017.asc: правки, пропозиції; 051, 054: поясА

017.asc

@@ -94,8 +94,8 @@
 //out?” or “That seems really weird, what are your reasons for asking?” or “What
 //do you mean, you’re not sure what’s going to happen to the universe?”
 Багато чого можна було зрозуміти про життя в цій спальні протягом кількох останніх
-днів, з того факту, що Ентоні навіть не спитав чогось на кшталт "`Чого це ти раптом?`"
-чи "`Це видається дивним, чому ти питаєш?`" чи "`Як це, ти не впевнений, що станеться
+днів з того факту, що Ентоні навіть не спитав чогось на кшталт "`чого це ти раптом?`"
+чи "`це видається дивним, чому ти питаєш?`" чи "`як це, ти не впевнений, що станеться
 зі всесвітом?`".
 
 // 2541
@@ -150,7 +150,7 @@
 
 // 2548
 //Harry tore a piece of paper off his pad.
-Гаррі вирвав аркуш зі свого блокноту.
+Гаррі вирвав аркуш зі свого блокнота.
 
 // 2549
 //Call that “Paper-1”. It was, of course, the same piece of paper. You could even
@@ -212,7 +212,7 @@
 //Harry could figure out some systematic way of describing all the locations in
 //Hogwarts. It would be an awesome cheat even by Harry’s standards of cheating.
 Якщо це спрацює, Гаррі зможе знаходити будь-які рішення, які легко перевірити, проте
-складно знайти. Він не __просто__ покаже, що P=NP, якщо маєш часоворот -- цей трюк
+складно знайти. Він не __просто__ покаже, що P=NP, якщо маєш часоворот, -- цей трюк
 навіть __загальніший__.  Гаррі зможе використовувати його, щоб знаходити комбінації від
 замків. Паролі всіх видів. Можливо навіть вхід до Таємної кімнати Слизерина, якщо
 Гаррі зможе вигадати якийсь систематичний спосіб опису всіх місць у Гоґвортсі.
@@ -310,15 +310,15 @@
 //to fly around the sky. The ground was nice and dry, smelling positively baked,
 //and somehow felt very, very hard under Harry’s shoes.
 Був ясний день з яскраво-блакитним небом і блискучим сонцем, що так і лізло тобі в
-очі й не дозволяло нічого бачити, якщо ти намагався літати в небі. Земля була затишною
+очі й не давало нічого бачити, якщо ти намагався літати в небі. Земля була затишною
 й сухою, на запах здавалася добре обпаленою, і якимось чином сприймалася дуже,
 дуже твердою під Гарріним взуттям.
 
 // 2571
 //Harry kept reminding himself that the lowest common denominator of
 //eleven-year-olds was expected to learn this and it couldn’t be that hard.
 Гаррі невпинно нагадував собі: очікується, що найменший спільний знаменник
-одинадцятирічних навчиться цьому, відповідно, це не може бути так вже й складно.
+одинадцятирічних навчиться цьому, тож це не може бути так вже й складно.
 
 // 2572
 //“Stick out your right hand over the broom, or left hand if you’re left-handed,”
@@ -363,6 +363,8 @@
 //home, they hadn’t been taught to do it correctly.
 // hedrok: Друге речення переважно з канону (крім "around the field" і "and stances")
 На те, щоб всі отримали мітли, знадобився деякий час. Мадам Гуч показала
+// ! brownian: тут не «отримали», а примусили виконувати команду «ГОП»,
+// напевно. Тож треба якось змінити. «Навчилися підхоплювати»?
 їм, як сідати на мітлу, і ходила полем, перевіряючи, чи міцно тримають учні
 свої мітли, і виправляючи їхні пози. Очевидно, навіть тих небагатьох дітей, що їм
 дозволяли літати вдома, не навчили робити це правильно.
@@ -511,7 +513,7 @@ __Якщо в мені є якась прихована сила, хай вон
 
 -- Звісно ні!
 
-Вона підняла хлопця на ноги, тримаючи за здорову руку -- Гаррі шокувало
+Вона підняла хлопця на ноги, тримаючи за здорову руку, -- Гаррі шокувало
 те, що це __знову__ був Невіл Лонґботом, та __що з ним не так__? -- і
 обернулася до дітей, що спостерігали:
 
@@ -684,6 +686,7 @@ __виключать__?
 // 2620
 //“__Hey!__” shouted Ernie. “That’s Neville’s! __Give it back!__”
 -- __Гей!__ -- крикнув Ерні. -- Це Невілове! __Віддай назад!__
+// ! brownian: як на мене, краще просто «віддай»
 
 // 2621
 //The Slytherins started cheering and hooting.
@@ -742,7 +745,7 @@ __слабак__!
 
 // 2632
 //“__Wands out, Slytherin!__” said around five different Slytherins.
--- __Палички до бою, Слизерине!__ -- сказали десь з пʼять різних слизеринців.
+-- __Палички до бою, Слизерине!__ -- сказали десь із пʼять різних слизеринців.
 
 // 2633
 //And there were a whole lot of wands pointed in Hufflepuff’s direction.
@@ -850,7 +853,7 @@ __слабак__!
 //ground, looking rather confused. Some Hufflepuffs started over towards Mr.
 //Goyle, but Harry shot them a desperately pleading look and they backed off.
 Люди ховали палички, а містер Ґойл граціозно приземлився, хоч і мав доволі
-спантеличений вигляд. Дехто з гафелпафців зрушив з місця в напрямку містера
+спантеличений вигляд. Дехто з гафелпафців зрушив з місця до містера
 Ґойла, проте Гаррі вкрай благально поглянув на них, і вони відступили.
 
 // 2651
@@ -1320,7 +1323,7 @@ __Ну і ще ви не змогли б пояснити, чому зняли 
 //“Mr. Potter! I have a sense of doom as well! And my sense of doom is suggesting
 //that __you must not finish that sentence!__”
 -- Містере Поттер! У мене теж виникло відчуття невідворотного! І це відчуття
-невідворотності того, що __ви не завершите це речення!__
+невідворотності того, що __ви не завершите це речення__!
 
 // 2725
 //Harry’s mouth gaped open. Professor McGonagall had succeeded; Harry was
@@ -1415,11 +1418,11 @@ __Наприклад, першачкам-рейвенкловцям, що не 
 для хаосу такої сили, якої я ще не бачила. Після нашого невеличкого походу по
 крамницях алеєю Діаґон, а __також__ Сортувального Капелюха, а також
 __сьогоднішнього__ невеличкого епізоду, я ясно передбачаю, що мені судилося
-сидіти в кабінеті директора й вислухати якусь веселу історію про професора
+сидіти в кабінеті директора й вислуховувати якусь веселу історію про професора
 Квірела, у якій ви й лише ви зіграєте головну роль, після чого не буде жодного
 виходу, окрім як звільнити його. Я вже змирилася з цим, містере Поттер. Але якщо
 ця прикра подія станеться раніше за травневі іди, то я привʼяжу вас до брами
-Гоґвортсу вашими власними кишками, і засиплю вогняних жуків вам у ніс. __Тепер__
+Гоґвортсу вашими власними кишками і засиплю вогняних жуків вам у ніс. __Тепер__
 ви цілковито мене зрозуміли?
 
 // 2733
@@ -1595,6 +1598,7 @@ __Щастя щастя бах бах твань твань твань?__ под
 ослінчик. За столом -- трон з купою подушок, що містив Албуса Персіваля
 Вулфрика Браяна Дамблдора, якого прикрашали довга срібна борода, капелюх,
 схожий на гігантський розчавлений гриб, і, з маґлівської точки зору, три
+// ! brownian: з маґлівської точки зору → як на маґлівський погляд ?
 яскраві рожеві піжами.
 
 // 2755
@@ -1604,7 +1608,7 @@ __Щастя щастя бах бах твань твань твань?__ под
 // 2756
 //With some trepidation, Harry seated himself in front of the desk. The door
 //swung shut behind him with a loud __thunk.__
-Не без тривоги, Гаррі всівся навпроти стола. Двері за його спиною зачинилися з
+Не без тривоги Гаррі всівся навпроти стола. Двері за його спиною зачинилися з
 гучним "`__грюк__`".
 
 // 2757
@@ -1915,7 +1919,7 @@ __рядовий__ плащ-невидимку, а __той самий__ Пла
 //to Dumbledore, and bit down hard on his lip, sending that signal to himself in
 //case he was Obliviated afterwards.
 -- А... -- вичавив Гаррі. Він спробував угамувати потік адреналіну й міркувати
-розважливо. Він зняв моковий капшучок з поясу. -- Якщо вам справді __не
+розважливо. Він зняв моковий капшучок з пояса. -- Якщо вам справді __не
 потрібен__ мій дозвіл... то ви його маєте.
 
 Гаррі протягнув капшучок Дамблдорові, і надкусив край губи, що було
@@ -2208,7 +2212,7 @@ __рядовий__ плащ-невидимку, а __той самий__ Пла
 дурня. І ще на людях треба бути загадковим, знати речі, які я жодним чином не
 можу знати, висловлювати таємничі твердження, які можна зрозуміти лише заднім
 числом, й інші невеличкі вигадки, що ними могутні чарівники розважають себе
-після того, як покинуть ту частину візерунку, де вони були героями. До речі,
+після того, як покинуть ту частину візерунка, де вони були героями. До речі,
 Гаррі, у мене дещо для тебе є. Щось, що належало твоєму батькові.
 
 // 2822
@@ -2231,7 +2235,7 @@ __рядовий__ плащ-невидимку, а __той самий__ Пла
 //rather large and heavy-looking object out of the drawer, which he then
 //deposited on his oaken desk with a huge thunk.
 Дамблдор повернувся до свого стола й присів, дістаючи в процесі одну з шухляд.
-Він заліз у неї обома руками, і, з деяким зусиллям, витягнув доволі великий і
+Він заліз у неї обома руками і, з деяким зусиллям, витягнув доволі великий і
 важкий на вигляд обʼєкт, після чого вивантажив його на дубовий стіл з гучним гупанням.
 
 // 2825
@@ -2556,6 +2560,8 @@ __іншу__ певну фамільну цінність.
 //search, which he set down on the desk alongside the rock.
 Нарешті Дамблдор виліз із шухляди, тримаючи ціль своїх пошуків, і поклав її на
 стіл поряд із каменем.
+// ! brownian: тут неузгодженість, він поклав не шухляду («тримаючи… » —
+// просто вставка), але я не знаю, що з нею робити (з неузгодженістю).
 
 // 2858
 //It was a used, ragged-edged, worn-spined textbook: __Intermediate Potion
@@ -2656,7 +2662,7 @@ __іншу__ певну фамільну цінність.
 орлиної пишноти__, багато з інгредієнтів Гаррі взагалі не впізнавав, і їхні
 назви, видавалося, не походили від відомих йому мов. На берегах карлючками було
 написано коментар: "`Цікаво, що станеться, якщо використати кров тестралів
-замість чорниці?`", а прямо під ним була відповідь іншим почерком: "`Ти
+замість чорниці?`", -- а прямо під ним була відповідь іншим почерком: "`Ти
 хворітимеш тижні й, можливо, помреш`".
 
 // 2872
@@ -2735,6 +2741,7 @@ __іншу__ певну фамільну цінність.
 // майже повна копія 2754
 Перед ним був дуже могутній і дуже ненормальний чарівник із довгою срібною
 бородою, капелюхом, схожим на гігантський розчавлений гриб, і, з маґлівської
+// ! brownian: знову «як на маґлівський погляд», можливо.
 точки зору, у трьох яскравих рожевих піжамах.
 
 // 2883
@@ -2752,7 +2759,7 @@ __іншу__ певну фамільну цінність.
 Дамблдор видавався сумним і втомленим, ніби хотів спертися на чародійську патерицю, якої
 він не мав.
 
--- Це ж треба! Один раз робиш щось інакше замість того, щоб слідувати шаблону
+-- Це ж треба! Один раз робиш щось інакше, замість того, щоб слідувати шаблону
 щоразу протягом ста десяти років, і всі починають розбігатися.
 
 Старий чарівник тяжко похитав головою.
@@ -2794,7 +2801,7 @@ __Він ніколи не шкодив учням,__ сказав внутрі
 //__You can’t just walk out on the Headmaster!__ said the Hufflepuff part.
 //__What if he starts deducting House points? He could make your school
 //life very difficult if he decides he doesn’t like you!__
-__Ти ж не можеш просто розсваритися з директором!__, сказала його гафелпафська
+__Ти ж не можеш просто розсваритися з директором!__ сказала його гафелпафська
 частина. __Раптом він почне знімати очки з гуртожитку? Він може дуже ускладнити
 твоє шкільне життя, якщо вирішить, що ти йому не подобаєшся!__
 
@@ -2946,7 +2953,7 @@ __Ви всі -- збіговисько недоумків,__ подумав Г
 // hedrok: @ fiddly things
 // hedrok: fiddly things - копія в 39:7444, 62:10800
 -- А, ці маленькі дивні штуковини? Вони йшли в комплекті з офісом директора, і
-я гадки не маю, що більшість з них робить. Хоча __ось цей__ циферблат з
+я гадки не маю, що більшість із них робить. Хоча __ось цей__ циферблат з
 вісьмома стрілками лічить кількість, назвімо їх пчихами, відьом-шульг на
 території Франції. Ти не повіриш, скільки довелося попрацювати, щоб зʼясувати
 це. А __ось цей__ із золотими хитунами -- це мій власний винахід, і Мінерва
@@ -3257,7 +3264,7 @@ __Просто ЙДИ, доки він не спалив тебе!__ верес
 
 // 2950
 //There must have been something about Harry Potter.
-Щось було негаразд з Гаррі Поттером.
+Щось було негаразд із Гаррі Поттером.
 
 // 2951
 //It was Thursday for everyone, after all, and yet this sort of thing didn’t seem
@@ -3328,7 +3335,7 @@ __Просто ЙДИ, доки він не спалив тебе!__ верес
 //her gaze. “My sympathies, Mr. Potter, and I apologise for doubting you.”
 -- Зрозуміло, -- вже трохи спокійніше сказала професорка Макґонеґел. Вона
 підвелася, обтрусилась і люто поглянула на розметані пергаменти, що злетілися в
-охайний стосик й поквапом поверталися вздовж стіни коридору, ніби хотіли
+охайний стосик і поквапом поверталися вздовж стіни коридору, ніби хотіли
 сховатися від її погляду. -- Мої співчуття, містере Поттер. І я прошу
 вибачення, що сумнівалася у вас.
 
@@ -3423,7 +3430,7 @@ __Просто ЙДИ, доки він не спалив тебе!__ верес
 //Professor McGonagall walked over to the gargoyle, inaudibly spoke the password,
 //and stepped through into the revolving spiral stairs. She began to rise out of
 //sight, and the gargoyle started back -
-Професорка Макґонеґел підійшла до гаргуйля, нечутно вимовила пароль, і ступила
+Професорка Макґонеґел підійшла до гаргуйля, нечутно вимовила пароль і ступила
 на спіральні сходи, що оберталися. Вона почала підійматися, гаргуйль почав повертатися
 на місце, і її вже було майже не видно...