catch the error if socket initialization fails

[levpachmanov]

The error returned from grpc_custom_socket_vtable->init(socket, family); was ignored, causing the program to crash if the socket couldn't be initialized.

[thelinuxfoundation]

Thank you for your pull request. Before we can look at your contribution, we need to ensure all contributors are covered by a Contributor License Agreement.

After the following items are addressed, please respond with a new comment here, and the automated system will re-verify.

• User @levpachmanov isn't covered by a CLA. They will need to complete the form at https://identity.linuxfoundation.org/projects/cncf

Regards,
CLA GitHub bot