Вичитування 44го

044.asc

@@ -27,7 +27,7 @@
 //“Chocolate,” Albus Dumbledore said, “you need chocolate, and your friends - but
 //I dare not take you back -”
 -- Шоколад, -- сказав Албус Дамблдор, -- тобі потрібен шоколад і твої друзі...
- проте я не наважуся повернути тебе...
+проте я не наважуся повернути тебе...
 
 // 8174
 //Then a shining raven came, and spoke in Professor Flitwick’s voice; whereupon
@@ -220,7 +220,7 @@ __У мене є план,__ надіслав директор. __Терпінн
 // 8207
 //Something about the tenor of that thought made Hermione nervous. __What
 //sort of plan?__
-Щось у манері цієї думки рознервувало Герміону. __Який план?__
+Щось у манері цієї думки змусило Герміону нервуватися. __Який план?__
 
 // 8208
 //__It is better that you not know,__ sent the Headmaster.
@@ -341,12 +341,12 @@ __Навряд чи це спрацює,__ надіслав директор, __
 //was crying in great wretched sobs as Fawkes crooned over him. “Excellently
 //done, Miss Granger. Do you know, not even I would have expected that to
 //actually work?”
--- Гадаю, тепер з ним буде все гаразд, -- сказав директор. Він дивився туди, де
+-- Гадаю, тепер з ним все буде гаразд, -- сказав директор. Він дивився туди, де
 Гаррі плакав і гучно схлипував, а Фоукс наспівував над ним. -- Бездоганно виконано,
 міс Ґрейнджер. Знаєте, навіть я не очікував, що це справді спрацює.
 
 // 8225
 //The phoenix’s song wasn’t meant for her, Hermione knew, but she could still be
 //soothed by it, which she needed, because her life was officially over.
 Пісня фенікса призначалася не їй, і Герміона знала про це, проте все одно втішала
-її, і їй це було потрібно, бо її життя офіційно скінчене.
+її, і їй це було потрібно, бо її життя офіційно скінчене.