chore(deps): upgrade operator deps and renovate config to use go 1.21 and ubi 9.4

chore(deps): upgrade operator deps and renovate config to use go 1.21 and ubi 9.4 #356