it. |
Fixed the translation procedure in i18n.rst because it was obsolete.