Spanish 20160705 (#2497)

* nuevos ficheros de traducción al español

* lacking translations to spanish 5 july

* reroll translations spanish 20160705

config/translations/es/config.export.single.yml

@@ -4,14 +4,14 @@ arguments:
 options:
     include-dependencies: 'Exportar dependencias de la configuración también.'
     simple-configuration: 'Configuración simple'
-    optional-config: 'Export config as an optional YAML configuration in your module'
+    optional-config: 'Exportar la configuración como una configuración YAML opcional in su módulo'
 questions:
     config-type: 'Tipo de configuración'
     config-name: 'Nombre de la configuración'
-    optional-config: 'Export config in module as an optional configuration'
+    optional-config: 'Exportar la configuración en módulo como una configuración opcional'
 messages:
     config-not-found: 'No se ha encontrado el nombre de la configuración.'
     export: 'La configuración ha sido exportada al fichero %s.'
     invalid-config-type: 'El tipo de configuración es inválido, por favor, seleccione uno de la lista'
     invalid-config-name: 'El nombre de la configuración es inválido, por favor, seleccione uno de la lista'
-    config_exported: 'Configuration(s) exported sucessfully'
+    config_exported: 'La(s) configuración(es) ha(n) sido exportada(s) de modo exitoso'

config/translations/es/config.export.yml

@@ -4,7 +4,7 @@ arguments:
     tar: 'Indique esta opción para exportar la configuración a un archivo.'
 messages:
     directory: 'La configuración exportada fue guardada en el archivo %s'
-    error: 'An error occurred while creating your directory at %s'
+    error: 'Ha ocurrido un error al crear su directorio en %s'
 content:
     type:
         description: 'Exporta un tipo de contenido determinado y todos sus campos.'

config/translations/es/container.debug.yml

@@ -1,12 +1,12 @@
 description: 'Muestra los servicios actuales de la aplicación.'
 arguments:
-    service: 'Service name.'
+    service: 'Nombre del servicio.'
 messages:
     service_id: 'ID del servicio'
     class_name: 'Nombre de la clase'
-    service: Service
-    class: Class
-    interface: Interface(s)
-    parent: 'Parent class'
-    variables: Variables
-    methods: Methods
+    service: 'Servicio'
+    class: 'Clase'
+    interface: 'Interface(s)'
+    parent: 'Clase padre'
+    variables: 'Variables'
+    methods: 'Métodos'

config/translations/es/cron.execute.yml

@@ -3,4 +3,4 @@ messages:
     module-invalid: 'El módulo %s no tiene una implementación de cron'
     executing-cron: 'Ejecutando función de cron del módulo %s'
     success: 'Todas las implementaciones requeridas de cron han sido ejecutadas con éxito'
-    lock: 'Attempting to re-run cron while it is already running'
+    lock: 'Intentando correr de nuevo el cron mientras ya está corriendo previamente'

config/translations/es/database.log.debug.yml

@@ -5,15 +5,15 @@ options:
     type: 'Filtrar eventos por un tipo específico'
     severity: 'Filtrar eventos por un nivel de severidad específico'
     user-id: 'Filtrar eventos por un id de usuario específico'
-    asc: 'List events in ascending order'
+    asc: 'Listar eventos en orden ascendiente'
     limit: 'Limitar los resultados a un número específico'
     offset: 'Punto inicial de un límite'
 messages:
     event-id: 'ID de evento'
-    type: Tipo
-    date: Fecha
-    message: Mensaje
-    user: Usuario
-    severity: Severidad
+    type: 'Tipo'
+    date: 'Fecha'
+    message: 'Mensaje'
+    user: 'Usuario'
+    severity: 'Severidad'
     invalid-severity: 'Tipo de severidad no es válido, el filtro fue ignorado'
     not-found: 'Evento DBLog no fue encontrado'

config/translations/es/generate.entity.content.yml

@@ -7,12 +7,12 @@ options:
     label: Etiqueta
     has-bundles: 'La entidad tiene bundles'
     base-path: 'El directorio raíz para las rutas de la entidad de contenido'
-    is-translatable: 'Content entity translatable'
+    is-translatable: 'Entidad de contenido traducible'
 questions:
     module: common.questions.module
     entity-class: 'Proporcione la clase de la nueva entidad de contenido'
     entity-name: 'Proporcione el nombre de la nueva entidad de contenido'
     label: 'Proporcione la etiqueta de la nueva entidad de contenido'
     has-bundles: 'Desea que esta entidad de contenido tenga bundles'
     base-path: 'Proporcione el directorio raíz para las rutas de la entidad de contenido'
-    is-translatable: 'Is your entity translatable'
+    is-translatable: 'Es su entidad traducible'

config/translations/es/generate.form.yml

@@ -7,14 +7,14 @@ options:
     form-id: 'El id del formulario'
     services: common.options.services
     inputs: common.options.inputs
-    routing: 'Generate routing'
+    routing: 'Generar una ruta'
 questions:
     module: common.questions.module
     class: 'Introduzca el nombre de la clase del formulario'
     form-id: 'Introduzca el id del formulario'
     services: common.questions.services
     inputs: common.questions.inputs
-    routing: 'Would you like to register a route for this form'
+    routing: 'Le gustaría registrar una ruta para este formulario'
     menu_link_gen: 'Generar un enlace de menú'
     menu_link_title: 'Título para el enlace de menú'
     menu_parent: 'Menú padre'

config/translations/es/generate.help.yml

@@ -1,6 +1,6 @@
-description: 'Generate an implementation of hook_help()'
-help: 'The <info>"%s"</info> command helps you generate a hook help "%s"'
+description: 'Genera una implementación de hook_help()'
+help: 'El comando <info>"%s"</info> le ayuda a generar un hook de ayuda "%s"'
 options:
 questions:
 messages:
-    help-already-implemented: 'The hook help was already implemented in module "%s"'
+    help-already-implemented: 'El hook de ayuda ya está implementado en el módulo "%s"'

config/translations/es/generate.plugin.ckeditorbutton.yml

@@ -7,11 +7,11 @@ options:
     label: 'Etiqueta del plugin'
     plugin-id: 'ID del plugin. NOTA: Este corresponde al nombre del plugin de CKEditor. Es el primer argumento de la función CKEDITOR.plugins.add() en el archivo plugin.js.'
     button-name: 'Nombre del botón. NOTA: Este corresponde al nombre del botón de CKEditor. Son el primer argumento de las funciones editor.ui.addButton() o editor.ui.addRichCombo() en el archivo plugin.js.'
-    button-icon-path: 'Button icon path. This is the path to the icon/image of the button.'
+    button-icon-path: 'Ruta del icono o imagen del botón.'
 questions:
     module: common.questions.module
     class: 'Introduzca el nombre de la clase'
     label: 'Introduzca la etiqueta'
     plugin-id: 'Introduzca el ID del plugin. NOTA: Este corresponde al nombre del plugin de CKEditor. Es el primer argumento de la función CKEDITOR.plugins.add() en el archivo plugin.js.'
     button-name: 'Introduzca el nombre del botón. NOTA: Este corresponde al nombre del botón de CKEditor. Son el primer argumento de las funciones editor.ui.addButton() o editor.ui.addRichCombo() en el archivo plugin.js.'
-    button-icon-path: 'Enter the button icon path'
+    button-icon-path: 'Introduzca la ruta del icono o imagen del botón'

config/translations/es/generate.plugin.skeleton.yml

@@ -1,13 +1,13 @@
-description: 'Generate an implementation of a skeleton plugin for those plugins Drupal Console do not have a specific generator'
-help: 'The <info>"%s"</info> command helps you generate a skeleton plugin "%s"'
+description: 'Generar una implementación de un esqueleto de plugin para esos plugins de Drupal Console que no tienen un generador específico'
+help: 'El comando <info>"%s"</info> le ayuda a generar un esqueleto de plugin "%s"'
 options:
     module: common.options.module
-    plugin: 'The Plugin Id.'
-    class: 'Plugin class name'
+    plugin: 'El ID del plugin.'
+    class: 'Nombre de la clase del plugin'
 questions:
     module: common.questions.module
-    plugin: 'Enter the Plugin Id'
-    class: 'Enter the plugin class name'
+    plugin: 'Introduzca el ID del plugin'
+    class: 'Introduzca el nombre de la clase del plugin'
 messages:
-    plugin-dont-exist: 'The plugin %s do not exist'
-    plugin-generator-implemented: 'Plugin %s already has an advanced command generator, please use %s'
+    plugin-dont-exist: 'El plugin %s no existe'
+    plugin-generator-implemented: 'El plugin %s ya tiene un generador de comando avanzado, por favor use %s'

config/translations/es/generate.post.update.yml

@@ -1,9 +1,9 @@
-description: 'Generate an implementation of hook_post_update_NAME()'
-help: 'The <info>"%s"</info> command helps you generate a hook post update NAME "%s"'
+description: 'Generar una implementación de hook_post_update_NAME()'
+help: 'El comando <info>"%s"</info> le ayuda a generar un hook post update NAME "%s"'
 options:
-    post-update-name: 'Post Update Name'
+    post-update-name: 'Nombre Post Actualización'
 questions:
-    post-update-name: 'Please provide the Post Update Name to be implemeted'
+    post-update-name: 'Por favor, indique un nombre Post Actualización para ser implementado'
 messages:
-    wrong-post-update-name: 'The post update name "%s" is invalid'
-    post-update-name-already-implemented: 'The post update name "%s" was already implemented'
+    wrong-post-update-name: 'El nombre de post actualización "%s" no es válido'
+    post-update-name-already-implemented: 'El nombre de post actualización "%s" ya ha sido implementado'

config/translations/es/generate.update.yml

@@ -1,8 +1,8 @@
-description: 'Generate an implementation of hook_update_N()'
-help: 'The <info>"%s"</info> command helps you generate a hook update N "%s"'
+description: 'Generar una implementación de hook_update_N()'
+help: 'El comando <info>"%s"</info> le ayuda a generar un hook de actualización N "%s"'
 options:
-    update-n: 'Update Number'
+    update-n: 'Número de actualización'
 questions:
-    update-n: 'Please provide the Update N to be implemeted'
+    update-n: 'Por favor, indique la actualización N que será implementada'
 messages:
-    wrong-update-n: 'The update number "%s" is invalid'
+    wrong-update-n: 'El número de actualización "%s" no es válido'

config/translations/es/module.debug.yml

@@ -12,7 +12,7 @@ messages:
     disabled: Deshabilitado
     version: Versión
     schema-version: 'Versión del esquema'
-    total-downloads: 'Total installs'
-    total-monthly: 'Monthly installs'
-    total-daily: 'Daily installs'
-    no-results: 'Module %s was not found in the repository'
+    total-downloads: 'Total de instalaciones'
+    total-monthly: 'Instalaciones mensuales'
+    total-daily: 'Instalaciones diarias'
+    no-results: 'El módulo %s no ha sido encontrado en el repositorio'

config/translations/es/module.download.yml

@@ -4,7 +4,7 @@ arguments:
 options:
     latest: 'Valor por defecto que descarga la versión más reciente'
     path: 'La ruta de contrib del proyecto'
-    composer: 'Option to point out that the module will be downloaded, managed & installed by Composer'
+    composer: 'Opción para señalar que el módulo será descargado, gestionado e instalado por Composer'
     version: 'Versión del módulo. Por ejemplo: 1.x-dev'
 questions:
     path: 'Introduzca la ruta de contrib del proyecto'

config/translations/es/module.install.yml

@@ -3,7 +3,7 @@ arguments:
     module: 'El módulo o los módulos que vayan a ser habilitados deben ir separados por un espacio'
 options:
     latest: 'Por defecto descarga la versión más reciente'
-    composer: 'Download the module using Composer'
+    composer: 'Descarga el módulo usando Composer'
     module: 'Separe con un espacio el módulo o módulos que vayan a ser activados'
     overwrite-config: 'Sobreescribir la configuración actual si es necesario'
 questions:
@@ -26,4 +26,4 @@ messages:
     downloaded: 'La versión %s del módulo %s ha sido descargada satisfactoriamente en %s'
     no-releases: 'No hay ninguna versión disponible del módulo %s'
     installing: 'Instalando módulo(s) %s'
-    composer: 'The module was installed successfully with Composer'
+    composer: 'El módulo ha sido instalado exitosamente mediante Composer'

config/translations/es/module.path.yml

@@ -1,7 +1,6 @@
-description: 'Returns the relative path to the module (or absolute path)'
+description: 'Indicar la ruta relativa a un módulo (o su ruta absoluta)'
 arguments:
-    module: 'The Module name (machine name)'
+    module: 'El nombre del módulo (nombre máquina)'
 options:
-    absolute: 'Return module absolute path'
+    absolute: 'Indica la ruta absoluta del módulo'
 messages:
-

config/translations/es/module.uninstall.yml

@@ -5,11 +5,11 @@ questions:
 options:
     module: 'Los módulos a ser desinstalado(s) deben ser separados por una coma'
     force: '¿ Desea ignorar las dependencias y desinstalar el módulo a la fuerza ?'
-    composer: 'Uninstalls the module using Composer'
+    composer: 'Desinstala el módulo mediante Composer'
 messages:
     no-modules: 'Debe indicar por lo menos un módulo a desinstalar.'
     dependents: 'Imposible desinstalar los módulos %s porque son requeridos por %s'
     nothing: 'Nada que hacer. Todos los módulos ya están desinstalados'
     success: 'Los módulos %s fueron desinstalados con éxito'
     missing: 'Imposible instalar los módulos %s debido a que faltan los siguientes módulos: %s'
-    composer-success: 'The folowing module(s) were removed from Composer: %s'
+    composer-success: 'El/Los siguiente(s) módulo(s) fueron eliminados exitosamente mediante Composer: %s'

config/translations/es/module.update.yml

@@ -1,14 +1,14 @@
-description: 'Update core, module or modules in the application'
+description: 'Actualizar el core, un módulo o varios en la aplicación'
 arguments:
-    module: 'Module or modules to be updated should be separated by a space. Leave empty for updating the core and all your modules managed by Composer.'
+    module: 'El módulo o módulos que vayan a ser actualizados deberían estar separados por un espacio. Déjelo vacío para actualizar el core y todos los módulos gestionados por Composer.'
 options:
-    composer: 'Update the module using Composer'
-    simulate: 'Simulate the update process with Composer'
+    composer: 'Actualizar el módulo usando Composer'
+    simulate: 'Simular el proceso de actualización con Composer'
 questions:
-    module: 'Module name (press <return> to stop adding modules)'
-    invalid-module: 'Invalid module %s'
+    module: 'Nombre del módulo (introduzca <return> para dejar de añadir módulos)'
+    invalid-module: 'El módulo %s no es válido'
 messages:
-    success: 'The following module(s) were installed successfully: %s'
-    composer: 'The module %s was installed successfully with Composer'
-    only-composer: 'This command only updates modules via Composer. Use --composer option.'
-    missing-module: 'Enter a module(s) name(s) to update.'
+    success: 'El/Los siguientes módulo(s) fueron instalados con éxito: %s'
+    composer: 'El módulo %s fue instalado con éxito mediante Composer'
+    only-composer: 'Ese comando sólo actualiza módulos via Composer. Use la opción --composer.'
+    missing-module: 'Introduzca un(os) nombre(s) de módulo(s) para actualizar.'

config/translations/es/multisite.new.yml

@@ -1,24 +1,24 @@
-description: 'Sets up the files for a new multisite install.'
-help: 'The <info>multisite:new</info> command assists in setting up new multisite installs by creating the needed subdirectory and files, and can optionally copy an existing ''default'' installation.'
+description: 'Prepara los archivos para una nueva instalación multisitio.'
+help: 'El comando <info>multisite:new</info> le ayuda a preparar una nueva instalación multisitio creado el subdirectorio y archivos necesarios. Además, opcionalmente, puede copiar una instalación ''default'' existente.'
 arguments:
-    sites-subdir: 'Name of directory under ''sites'' which should be created.'
+    sites-subdir: 'Nombre del directorio bajo ''sites'' que será creado.'
 options:
-    site-uri: 'Site URI to add to sites.php.'
-    copy-install: 'Copies existing site from the default install.'
+    site-uri: 'URI del sitio a añadir al sites.php.'
+    copy-install: 'Copia el sitio existente desde la instalación por defecto.'
 errors:
-    subdir-empty: 'You must specify a multisite subdirectory to create.'
-    subdir-exists: 'The sites/%s directory already exists.'
-    default-missing: 'The sites/default directory is missing.'
-    mkdir-fail: 'Unable to create sites/%s. Please check the sites directory permissions and try again.'
-    sites-invalid: 'The sites.php file located is either not readable or not a file.'
-    sites-missing: 'No sites.php or example.sites.php to copy from.'
-    sites-other: 'A problem was encountered when attempting to write sites.php'
-    file-missing: 'The file ''%s'' was not found for copying.'
-    copy-fail: 'Unable to copy %s to %s. Please check the permissions and try again.'
-    write-fail: 'Unable to write to the file %s. Please check the file permissions and try again.'
-    chmod-fail: 'Unable to change permissions on the file %s. Please ensure that the permissions on that file are correct.'
+    subdir-empty: 'Debe especificar un subdirectorio multisitio para ser creado.'
+    subdir-exists: 'El directorio sites/%s ya existe.'
+    default-missing: 'El directorio sites/default no se encuentra.'
+    mkdir-fail: 'Imposible crear to create sites/%s. Por favor, compruebe los permisos del directorio sites e inténtelo de nuevo.'
+    sites-invalid: 'El archivo sites.php no es un archivo o no se puede leer.'
+    sites-missing: 'No aparece un archivo sites.php ni example.sites.php del que copiar.'
+    sites-other: 'Se ha encontrado un problema al intentar escribir el sites.php'
+    file-missing: 'El archivo ''%s'' no se pudo copiar al no ser encontrado.'
+    copy-fail: 'Imposible copiar %s en %s. Por favor, compruebe los permisos y pruebe de nuevo.'
+    write-fail: 'Imposible escribir al archivo %s. Por favor, compruebe los permisos del archivo e intente de nuevo.'
+    chmod-fail: 'Imposible cambiar los permisos en el archivo %s. Por favor, asegúrese de que los permisos en ese archivo son correctos.'
 warnings:
-    missing-files: 'No sites/default/files directory found. The files directory will need to be created by hand.'
+    missing-files: 'No se ha encontrado el directorio sites/default/files. El directorio files necesitará ser creado a mano.'
 messages:
-    copy-install: 'The default install was successfully copied to sites/%s.'
-    fresh-site: 'The new multisite structure was successfully created at sites/%s and is ready for installation.'
+    copy-install: 'La instalación por defecto ha sido copiada exitosamente en sites/%s.'
+    fresh-site: 'La nueva estructura multisitio ha sido creada con éxito en sites/%s y está lista para su instalación.'

config/translations/es/site.new.yml

@@ -3,7 +3,7 @@ arguments:
     directory: 'Directorio donde instalar Drupal'
     version: 'Versión específica de Drupal a descargar'
 options:
-    composer: 'Install Drupal with Composer'
+    composer: 'Instala Drupal con Composer'
     latest: 'Use esta opción para seleccionar automáticamente la última versión'
     unstable: 'Use esta opción para descargar versiones de desarrollo. Si no usa esta opción, sólo podrá descargar versiones estables. No use esta opción juntamente con las opciones latest ni version.'
 messages:
@@ -14,10 +14,10 @@ messages:
     no-releases: 'No hay releases disponibles de Drupal'
     downloaded: 'Drupal %s ha sido descargado con éxito en el directorio %s'
     error-copying: 'Ha ocurrido un error mientras se renombraba su directorio en %s'
-    composer: 'Drupal %s was installed successfully using Composer at %s'
-    executing: 'Executing composer command:'
-    missing-directory: 'Missing directory argument'
-    missing-version: 'Missing version argument'
+    composer: 'Drupal %s ha sido instalado con éxito usando Composer en %s'
+    executing: 'Executando el comando de Composer:'
+    missing-directory: 'Argumento de directorio no encontrado'
+    missing-version: 'Argumento de versión no encontrado'
     release: 'Por favor, seleccione una versión'
 questions:
     directory: 'Introduzca el nombre de directorio donde instalar Drupal'

config/translations/es/site.statistics.yml

@@ -13,4 +13,4 @@ messages:
     modules-disabled: 'Modules deshabilitados'
     themes-enabled: 'Themes habilitados'
     themes-disabled: 'Themes deshabilitados'
-    views: 'Views (Not system views)'
+    views: 'Vistas (No vistas de sistema)'

config/translations/es/theme.path.yml

@@ -1,7 +1,6 @@
-description: 'Returns the relative path to the theme (or absolute path)'
+description: 'Devuelve la ruta relativa al theme (o ruta absoluta)'
 arguments:
-    module: 'The Theme name (machine name)'
+    module: 'El nombre del theme (nombre máquina)'
 options:
-    absolute: 'Return theme absolute path'
+    absolute: 'Devuelve la ruta absoluta del theme'
 messages:
-