feat: Validate expected OME-XML metadata

[manzt]

Replaces TS types with zod definitions, for runtime validation. This way, if some expectation about types is broken, there will be a nicer error message in the console.

This is important for handling #697

Checklist

• Update JSdoc types if there is any API change.
• Make sure Avivator works as expected with your change.