add complete set of Vietnamese documents from the staging site and in…

…itialize this language

_config.yml

@@ -203,6 +203,17 @@ translations:
     language: "Shqip"
     quickaccess: "Qasje e shpejtë"
     returntotop: "Kthehuni në krye të faqes"
+  vi:
+    tagline: "Từng bước học OpenStreetMap"
+    contribute: "Giúp chúng tôi cải thiện những hướng dẫn này"
+    trainingspan: "Bạn có phải là người tổ chức các hội thảo?"
+    training: "Kiểm tra các tài liệu tập huấn với hướng dẫn này"
+    feedbackspan: "Chương này có bổ ích hay không?"
+    feedback: "Hãy cho chúng tôi biết và giúp chúng tôi cỉa thiện những hướng dẫn này!"
+    getstarted: "Hãy bắt đầu"
+    language: "Tiếng Việt"
+    quickaccess: "Truy cập nhanh"
+    returntotop: "Quay về đầu trang"
   zh_CN:
     tagline: "逐步学习OpenStreetMap"
     contribute: "帮助改进我们的指南"

_posts/vi/0100-01-01-index_vi.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+---
+layout: front
+permalink: /vi/
+lang: vi
+fronttitle: "OpenStreetMap là một bản đồ ở cấp độ đường phố cho toàn thế giới, và được tạo nên bởi một cộng đồng người lập bản đồ đang dần lớn mạnh."
+frontintro: "Tất cả mọi người đều có thể tham gia chỉnh sửa OpenStreetMap. Tại đây, bạn sẽ thấy làm cách nào LearnOSM cung cấp cho bạn một hướng dẫn dễ hiểu, từng bước một để bạn có thể bắt đầu góp phần lập bản đồ trong OpenStreetMap cũng như sử dụng OpenStreetMap và dữ liệu OpenStreetMap. Nếu bạn muốn tổ chức một hội thảo về OpenStreetMap, hãy tham khảo các tài liệu tập huấn của LearnOSM."
+ourguides: "Hướng dẫn của chúng tôi"
+searchtext: "Bạn đang tìm kiếm điều gì?"
+begspan: "Mới biết về OpenStreetMap?"
+beg: "Hướng dẫn dành cho người mới bắt đầu"
+interspan: "Humanitarian Mapping"
+interspanlink: /vi/coordination/humanitarian
+inter: "Thông tin lập bản đồ từ xa"
+advspan: "Các hướng dẫn khác"
+adv: "Hướng dẫn về định dạng tài liệu"
+advspanlink: "https://github.com/hotosm/learnosm/wiki/English-Learning-Guides/"
+faq: "Các câu hỏi thường gặp"
+faqA: "OpenStreetMap là gì?"
+faqB: "Ai tạo ra LearnOSM?"
+faqC: "Làm cách nào để tôi có thể bắt đầu lập bản đồ?"
+faqD: "Tôi có thể tìm kiếm sự trợ giúp thêm ở đâu?"
+nosearch: true
+---

_posts/vi/0200-12-03-moving-forward_vi.md

@@ -0,0 +1,81 @@
+---
+layout: doc
+title: Đọc thêm
+permalink: /vi/beginner/moving-forward/
+lang: vi
+category: beginner
+---
+
+Đọc thêm
+===============
+
+> Hướng dẫn này có thể được tải xuống tại đây: [beginner_moving-forward_vi.odt](/files/beginner_moving-forward_vi.odt) hoặc [beginner_moving-forward_vi.pdf](/files/beginner_moving-forward_vi.pdf)  
+> Cập nhật: 2017-10-31  
+
+Nếu bạn đã đọc đến chương này, xin chúc mừng! Bạn đã hiểu rõ về cách tạo bản đồ với OpenStreetMap. Bạn có thể làm gì khác với OSM? Làm sao bạn có thể học hỏi nhiều hơn? Bạn có thể kết nối với cộng đồng người lập bản đồ như thế nào?  
+
+Các phần khác của LearnOSM
+---------------------------
+
+Vào cuối chương về trình soạn thảo iD bạn đã nghe nói về sự khác biệt giữa iD và JOSM. Có một [Phần hoàn toàn nói về JOSM](/vi/josm/) nơi bạn sẽ tìm hiểu tất cả các chi tiết cần thiết để có thể sử dụng được những tính năng mà trình biên tập cung cấp.  
+
+Cho đến nay, tất cả các chỉnh sửa chúng tôi đã thêm vào bản đồ đều dựa trên hình ảnh nền. Nhưng bạn có thể thu thập được nhiều thông tin trong khi đi bộ hoặc lái xe xung quanh. Phần [Chỉnh sửa bản đồ bằng thiết bị di động](/vi/mobile-mapping/) giải thích làm thế nào để thu thập thông tin với các thiết bị dựa trên GPS khác nhau hoặc sử dụng bản in thiết kế đặc biệt. Nó cũng xem xét một số ứng dụng liên quan đến OpenStreetMap cho các thiết bị di động.  
+
+OpenStreetMap là một nỗ lực hợp tác và chúng tôi hy vọng rằng bạn sẽ là một phần của nó. Một số trong những nỗ lực này được dành cho cứu trợ nhân đạo dưới sự bảo trợ của Nhóm [Humanitarian OSM](http://hotosm.org). Nếu bạn muốn giúp HOT trong trường hợp thiên tai như trận động đất Nepal, vui lòng xem [Phần Hợp tác thực hiện](/vi/coordination/). Nó đề cập đến các công cụ đảm bảo rằng nhiều người có thể làm việc cùng nhau trên một diện tích tương đối nhỏ một cách nhất quán. Nó cũng có hướng dẫn về một số nhiệm vụ điển hình mà bạn sẽ gặp phải khi tham gia vào các nỗ lực này.  
+
+
+TÌM HIỂU THÊM
+----------
+
+Có rất nhiều thông tin về OpenStreetMap có sẵn tại [wiki.openstreetmap.org](http://wiki.openstreetmap.org/). Tại đây bạn có thể tìm thông tin về các dự án khác có liên quan đến OpenStreetMap, các tài liệu và hướng dẫn có thể giúp bạn tìm hiểu thêm về OSM.  
+
+![Wiki][]
+
+<!-- và các thông tin khác về trang web này có thể cập nhật thêm -->
+
+DANH SÁCH GỬI THƯ
+------------
+
+Cách tốt nhất để kết nối với cộng đồng người dùng OpenStreetMap là tham gia vào danh sách gửi thư theo địa phương của bạn. Nhiều người đăng ký, sử dụng tài khoản email của họ vào danh sách gửi thư OSM. Một khi bạn ở trong danh sách, bạn có thể gửi email đến nhóm nếu bạn có câu hỏi hoặc muốn nói về OpenStreetMap.  
+
+Để đăng ký danh sách địa chỉ quốc gia của bạn, mở trình duyệt internet của bạn và vào [lists.openstreetmap.org](http://lists.openstreetmap.org/).  
+
+![Mailing list][]
+
+Cuộn xuống trang để tìm danh sách liên quan đến quốc gia của bạn. Các danh sách quốc gia có tên "Talk-lg", trong đó lg đại diện cho quốc gia trong danh sách đó. Ví dụ: "Talk-id" là danh sách cho Indonesia.  
+
+- Nhấp vào danh sách mà bạn muốn tham gia.  
+- Nhập các thông tin sau vào các ô trên trang này:  
+    +  địa chỉ email của bạn  
+    +  tên của bạn  
+    +  một mật khẩu mới  
+    +  lặp lại mật khẩu  
+- Khi bạn hoàn tất, hãy nhấp vào Subscribe/ Đăng ký.
+- Bây giờ bạn cần mở email của bạn, giống như bạn đã làm khi đăng ký OpenStreetMap. Sẽ có một email xác nhận trong hộp thư đến của bạn từ danh sách gửi thư.  
+- Nhấp vào liên kết xác nhận.  
+- Từ bây giờ bạn là một thành viên của danh sách gửi thư.  
+- Bây giờ khi bạn muốn gửi một tin nhắn đến danh sách, bạn có thể gửi nó tới [talk-id@openstreetmap.org](mailto:talk-id@openstreetmap.org), thay thế "id" với quốc gia cho danh sách của bạn. Bạn cũng sẽ nhận được email khi các thành viên khác gửi tin nhắn đến danh sách.  
+
+<!-- maybe expand and put this back later
+MapOSMatic
+----------
+
+Một dự án mang tên MapOSMatic, và bạn có thể truy cập theo đường link
+[maposmatic.org](http://www.maposmatic.org/).
+Đây là công cụ để đơn giản hóa việc in ấn bản đồ của một khu vực bất kỳ
+Công cụ sẽ giúp tạo ra bản đồ với lưới tọa độ và
+danh mục các địa điểm được bao gồm trên khu vực được in ra.
+
+![MapOSMatic][]
+-->
+
+
+TÓM LƯỢC
+-------
+
+Đây là một số cách bạn có thể sử dụng và kết nối với cộng đồng OpenStreetMap và tìm hiểu thêm. Chúng tôi hy vọng bạn sẽ tiếp tục khám phá và học thêm về OSM và đóng góp cho dự án. Happy Mapping!
+
+
+[MapOSMatic]: /images/beginner/maposmatic-homepage.png
+[Wiki]: /images/beginner/osm-wiki.png
+[Mailing list]: /images/beginner/osm-mailing-lists.png

_posts/vi/0200-12-05-glossary_vi.md

@@ -0,0 +1,86 @@
+---
+layout: doc
+title: Bảng chú giải 
+permalink: /vi/beginner/glossary/
+lang: vi
+category: beginner
+---
+
+Bảng chú giải 
+============
+
+>Bảng thuật ngữ này đang được cập nhật và đã được biên soạn từ nhiều nguồn khác bao gồm trang [OpenStreetMap Wiki](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page)và một hướng dẫn do Will Skora viết. Hãy giúp chúng tôi cập nhật nó bằng cách xem lại tại [CONTRIBUTING.md](https://github.com/hotosm/learnosm/blob/gh-pages/CONTRIBUTING.md) để biết cách đóng góp cho trang web. 
+> Cập nhật: 2015-07-18  
+
+Để dễ dàng tìm kiếm Bảng thuật ngữ này, hãy sử dụng tính năng tìm kiếm trong trình duyệt của bạn, bằng cách giữ phím "Ctrl" và phím f (thường được mô tả là **Ctrl+f**)  
+
+**3W** : Ai, cái gì, ở đâu; Ai làm gì, Ở đâu?  
+
+**AAR** : After Action Review/ Xem lại hành động; Một hoạt động nhóm để đánh giá một bài tập hoặc hoạt động để học hỏi và cải thiện.
+
+**Activation/ Hoạt động (thuật ngữ HOT)** : Đôi khi được gọi là cuộc khủng hoảng, thiên tai hoặc phản ứng khẩn cấp và thường được đặc trưng bởi một sự kiện cụ thể và / hoặc dự kiến ​​tác động nhân đạo với một khoảng thời gian tương đối ngắn hơn là liên quan đến các giai đoạn khắc phục và hồi phục của chu kỳ thiên tai của dự án dài hạn Humanitarian.
+
+**Activator(s)/ Người hoạt động** : Những tình nguyện viên HOT đã hoàn thành đào tạo và được xác nhận bởi một nhà hoạt động hiện tại để thực hiện vai trò trong các sự kiện. 
+
+**AOI : Area of Interest/ Khu vực được quan tâm** ; được xác định bởi các điều phối viên về hoạt động khi tham vấn với các đối tác nhân đạo, các nhóm thực địa và cộng đồng HOT sau thảm hoạ.
+
+
+**[Changeset/ Nhóm thay đổi](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Changeset)**: Một nhóm thay đổi bạn đã thực hiện đối với dữ liệu OSM. Sau khi tải lên OSM, các chỉnh sửa của bạn ngay lập tức có sẵn cho người khác nếu họ tải chúng xuống. Có thể mất vài phút hoặc vài giờ để xuất hiện trên bản đồ.
+
+**COD : Common Operational Database/ Cơ sở dữ liệu hoạt động chung** ; Bao gồm dữ liệu địa lý cho nhiều hoạt động nhân đạo. Các hoạt động này chủ yếu là: mạng lưới giao thông (đường xá, cầu, cảng vv), các khu dân cư (khu định cư), ranh giới hành chính, thủy văn (sông và các nguồn nước khác) và chụp cắt lớp (cao độ / đường đồng mức). Có thể bao gồm các tòa nhà như một nguồn thống kê dân số gián tiếp. Được sử dụng bởi Văn phòng điều phối các vấn đề nhân đạo của Liên hợp quốc.
+
+**DHN : Digital Humanitarian Network/ Mạng Nhân đạo Kỹ thuật số** ; tổ chức thúc đẩy mạng lưới kỹ thuật số để hỗ trợ nhân đạo.
+
+**Extract/ Trích xuất** : [Tổng quan về dữ liệu OSM](/vi/osm-data/data-overview/) Một khối lượng lớn dữ liệu OSM cho một khu vực cụ thể (như tiểu bang, quốc gia hoặc khu vực địa lý).
+
+**[Field Papers/ Bản đồ hiện trường](/vi/mobile-mapping/field-papers/)**: là một công cụ dựa trên web để dễ dàng tạo ra một bản đồ bản đồ in được cho bất cứ nơi nào trên thế giới mà bạn có thể in và ghi chú. Xem [http://fieldpapers.org/](http://fieldpapers.org/) để biết thêm chi tiết. 
+
+**FOD : Fundamental Operational Database/ cơ sở dữ liệu hoạt động cơ bản** ; dữ liệu cụ thể để kích hoạt như các cơ sở y tế, trường học, hạ tầng cấp nước, lũ lụt, thiệt hại của các công trình xây dựng, vv.
+
+**GDACS :  Global Disaster Alert and Coordination System/ Hệ thống báo động và điều phối thiên tai toàn cầu** ; GDACS là một khuôn khổ hợp tác nằm trong khuôn khổ của Liên Hiệp Quốc. Nó bao gồm các nhà quản lý thiên tai và các hệ thống thông tin thiên tai trên toàn thế giới và nhằm mục đích làm đầy khoảng trống thông tin và điều phối trong giai đoạn đầu tiên sau những thảm họa lớn. GDACS cung cấp truy cập thời gian thực vào các hệ thống thông tin thiên tai dựa trên web và các công cụ điều phối liên quan.
+
+**[iD editor](/vi/beginner/id-editor/)** - Trình soạn thảo OpenStreetMap thân thiện với người mới bắt đầu được Mapbox thiết kế. 
+
+**IDP : Internally Displaced Person/ Người bị mất nơi cư trú** ; là một người buộc phải chạy trốn khỏi nhà của mình trong khi vẫn tiếp tục ở trong biên giới nước họ.
+
+**[JOSM](https://josm.openstreetmap.de/)** phát âm là "Jaws-um", Trình chỉnh sửa OpenStreetMap trên nền Java. 
+
+**[Layer/ Lớp](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Layer)**: Một nguồn dữ liệu được hiển thị trên một bản đồ chồng chập (thường được coi là một nhóm các mảnh được ghép lại với nhau).
+
+**NGO : Non Govermental Organisation / Tổ chức phi chính phủ** ; chủ yếu là nhóm không bắt buộc đối với những tổ chức ở cấp địa phương, quốc gia hoặc quốc tế.  
+
+**[Node/ Nút](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Node)**: Một nút là một trong những yếu tố cốt lõi trong mô hình dữ liệu OpenStreetMap. Nó bao gồm một điểm duy nhất trong không gian được xác định bởi vĩ độ, kinh độ và id nút. Các nút có thể được sử dụng để xác định tính năng điểm độc lập, nhưng thường được sử dụng để xác định một hình hoặc một đường.
+
+**OCHA : United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/ Văn phòng điều phối các vấn đề nhân đạo của Liên hợp quốc** ; OCHA là một bộ phận của Ban thư ký LHQ chịu trách nhiệm liên kết các tác nhân nhân đạo để đảm bảo đáp ứng chặt chẽ với các trường hợp khẩn cấp. OCHA cũng đảm bảo có một khuôn khổ trong đó mỗi bên tham gia có thể đóng góp vào nỗ lực ứng phó tổng thể.
+
+**POC : Point of Contact/ Điểm tiếp cận** ; người/ những người tham gia giải đáp bất kỳ yêu cầu, thắc mắc, phối hợp, v.v.
+
+**[Relation/ Mối quan hệ](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation)**: một trong những yếu tố dữ liệu cốt lõi bao gồm một hoặc nhiều thẻ và cũng là một danh sách được sắp xếp của một hoặc nhiều nút, cách và / hoặc quan hệ như các thành viên được sử dụng để xác định các mối quan hệ logic hoặc địa lý giữa các yếu tố khác. Ví dụ, hãy chuyển đến trang Wiki [Các loại quan hệ](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Types_of_relation). 
+
+**Render/ Vẽ** : để chuyển đổi từ dữ liệu thành một hình ảnh. Dữ liệu đã được vẽ là một bản đồ.
+
+**SBTF : Stand-By Task-Force/ Nhóm Thường trực** ; một tổ chức điều phối các tình nguyện viên kỹ thuật số vào một mạng lưới đáp ứng, được đào tạo và chuẩn bị sẵn sàng để triển khai trong các cuộc khủng hoảng.
+
+**Slippy Map** : Những gì bạn thấy khi bạn truy cập và <http://www.openstreetmap.org> ! Bao gồm một lớp và thư viện phần mềm điều khiển các tính năng tương tác như thu phóng và lướt.
+
+**Stylesheet/ Biểu định kiểu** : Trong hầu hết các trường hợp, nó có nghĩa là một tập tin văn bản được sử dụng để xác định những tính năng nào (những con đường nào?) Được hiển thị, và làm thế nào (màu sắc nên đường là gì? Độ rộng của nó?) Trên bản đồ.
+
+**Tag/ Thẻ thông tin**: mô tả một điểm, đường hoặc vùng. Mỗi thẻ chứa một khóa và giá trị (viết bằng OSM dưới dạng 'key = value'). Ví dụ: highway=residential và name=Woodland Avenue. Được đề cập ban đầu trong LearnOSM trong [Chương iD](/vi/beginner/id-editor/#basic-editing-with-id). Một điểm, đường hoặc đa giác thường có nhiều thẻ trên đó. Đôi khi việc chọn đúng thẻ gây nhầm lẫn. [Taginfo](https://taginfo.openstreetmap.org/) giúp bạn bằng cách hiển thị số liệu thống kê về thẻ nào đang có trong cơ sở dữ liệu, có bao nhiêu người sử dụng các thẻ này, nơi chúng được sử dụng và vân vân. Nó cũng nhận được thông tin về các thẻ từ wiki và từ các nơi khác.
+
+**TIGER** : Một nguồn dữ liệu từ Cục Điều tra Dân số Hoa Kỳ đã được nhập vào OSM, vào năm 2007. Đây là nguồn cho hầu hết các dữ liệu ở Mỹ trong OSM.
+
+**Tile/ Mảnh** : Một ảnh nhỏ cỡ (256x256 pixels ) để ghép nên bản đồ.
+
+**[Way/ Đường](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Way)**: một danh sách được sắp xếp của các nút, thông thường cũng có ít nhất một thẻ hoặc được bao gồm trong mối quan hệ. Một đường có thể có từ 2 đến 2.000 nút, mặc dù có thể là các đường bị lỗi không có hoặc chỉ có một nút duy nhất tồn tại. Một đường có thể được mở hoặc đóng/ khép kín.  
+
+* Một đường khép kín ![closedwayimage](http://wiki.openstreetmap.org/w/images/thumb/e/ed/Mf_closed_way.svg/20px-Mf_closed_way.svg.png) là khi nút cuối cùng của đường cũng trùng với nút đầu tiên. Một đường khép kín có thể được giải thích như là một đường polyline khép kín, hoặc một khu vực, hoặc cả hai. 
+
+* Một đường mở ![openwayimage](http://wiki.openstreetmap.org/w/images/thumb/2/2a/Mf_way.svg/20px-Mf_way.svg.png) là cách mô tả một đường tuyến tính không chia sẻ nút đầu tiên và cuối cùng. Nhiều con đường, suối và tuyến đường sắt là những con đường mở.
+
+### Lưu ý về Điều khoản sửa đổi OSM:
+
+Nhiều thuật ngữ để mô tả các tính năng bản đồ trong OSM được sử dụng trong các phương ngữ của tiếng Anh Anh và được đánh vần như vậy. Giống như khu phố.
+
+**Motorway/ Đường cao tốc**: Anh ngữ cho đường cao tốc lớn nhất, cũng được coi là 'xa lộ'
+
+**Pitch** : dùng để diễn tả sân chơi. Bao gồm các sân quần vợt, sân bóng rổ, viên kim cương bóng chày hoặc các sân bóng đá.