[ci] #4303: Fix Docker Compose path for tests

[BAStos525]

Description

Fix Docker Compose path for tests after #4239 merge.

Linked issue

#4303

Closes #4303

Benefits

Make available to run Docker Compose files tests before image pushing.

Checklist

• I've read CONTRIBUTING.md
• I've used the standard signed-off commit format (or will squash just before merging)
• All applicable CI checks pass (or I promised to make them pass later)
• (optional) I've written unit tests for the code changes
• I replied to all comments after code review, marking all implemented changes with thumbs up

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 7979306273

Details

• -4 of 4 (0.0%) changed or added relevant lines in 1 file are covered.
• 2964 unchanged lines in 53 files lost coverage.
• Overall coverage decreased (-0.3%) to 56.507%

---

Changes Missing Coverage	Covered Lines	Changed/Added Lines	%
core/test_network/src/lib.rs	0	4	0.0%

Files with Coverage Reduction	New Missed Lines	%
core/src/sumeragi/network_topology.rs	1	98.78%
tools/kagami/src/crypto.rs	1	12.12%
data_model/src/metadata.rs	2	78.87%
primitives/src/unique_vec.rs	2	91.24%
config/src/kura.rs	3	80.0%
config/src/logger.rs	5	72.73%
logger/src/lib.rs	5	94.12%
tools/kagami/src/main.rs	5	0.0%
crypto/src/signature/secp256k1.rs	7	96.09%
telemetry/src/dev.rs	7	0.0%

Totals
Change from base Build 7884695009:	-0.3%
Covered Lines:	22413
Relevant Lines:	39664

---

💛 - Coveralls

[6r1d]

Approving as-is as Vasily requested