This repository has been archived by the owner on Dec 30, 2022. It is now read-only.
Cambia gli inglesismi "persona COVID-19 positivo" #265
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
All'interno della app, viene usata più volte la locuzione "persona / utente COVID-19 positiva" che non mi sembra corretto in lingua italiana. Si tratta probabilmente di un inglesismo. In questa PR, ho modificato tutte le occorrenza uniformando il riferimento da "utente" a "persona", e cambiando la locuzione in "persona positiva/negativa al COVID-19".
|
🚔 Safety Check 🚔 🔰 Result 🔰
🛠 Diagnostic information 🛠
|
ilovelinux
suggested changes
Nov 19, 2020
| @@ -193,7 +193,7 @@ dei dati…</string> | |||
| <string name="suggestions_neutral_alert">Se sei in contatto con il tuo medico o con il Dipartimento di Prevenzione della tua ASL, segui tutte le indicazioni che hai ricevuto.</string> | |||
| <string name="suggestions_neutral_message">In ogni caso, <b>cerca sempre di rispettare queste indicazioni generali:</b></string> | |||
| <string name="suggestions_risk_title">Esposizione a rischio</string> | |||
| <string name="suggestions_risk_subtitle">Immuni ha rilevato che il giorno %@ sei stato vicino a un utente COVID-19 positivo.</string> | |||
| <string name="suggestions_risk_subtitle">Immuni ha rilevato che il giorno %@ sei stato vicino ad una persona positiva al COVID-19.</string> | |||
There was a problem hiding this comment.
Si scrive "a una" non "ad una"
Suggested change
| <string name="suggestions_risk_subtitle">Immuni ha rilevato che il giorno %@ sei stato vicino ad una persona positiva al COVID-19.</string> | |
| <string name="suggestions_risk_subtitle">Immuni ha rilevato che il giorno %@ sei stato vicino a una persona positiva al COVID-19.</string> |
valerio-castelli
force-pushed
the
development
branch
from
3e319a8
to
252c6b5
Compare
valerio-castelli
force-pushed
the
development
branch
3 times, most recently
from
8b0ac32
to
8963784
Compare
Sign up for free
to subscribe to this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
All'interno della app, viene usata più volte la locuzione "persona / utente COVID-19 positiva" che non mi sembra corretto in lingua italiana. Si tratta probabilmente di un inglesismo.
In questa PR, ho modificato tutte le occorrenza uniformando il riferimento da "utente" a "persona", e cambiando la locuzione in "persona positiva/negativa al COVID-19".
NOTA: Non ho testato questa modifica perché non sono uno sviluppatore Android. È una semplice modifica ai testi che non ne modifica in modo importante la lunghezza, quindi non mi aspetto problemi, ma voi saprete testarla sicuramente in modo opportuno.