Look into alternatives for packaging binaries

[k-dominik]

This issue is a reminder to look into alternatives for binary distribution

Our current way of packaging binaries (copying the conda environment) works atm. This is, however not guaranteed in the future. Also, the current way was implemented 4 years ago. New alternatives have emerged.

Alternatives (to be populated):

• PyOxidizer: Rust-based single file packaging.