Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings)

Translation: Guardian Project/Orbot metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot-metadata/pt_PT/

fastlane/metadata/android/pt-PT/changelogs/16000008.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-- Atualização importante para a interface do usuário!
+- Atualização importante para a interface do utilizador!
 - Novos assistentes para configuração e configuração de ponte
 - Recursos VPN aprimorados
 - Correções para choques de configuração de serviço cebola / escondido

fastlane/metadata/android/pt-PT/changelogs/16000009.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-- Atualização importante para a interface do usuário!
+- Atualização importante para a interface do utilizador!
 - Novos assistentes para configuração e configuração de ponte
 - Recursos VPN aprimorados
 - Correções para choques de configuração de serviço cebola / escondido

fastlane/metadata/android/pt-PT/changelogs/16000010.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-- Atualização importante para a interface do usuário!
+- Atualização importante para a interface do utilizador!
 - Novos assistentes para configuração e configuração de ponte
 - Recursos VPN aprimorados
 - Correções para choques de configuração de serviço cebola / escondido

fastlane/metadata/android/pt-PT/changelogs/16000011.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-- Atualização importante para a interface do usuário!
+- Atualização importante para a interface do utilizador!
 - Novos assistentes para configuração e configuração de ponte
 - Recursos VPN melhorados
 - Correções para craches de configuração do serviço Onion/Ocultado

fastlane/metadata/android/pt-PT/full_description.txt

@@ -3,11 +3,11 @@ Orbot é uma aplicação de proxy livre que permite que outras aplicações usem
 *** Android 4.0 e inferior, pode transferir versões antigas de https://guardianproject.info/releases/ ou através da aplicação na loja de aplicações abertas FDroid.org em https://f-droid.org. O último lançamento com KitKat e o suporte de antigas é: https://guardianproject.info/releases/Orbot-v14.1.4-UpToKitKat-nonPIE.apk ***
 
 *** UTILIZADORES SAMSUNG GALAXY ***
-Em alguns dispositivos, a aplicação da Samsung está a sondar a mesma porta de rede que o Orbot precisa. Transfira 'SockStat' da Google Play. Procure pela a aplicação na porta 9050. Force a paragem e desative a aplicação. Também pode tentar alterar a definição de Orbot "Tor SOCKS" na secção "Depurar" para 9051 ou AUTOMÁTICO.
+Em alguns aparelhos, a aplicação da Samsung está a sondar a mesma porta de rede que o Orbot precisa. Transfira 'SockStat' da Google Play. Procure pela a aplicação na porta 9050. Force a paragem e desative a aplicação. Também pode tentar alterar a definição de Orbot "Tor SOCKS" na secção "Depurar" para 9051 ou AUTOMÁTICO.
 
 Orbot é a única aplicação que cria uma ligação da Internet verdadeiramente privada. Como o New York Times descreveu: "Quando uma comunicação chega a partir da rede Tor, nunca pode saber de onde ou de quem veio." Tor ganhou em 2012 o prémio Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer.
 
-★ NÃO ACEITE NENHUM SUBSTITUTO: Orbot é a forma mais segura de usar a Internet em dispositivos com o sistema operacional Android (Tvs, tablets, celulares e etc ). Anonimato. Orbot permuta seu tráfego criptografado várias vezes entre computadores espalhados geográfica em todo o mundo, em vez de conectá-lo diretamente ao seu destino, assim como fazem as VPNs e proxies. Esse processo demora um pouco mais, mas para ter privacidade e proteção de identidade vale a pena esperar.
+★ NÃO ACEITE NENHUM SUBSTITUTO: Orbot é a forma mais segura de usar a Internet em aparelhos com o sistema operacional Android (Tvs, tablets, celulares e etc ). Anonimato. Orbot permuta seu tráfego criptografado várias vezes entre computadores espalhados geográfica em todo o mundo, em vez de conectá-lo diretamente ao seu destino, assim como fazem as VPNs e proxies. Esse processo demora um pouco mais, mas para ter privacidade e proteção de identidade vale a pena esperar.
 ★ NAVEGAÇÃO WEB PRIVADA: Use com Orfiox, a maneira mais anónima para aceder a qualquer ''site'' da Web, mesmo que esteja normalmente bloqueado, monitorizado, ou um serviço oculto na Web. Obter Orfox:  https://play.google.com/store/apps/details?id=info.guardianproject.orfox
 ★ CONVERSAÇÃO COM MENSAGENS PRIVADAS: Use ChatSecure com o Orbot para conversar confidencialmente com qualquer pessoa, em qualquer lugar gratuitamente. Obter ChatSecure: https://goo.gl/O3FfS
 ★ PRIVACIDADE PARA APLICAÇÕES: qualquer aplicação instalada pode usar o Tor se ele tiver uma funcionaldiade de proxy, usando as configurações encontradas aqui: https://goo.gl/2OA1y Use Orbot com o Twitter, ou tente a pesquisa da Web privada com o DuckDuckGo: https://goo.gl/lgh1p