Skip to content

Commit

Permalink
06-04 twilio
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@haiiiiiyun
haiiiiiyun committed Sep 13, 2016
1 parent 5c0ea16 commit cd9ad0e
Show file tree
Hide file tree
Showing 5 changed files with 66 additions and 185 deletions.
7 changes: 1 addition & 6 deletions README.md
View file
Expand Up @@ -72,7 +72,7 @@ fullstackpython.cn 是 [Full Stack Python](https://www.fullstackpython.com/)的
- [x] content/pages/06-web-apis/01-application-programming-interfaces.markdown (2016-07-26)
- [x] content/pages/06-web-apis/02-api-integration.markdown (2016-07-27)
- [x] content/pages/06-web-apis/03-api-creation.markdown (2016-08-18)
- [ ] content/pages/06-web-apis/04-twilio.markdown
- [x] content/pages/06-web-apis/04-twilio.markdown (2016-09-13)

### 七、Web 应用部署

Expand Down Expand Up @@ -109,11 +109,6 @@ fullstackpython.cn 是 [Full Stack Python](https://www.fullstackpython.com/)的
- [x] content/pages/08-testing/05-code-metrics.markdown (2016-07-07 by [Christopher L](http://blog.chriscabin.com/))
- [x] content/pages/08-testing/08-debugging.markdown (2016-07-07 by [Christopher L](http://blog.chriscabin.com/))

### 九、Python 机器人

- [ ] content/pages/09-bots/01-bots.markdown



## 如何贡献翻译

Expand Down
77 changes: 20 additions & 57 deletions all.html
View file
Expand Up @@ -3231,87 +3231,50 @@ <h2>API 创建的学习清单</h2>
</li>
</ol>
<h1>Twilio</h1>
<p><a href="https://www.twilio.com/docs/quickstart/python/twiml">Twilio</a> is a
<a href="/application-programming-interfaces.html">web application programming interface (API)</a>
that software developers can use to add communications such as
<a href="https://www.twilio.com/docs/tutorials/walkthrough/browser-calls/python/django">phone calling</a>,
<a href="https://www.twilio.com/docs/tutorials/walkthrough/server-notifications/python/django">messaging</a>,
<a href="https://www.twilio.com/docs/api/video/guide/quickstart-js">video</a> and
<a href="https://www.twilio.com/docs/tutorials/walkthrough/two-factor-authentication/python/flask">two-factor authentication</a>
into their <a href="/learning-programming.html">Python</a> applications.</p>
<p><a href="https://www.twilio.com/docs/quickstart/python/twiml">Twilio</a> 是一种 <a href="/application-programming-interfaces.html">Web 应用编程接口 (API)</a>，软件开发人员可以利用它来将 <a href="https://www.twilio.com/docs/tutorials/walkthrough/browser-calls/python/django">电话拨打</a>, <a href="https://www.twilio.com/docs/tutorials/walkthrough/server-notifications/python/django">短信发送</a>, <a href="https://www.twilio.com/docs/api/video/guide/quickstart-js">视频</a> 及 <a href="https://www.twilio.com/docs/tutorials/walkthrough/two-factor-authentication/python/flask">双因子认证</a> 等通讯功能加入到他们的 <a href="/learning-programming.html">Python</a> 应用中。</p>
<p><img src="/img/twilio-logo.png" width="100%" alt="Twilio logo." class="technical-diagram" style="padding: 10px 0 10px 0;"/></p>
<h2>Why is Twilio a good API choice?</h2>
<p>Interacting with the standard telephone networks to send and receive
phone calls and text messages without Twilio is extremely difficult
if you do not know the unique telecommunications protocols such as
Session Initiation Protocol (SIP). Twilio's API abstracts the
telecommunications pieces so as a developer you can simply use your
favorite programming languages and frameworks in your application.
For example, here's how you can send an
<a href="https://www.twilio.com/docs/quickstart/python/sms/sending-via-rest">outbound SMS</a>
using a few lines of Python code:</p>
<div class="highlight"><pre><span></span><span class="c1"># import the Twilio helper library (installed with pip install twilio)</span>
<h2>为什么 Twilio 是一个好的 API 选择？</h2>
<p>如果你不知道像会话初始化协议（SIP）等的专门通讯协议，不使用 Twilio 与标准电话网络进行交互，并发送和接收电话和短信是极其困难的。Twilio 的 API 对通讯部分进行了抽象，从而作为一个开发者，你只需在你的应用中使用你熟悉的编程语言和框架。例如，这里是如何<a href="https://www.twilio.com/docs/quickstart/python/sms/sending-via-rest">发送短信</a> 的例子，只用了几行 Python 代码：</p>
<div class="highlight"><pre><span></span><span class="c1"># 导入 Twilio 辅助库 (通过 pip install twilio 进行安装)</span>
<span class="kn">from</span> <span class="nn">twilio.rest</span> <span class="kn">import</span> <span class="n">TwilioRestClient</span>

<span class="c1"># replace the placeholder strings in the following code line with </span>
<span class="c1"># your Twilio Account SID and Auth Tokenfrom the Twilio Console</span>
<span class="c1"># 将下面代码行中的占位符替换成</span>
<span class="c1"># 你的 Twilio 帐号 SID 及从 Twilio Console 中获取的 Auth Token</span>
<span class="n">client</span> <span class="o">=</span> <span class="n">TwilioRestClient</span><span class="p">(</span><span class="s2">&quot;ACxxxxxxxxxxxxxx&quot;</span><span class="p">,</span> <span class="s2">&quot;zzzzzzzzzzzzz&quot;</span><span class="p">)</span>

<span class="c1"># change the &quot;from_&quot; number to your Twilio number and the &quot;to&quot; number</span>
<span class="c1"># to any phone number you want to send the message to </span>
<span class="c1"># 将 &quot;from_&quot; 号码修改成你的 Twilio 号码并将 &quot;to&quot; 号码</span>
<span class="c1"># 修改成你想发送短信的任意手机号码</span>
<span class="n">client</span><span class="o">.</span><span class="n">messages</span><span class="o">.</span><span class="n">create</span><span class="p">(</span><span class="n">to</span><span class="o">=</span><span class="s2">&quot;+19732644152&quot;</span><span class="p">,</span> <span class="n">from_</span><span class="o">=</span><span class="s2">&quot;+12023358536&quot;</span><span class="p">,</span>
<span class="n">body</span><span class="o">=</span><span class="s2">&quot;Hello from Python!&quot;</span><span class="p">)</span>
</pre></div>


<p>Learn more about the above code in the
<a href="/blog/send-sms-text-messages-python.html">How to Send SMS Text Messages with Python tutorial</a>.</p>
<h2>How is Twilio's documentation for Python developers?</h2>
<p>Twilio is a developer-focused company, rather than a traditional
"enterprise company", so their tutorials and
<a href="https://www.twilio.com/docs">documentation</a> are written by developers
for fellow developers.</p>
<h3>More Twilio resources</h3>
<p>在 <a href="/blog/send-sms-text-messages-python.html">如果使用 Python 发送短信教程</a> 中学习关于上面代码的更多知识。</p>
<h2>Twilio 为 Python 开发人员编写的文档怎么样？</h2>
<p>Twilio 是一家技术型公司，不是一个传统企业，因此它们的教程和 <a href="https://www.twilio.com/docs">文档</a> 都是由开发人员编写的。</p>
<h3>关于 Twilio 的更多资源</h3>
<ul>
<li>
<p>Most <a href="https://www.twilio.com/docs/tutorials">Twilio Tutorials</a> have
idiomatic Python versions with entire open source applications in
<a href="/django.html">Django</a> and <a href="/flask.html">Flask</a>.</p>
<p>大部分的 <a href="https://www.twilio.com/docs/tutorials">Twilio 教程</a> 都有相应的 Python 版本，并附有用 <a href="/django.html">Django</a> 和 <a href="/flask.html">Flask</a> 写的完全开源的应用程序。</p>
</li>
<li>
<p><a href="https://automatetheboringstuff.com/">Automate the Boring Stuff with Python</a>
includes
<a href="https://automatetheboringstuff.com/chapter16/">a chapter on sending text messages</a>
that uses Twilio to get the job done.</p>
<p><a href="https://automatetheboringstuff.com/">用 Python 自动化枯燥的事务</a> 中包含有 <a href="https://automatetheboringstuff.com/chapter16/">发送短信的一个章节</a>，它使用 Twilio 来实现。</p>
</li>
<li>
<p>IBM's Bluemix blog contains a nice tutorial on building an
<a href="https://developer.ibm.com/bluemix/2015/04/02/tutorial-using-a-raspberry-pi-python-iot-twilio-bluemix/">IoT Python app with a Raspberry Pi and Bluemix</a>
that uses Twilio to interact with the Raspberry Pi.</p>
<p>IBM Bluemix 博客上有一篇很精彩的教程，讲述了<a href="https://developer.ibm.com/bluemix/2015/04/02/tutorial-using-a-raspberry-pi-python-iot-twilio-bluemix/">使用 Raspberry Pi 和 Bluemix 来创建一个 IoT Python 应用</a>，里面使用 Twilio 与 Raspberry Pi 交互。</p>
</li>
<li>
<p>The <a href="https://www.twilio.com/blog/tag/python">Python tag on the Twilio blog</a>
provides walkthroughs for
<a href="https://www.twilio.com/blog/2015/12/city-chat-with-python-django-and-twilio-ip-messaging.html">Django</a>,
<a href="https://www.twilio.com/blog/2015/11/international-space-station-notifications-with-python-redis-queue-and-twilio-copilot.html">Flask</a>
and <a href="https://www.twilio.com/blog/2016/08/getting-started-python-bottle-twilio-sms-mms.html">Bottle</a>
apps to learn from while building your own projects.</p>
<p><a href="https://www.twilio.com/blog/tag/python">Twilio 博客上的 Python 标签上</a> 提供了当你构建自己的项目时可供学习的 <a href="https://www.twilio.com/blog/2015/12/city-chat-with-python-django-and-twilio-ip-messaging.html">Django</a>、<a href="https://www.twilio.com/blog/2015/11/international-space-station-notifications-with-python-redis-queue-and-twilio-copilot.html">Flask</a> 和 <a href="https://www.twilio.com/blog/2016/08/getting-started-python-bottle-twilio-sms-mms.html">Bottle</a> 应用。</p>
</li>
<li>
<p><a href="https://cloud.google.com/appengine/docs/python/sms/twilio">Google Cloud recommends developers use Twilio</a>
for communications in their apps and provides a short walkthrough for
Python developers.</p>
<p><a href="https://cloud.google.com/appengine/docs/python/sms/twilio">Google Cloud 推荐开发人员在他们的应用中使用 Twilio 进行通讯</a> ，并为 Python 开发人员提供了一份简短的演示。</p>
</li>
<li>
<p><a href="https://www.easypost.com/sms-tracking-tutorial">SMS Tracking Notifications</a>
is a fun tutorial that combines two APIs together - Twilio and
<a href="https://www.easypost.com">Easypost</a> to track packages sent through the
Easypost service.</p>
<p><a href="https://www.easypost.com/sms-tracking-tutorial">SMS 跟踪提醒</a> 是一个很有趣的教程，它整合了两种 API - Twilio 和 <a href="https://www.easypost.com">Easypost</a> 来跟踪在 Easypost 服务网络上发送的包裹。</p>
</li>
</ul>
<h4>Disclaimer</h4>
<p>I <a href="/about-author.html">currently work at Twilio</a> as a
<a href="https://www.twilio.com/blog/2014/02/introducing-developer-evangelist-matt-makai.html">Developer Evangelist</a>.</p>
<h4>免责声明</h4>
<p>我 <a href="/about-author.html">目前在 Twilio 工作</a>, 是一位 <a href="https://www.twilio.com/blog/2014/02/introducing-developer-evangelist-matt-makai.html">开发者布道者</a>。</p>
<h1>部署</h1>
<p>部署是一项涉及了为你的 web 应用打包，并且在生产环境下运行的技术。</p>
<h2>为何部署是必要的？</h2>
Expand Down
81 changes: 23 additions & 58 deletions source/content/pages/06-web-apis/04-twilio.markdown
View file
Expand Up @@ -4,89 +4,54 @@ slug: twilio
sortorder: 0604
toc: False
sidebartitle: Twilio
meta: Twilio is an API for developers to add communications such as phone calling, messaging and video to Python applications.
meta: Twilio API 允许开发人员将电话拨打、短信发送和视频等通讯功能加入到 Python 应用中。
updated: 2016-09-13


# Twilio
[Twilio](https://www.twilio.com/docs/quickstart/python/twiml) is a
[web application programming interface (API)](/application-programming-interfaces.html)
that software developers can use to add communications such as
[phone calling](https://www.twilio.com/docs/tutorials/walkthrough/browser-calls/python/django),
[messaging](https://www.twilio.com/docs/tutorials/walkthrough/server-notifications/python/django),
[video](https://www.twilio.com/docs/api/video/guide/quickstart-js) and
[two-factor authentication](https://www.twilio.com/docs/tutorials/walkthrough/two-factor-authentication/python/flask)
into their [Python](/learning-programming.html) applications.
[Twilio](https://www.twilio.com/docs/quickstart/python/twiml) 是一种 [Web 应用编程接口 (API)](/application-programming-interfaces.html)，软件开发人员可以利用它来将 [电话拨打](https://www.twilio.com/docs/tutorials/walkthrough/browser-calls/python/django), [短信发送](https://www.twilio.com/docs/tutorials/walkthrough/server-notifications/python/django), [视频](https://www.twilio.com/docs/api/video/guide/quickstart-js) 及 [双因子认证](https://www.twilio.com/docs/tutorials/walkthrough/two-factor-authentication/python/flask) 等通讯功能加入到他们的 [Python](/learning-programming.html) 应用中。

<img src="/img/twilio-logo.png" width="100%" alt="Twilio logo." class="technical-diagram" style="padding: 10px 0 10px 0;"/>


## Why is Twilio a good API choice?
Interacting with the standard telephone networks to send and receive
phone calls and text messages without Twilio is extremely difficult
if you do not know the unique telecommunications protocols such as
Session Initiation Protocol (SIP). Twilio's API abstracts the
telecommunications pieces so as a developer you can simply use your
favorite programming languages and frameworks in your application.
For example, here's how you can send an
[outbound SMS](https://www.twilio.com/docs/quickstart/python/sms/sending-via-rest)
using a few lines of Python code:
## 为什么 Twilio 是一个好的 API 选择？

# import the Twilio helper library (installed with pip install twilio)
如果你不知道像会话初始化协议（SIP）等的专门通讯协议，不使用 Twilio 与标准电话网络进行交互，并发送和接收电话和短信是极其困难的。Twilio 的 API 对通讯部分进行了抽象，从而作为一个开发者，你只需在你的应用中使用你熟悉的编程语言和框架。例如，这里是如何[发送短信](https://www.twilio.com/docs/quickstart/python/sms/sending-via-rest) 的例子，只用了几行 Python 代码：

# 导入 Twilio 辅助库 (通过 pip install twilio 进行安装)
from twilio.rest import TwilioRestClient

# replace the placeholder strings in the following code line with
# your Twilio Account SID and Auth Tokenfrom the Twilio Console
# 将下面代码行中的占位符替换成
# 你的 Twilio 帐号 SID 及从 Twilio Console 中获取的 Auth Token
client = TwilioRestClient("ACxxxxxxxxxxxxxx", "zzzzzzzzzzzzz")

# change the "from_" number to your Twilio number and the "to" number
# to any phone number you want to send the message to
# 将 "from_" 号码修改成你的 Twilio 号码并将 "to" 号码
# 修改成你想发送短信的任意手机号码
client.messages.create(to="+19732644152", from_="+12023358536",
body="Hello from Python!")


Learn more about the above code in the
[How to Send SMS Text Messages with Python tutorial](/blog/send-sms-text-messages-python.html).
在 [如果使用 Python 发送短信教程](/blog/send-sms-text-messages-python.html) 中学习关于上面代码的更多知识。

## Twilio 为 Python 开发人员编写的文档怎么样？

## How is Twilio's documentation for Python developers?
Twilio is a developer-focused company, rather than a traditional
"enterprise company", so their tutorials and
[documentation](https://www.twilio.com/docs) are written by developers
for fellow developers.
Twilio 是一家技术型公司，不是一个传统企业，因此它们的教程和 [文档](https://www.twilio.com/docs) 都是由开发人员编写的。


### More Twilio resources
* Most [Twilio Tutorials](https://www.twilio.com/docs/tutorials) have
idiomatic Python versions with entire open source applications in
[Django](/django.html) and [Flask](/flask.html).
### 关于 Twilio 的更多资源

* [Automate the Boring Stuff with Python](https://automatetheboringstuff.com/)
includes
[a chapter on sending text messages](https://automatetheboringstuff.com/chapter16/)
that uses Twilio to get the job done.
* 大部分的 [Twilio 教程](https://www.twilio.com/docs/tutorials) 都有相应的 Python 版本，并附有用 [Django](/django.html) 和 [Flask](/flask.html) 写的完全开源的应用程序。

* IBM's Bluemix blog contains a nice tutorial on building an
[IoT Python app with a Raspberry Pi and Bluemix](https://developer.ibm.com/bluemix/2015/04/02/tutorial-using-a-raspberry-pi-python-iot-twilio-bluemix/)
that uses Twilio to interact with the Raspberry Pi.
* [用 Python 自动化枯燥的事务](https://automatetheboringstuff.com/) 中包含有 [发送短信的一个章节](https://automatetheboringstuff.com/chapter16/)，它使用 Twilio 来实现。

* The [Python tag on the Twilio blog](https://www.twilio.com/blog/tag/python)
provides walkthroughs for
[Django](https://www.twilio.com/blog/2015/12/city-chat-with-python-django-and-twilio-ip-messaging.html),
[Flask](https://www.twilio.com/blog/2015/11/international-space-station-notifications-with-python-redis-queue-and-twilio-copilot.html)
and [Bottle](https://www.twilio.com/blog/2016/08/getting-started-python-bottle-twilio-sms-mms.html)
apps to learn from while building your own projects.
* IBM Bluemix 博客上有一篇很精彩的教程，讲述了[使用 Raspberry Pi 和 Bluemix 来创建一个 IoT Python 应用](https://developer.ibm.com/bluemix/2015/04/02/tutorial-using-a-raspberry-pi-python-iot-twilio-bluemix/)，里面使用 Twilio 与 Raspberry Pi 交互。

* [Google Cloud recommends developers use Twilio](https://cloud.google.com/appengine/docs/python/sms/twilio)
for communications in their apps and provides a short walkthrough for
Python developers.
* [Twilio 博客上的 Python 标签上](https://www.twilio.com/blog/tag/python) 提供了当你构建自己的项目时可供学习的 [Django](https://www.twilio.com/blog/2015/12/city-chat-with-python-django-and-twilio-ip-messaging.html)、[Flask](https://www.twilio.com/blog/2015/11/international-space-station-notifications-with-python-redis-queue-and-twilio-copilot.html) 和 [Bottle](https://www.twilio.com/blog/2016/08/getting-started-python-bottle-twilio-sms-mms.html) 应用。

* [SMS Tracking Notifications](https://www.easypost.com/sms-tracking-tutorial)
is a fun tutorial that combines two APIs together - Twilio and
[Easypost](https://www.easypost.com) to track packages sent through the
Easypost service.
* [Google Cloud 推荐开发人员在他们的应用中使用 Twilio 进行通讯](https://cloud.google.com/appengine/docs/python/sms/twilio) ，并为 Python 开发人员提供了一份简短的演示。

* [SMS 跟踪提醒](https://www.easypost.com/sms-tracking-tutorial) 是一个很有趣的教程，它整合了两种 API - Twilio 和 [Easypost](https://www.easypost.com) 来跟踪在 Easypost 服务网络上发送的包裹。

#### Disclaimer
I [currently work at Twilio](/about-author.html) as a
[Developer Evangelist](https://www.twilio.com/blog/2014/02/introducing-developer-evangelist-matt-makai.html).

#### 免责声明
我 [目前在 Twilio 工作](/about-author.html), 是一位 [开发者布道者](https://www.twilio.com/blog/2014/02/introducing-developer-evangelist-matt-makai.html)。
7 changes: 1 addition & 6 deletions source/static-html/README.md
View file
Expand Up @@ -72,7 +72,7 @@ fullstackpython.cn 是 [Full Stack Python](https://www.fullstackpython.com/)的
- [x] content/pages/06-web-apis/01-application-programming-interfaces.markdown (2016-07-26)
- [x] content/pages/06-web-apis/02-api-integration.markdown (2016-07-27)
- [x] content/pages/06-web-apis/03-api-creation.markdown (2016-08-18)
- [ ] content/pages/06-web-apis/04-twilio.markdown
- [x] content/pages/06-web-apis/04-twilio.markdown (2016-09-13)

### 七、Web 应用部署

Expand Down Expand Up @@ -109,11 +109,6 @@ fullstackpython.cn 是 [Full Stack Python](https://www.fullstackpython.com/)的
- [x] content/pages/08-testing/05-code-metrics.markdown (2016-07-07 by [Christopher L](http://blog.chriscabin.com/))
- [x] content/pages/08-testing/08-debugging.markdown (2016-07-07 by [Christopher L](http://blog.chriscabin.com/))

### 九、Python 机器人

- [ ] content/pages/09-bots/01-bots.markdown



## 如何贡献翻译

Expand Down

0 comments on commit cd9ad0e

Please sign in to comment.