fixing mismtaching images and few translation proof reading (#923)

Signed-off-by: Chengxuan Xing <chengxuan.xing@kaleido.io>
hyperledger · Dec 19, 2023 · 3301561 · 3301561
1 parent 5945a07
commit 3301561
Show file tree

Hide file tree

Showing 16 changed files with 3 additions and 3 deletions.
diff --git a/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.1.png b/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.1.png
diff --git a/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.10.png b/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.10.png
diff --git a/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.11.png b/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.11.png
diff --git a/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.12.png b/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.12.png
diff --git a/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.14.png b/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.14.png
diff --git a/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.15.png b/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.15.png
diff --git a/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.2.1.png b/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.2.1.png
diff --git a/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.2.png b/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.2.png
diff --git a/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.3.png b/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.3.png
diff --git a/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.4.png b/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.4.png
diff --git a/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.5.png b/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.5.png
diff --git a/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.6.png b/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.6.png
diff --git a/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.7.png b/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.7.png
diff --git a/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.8.png b/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.8.png
diff --git a/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.9.png b/docs/locale/zh_CN/source/network/network.diagram.9.png
diff --git a/docs/locale/zh_CN/source/network/network.md b/docs/locale/zh_CN/source/network/network.md
@@ -2,15 +2,15 @@
 
 这个话题会在**概念层面上**描述 Hyperledger Fabric 是如何让组织间以区块链网络的形式进行合作的。如果你是一个架构师，管理员或者开发者，你可以通过这个话题来深入理解在 Hyperledger Fabric 区块链网络中的主要结构和处理组件。这个话题会使用一个可管理的工作的例子来介绍在一个区块链网络中的主要组件。
 
-当阅读完这个话题并且理解策略的概念后，你就能够完全理解组织在建立管控一个部署的 Hyperledger Fabric 网络而需要做的决策。你也能够理解组织是如何使用定义的策略来管理网络的演变的，策略是 Hyperledger Fabric 的一个重要特点。简言之，你会理解 Hyperledger Fabric 的主要技术组件以及组织对于他们所要做的决策。
+当阅读完这个话题并且理解策略的概念后，你会深刻地理解组织在建立一个部署的 Hyperledger Fabric 网络的管控策略时所需要做出的各项决策。你也能够理解组织是如何使用声明式策略来管理网络演变的，策略是 Hyperledger Fabric 的一个重要特点。简言之，你会理解 Hyperledger Fabric 的主要技术组件以及组织对于他们所要做的决策。
 
-注意：这个主题中，我们将引用没有系统通道的网络结构，系统通道是由排序服务运行的通道，启动排序节点通过该通道来引导。有关系统通道的主题版本，请查看[区块链 网络](https://hyperledger-fabric.readthedocs.io/en/release-2.2/network/network.html)。
+注意：这个话题中，我们将引用没有“系统通道”的网络架构，系统通道是由排序服务运行的通道，启动排序节点通过该通道来引导。有关系统通道的主题版本，请查看[区块链 网络](https://hyperledger-fabric.readthedocs.io/en/release-2.2/network/network.html)。
 
 ## 什么是区块链网络
 
 区块链网络是一个为应用程序提供账本及智能合约（chaincode）服务的技术基础设施。首先，智能合约被用来生成交易，接下来这些交易会被分发给网络中的每个节点，这些交易会被记录在他们的账本副本上并且是不可篡改的。这个应用程序的用户可能是使用客户端应用的终端用户，或者是一个区块链网络的管理员。
 
-在大多数的情况下，多个[组织](../glossary.html#organization) 会聚集到一起作为一个[通道]，在通道上，交易在链码上被调用。而他们的权限是由一套在通道最初配置的时候联盟成员都同意的[规则](../glossary.html#policy)来决定的。并且，配置的规则可以在通道中的组织同意的情况下随时地被改变。
+在大多数的情况下，多个[组织](../glossary.html#organization) 会聚集到一起形成一个[通道]，在通道上，交易在链码上被调用。而他们的权限是由一套在通道最初配置的时候联盟成员都同意的[规则](../glossary.html#policy)来决定的。并且，配置的规则可以在通道中的组织同意的情况下随时地被改变。
 
 **在本主题中，我们将同时提到“网络”和“通道”。在Hyperledger Fabric中，这些术语实际上是同义词，因为它们都是指在定义的结构中管理组织之间交互的组织、组件、策略和流程**