Bump protobuf submodule dep of grpc-tools

This dependency hasn't been updated for almost two years and the jspbs
generated are out of sync with the docs. Specifically, none of the
setters return the message so chaining isn't possible.