Documentation does not mention URL parameter behaviour

[rmccue]

From #173

We need to document how redirects handle URL parameters (ie passthrough, can't use them in the source (iirc)).

Additionally, it would be good to document how this interacts with analytics; specifically, that redirects are not tracked in analytics (as they're performed server-side), and tracking parameters/data like UTM parameters will be passed through to the destination.