updat german translation

updated and corrected german translation

po/de.po

@@ -8,43 +8,43 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: caja-admin 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/infirit/caja-admin/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-22 22:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-25 15:51+0200\n"
-"Last-Translator: Rainer Peichl <peichl.rainer@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-05 16:46+0200\n"
+"Last-Translator: Tobias Bannert <tobannert@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: extension/caja-admin.py:122
 msgid "CAUTION!"
-msgstr "WARNUNG!"
+msgstr "ACHTUNG!"
 
 #: extension/caja-admin.py:104
 msgid "Edit as A_dministrator"
-msgstr "Als A_dministrator bearbeiten"
+msgstr "Als _Systemverwalter bearbeiten"
 
 #: extension/caja-admin.py:88
 msgid "Open as A_dministrator"
-msgstr "Als A_dministrator öffnen"
+msgstr "Als _Systemverwalter öffnen"
 
 #: extension/caja-admin.py:105
 msgid "Open this file in the text editor with root privileges"
-msgstr "Öffene diese Datei im Texteditor mit Root-Rechten"
+msgstr "Diese Datei in der Textverarbeitung als Systemverwalter öffnen"
 
 #: extension/caja-admin.py:89
 msgid "Open this folder with root privileges"
-msgstr "Öffne diesen Ordner mit Root-Rechten"
+msgstr "Diesen Ordner als Systemverwalter öffnen"
 
 #: extension/caja-admin.py:96
 msgid "Run as A_dministrator"
-msgstr "Als A_dministrator starten"
+msgstr "Als _Systemverwalter starten"
 
 #: extension/caja-admin.py:97
 msgid "Run this file with root privileges"
-msgstr "Diese Datei mit Root-Rechten ausführen"
+msgstr "Diese Datei als Systemverwalter starten"
 
 #: extension/caja-admin.py:123
 msgid ""
@@ -57,9 +57,13 @@ msgid ""
 "Administrator privileges!\n"
 "Proceed only if you know what you are doing and understand the risks."
 msgstr ""
-"Das Ausführen des Dateimanagers oder des Texteditors mit "
-"Administratorrechten <b> ist gefährlich </b>! <b>Sie können Ihr System "
-"leicht zerstören, wenn Sie nicht vorsichtig sind! </b>\n"
-"<b>Überlegen Sie zweimal </b>, bevor sie aus dem Internet heruntergeladene "
-"Dateien ausführen die nicht von vertrauenswürdigen Seiten stammen.\n"
-"Fahren Sie nur fort wenn Sie wissen was Sie tun und die Risiken kennen."
+"Das Ausführen der Dateiverwaltung oder der Textbearbeitung als "
+"Systemverwalter <b>ist gefährlich</b>! <b>Sie können Ihr System leicht "
+"zerstören, wenn Sie nicht vorsichtig sind!</b>\n"
+"<b>Überlegen Sie zweimal</b>, bevor Sie aus dem Internet heruntergeladene "
+"Dateien ausführen, die nicht von vertrauenswürdigen Seiten stammen. <b>Sie "
+"können Schadprogramme enthalten</b>, welche zu <b>unwiderruflichen Schäden "
+"an Ihrem System</b> führen können, wenn sie Systemverwaltungsrechte "
+"erhalten!\n"
+"\n"
+"Fahren Sie nur fort, wenn Sie wissen was Sie tun und die Risiken kennen."