translate/about/communication.md (#151)

core/about/communication.md

@@ -1,15 +1,40 @@
+<!--
 # Communication
+-->
 
+# コミュニケーション
+
+<!--
 **WordPress Trac**: This is our bug tracker and project management tool, where the code happens. We track bugs, enhancements, and tasks here. SVN actions are deeply integrated into Trac, including creating patches, and commits by core developers. Trac is for discussing code. Philosophical issues and questions over implementation of a potential future feature do not belong on Trac. Trac is located at [https://core.trac.wordpress.org/](https://core.trac.wordpress.org/).
+-->
+
+**WordPress Trac**: これはバグトラッカーおよびプロジェクト管理ツールであり、コードが作成される場所です。私たちはここでバグ、機能強化、タスクを追跡します。パッチの作成、コア開発者によるコミットなど、SVN のアクションは Trac に深く統合されています。Trac はコードを議論するためのものです。哲学的な問題や将来の機能の実装に関する質問は Trac にはふさわしくありません。Trac は [https://core.trac.wordpress.org/](https://core.trac.wordpress.org/) にあります。
 
+<!--
 **WordPress SVN and Git**: The Subversion code repository is where the code “lives”, and is located at [https://develop.svn.wordpress.org/](https://develop.svn.wordpress.org/). There is also a Git mirror available at git://develop.git.wordpress.org/. This is the core development repository. After a build process, commits to “develop” are synced to the traditional “core” repository, located at [https://core.svn.wordpress.org/](https://core.svn.wordpress.org/) (git://core.git.wordpress.org).
+-->
+
+**WordPress の SVN と Git**： Subversion のコードリポジトリはコードが「住んでいる」場所であり、[https://develop.svn.wordpress.org/](https://develop.svn.wordpress.org/) にあります。git://develop.git.wordpress.org/ に Git ミラーもあります。これがコアとなる開発用リポジトリです。ビルドプロセスの後、「develop」へのコミットは、[https://core.svn.wordpress.org/](https://core.svn.wordpress.org/) (git://core.git.wordpress.org) にある従来の「core」リポジトリに同期されます
 
+<!--
 **Slack**: The **[#core](https://make.wordpress.org/core/tag/core/)** channel on [wordpress.slack.com](http://wordpress.slack.com) is our place for real-time discussion. It primarily serves as the venue for our weekly developer meeting, but is also a general discussion channel for WordPress core development. Slack has replaced IRC as our primary public communication channel. To learn how to join Slack with your free WordPress.org user account, visit [chat.wordpress.org](http://chat.wordpress.org). The channel is open to anyone with a WordPress.org account, but the majority of chatter, especially during our weekly project meeting, comes from core contributors. Often, a conversation for a Trac ticket will be pulled into Slack, with the consensus later posted to the ticket. Bugs and questions of implementation will often be hashed out in Slack before ending up on Trac. Many contributors idle here. The channel is logged and searchable. You can connect to the channel through the fully-featured [web app](https://wordpress.slack.com/), a native [Mac](https://itunes.apple.com/us/app/slack/id803453959?ls=1&mt=12) app, and [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/slack-app/id618783545?ls=1&mt=8) and [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.Slack) apps. There are also dozens more channels on the WordPress Slack organization, in addition to **[#core](https://make.wordpress.org/core/tag/core/)**.
+-->
 
+**Slack**: [wordpress.slack.com](http://wordpress.slack.com) の **[#core](https://make.wordpress.org/core/tag/core/)** チャンネルは、私たちがリアルタイムで議論する場です。主に毎週の開発者ミーティングの場として機能していますが、WordPress のコア開発に関する一般的なディスカッションチャンネルでもあります。Slack は IRC に代わって、私たちの主要な公開コミュニケーションチャンネルとなっています。無料の WordPress.org ユーザーアカウントで Slack に参加する方法については、[chat.wordpress.org](http://chat.wordpress.org) をご覧ください。このチャンネルは WordPress.org のアカウントを持っている人なら誰でも参加できますが、特に毎週のプロジェクトミーティング中のチャットの大半は、コア貢献者によるものです。Trac のチケットのための会話が Slack に引き込まれ、コンセンサスが後でチケットに投稿されることもよくあります。バグや実装に関する質問は、Trac に投稿される前に Slack で議論されることがよくあります。多くのコントリビューターがここで活動しています。チャンネルはログに記録され、検索可能です。完全な機能を持つ [Web アプリ](https://wordpress.slack.com/)、ネイティブの [Mac](https://itunes.apple.com/us/app/slack/id803453959?ls=1&mt=12) アプリ、[iOS](https://itunes.apple.com/us/app/slack-app/id618783545?ls=1&mt=8) と [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.Slack) アプリからチャンネルに接続できます。WordPress の Slack 組織には、**[#core](https://make.wordpress.org/core/tag/core/)** 以外にも数十のチャンネルがあります。
+
+<!--
 **WordPress Blog**: The WordPress Blog is a source of official announcements and news for the users of WordPress. The core team uses this blog to announce releases and initiatives. The blog feed appears in the dashboard of WordPress installs. The WordPress blog is located at [https://wordpress.org/news/](https://wordpress.org/news/).
+-->
+
+**WordPress ブログ**: WordPress ブログは、WordPress ユーザーのための公式発表とニュースの情報源です。コアチームはこのブログを使ってリリースやイニシアチブを発表します。ブログのフィードは WordPress のダッシュボードに表示されます。WordPress ブログは [https://wordpress.org/news/](https://wordpress.org/news/) にあります。
 
+<!--
 **Development Blog (make/core)**: Sometimes referred to as “wpdevel” for its [original location of http://wpdevel.wordpress.com/](http://wpdevel.wordpress.com/), the **make/core** blog leverages P2 for conversation and announcements that are not code (this is Trac), real time (this is IRC), or appeal to the user base (main blog). Located on the [make.wordpress.org](https://make.wordpress.org/) network as [make.wordpress.org/core/](https://make.wordpress.org/core/), along with several other blogs:
+-->
 
+**開発ブログ (make/core)**： [http://wpdevel.wordpress.com/ の元の場所](http://wpdevel.wordpress.com/)のために、「wpdevel」と呼ばれることもある **make/core** ブログは、コード (これは Trac です) でもリアルタイム (これは IRC です) でもユーザーベース (メインブログ) へのアピールでもない会話やアナウンスのために P2 を活用しています。[make.wordpress.org](https://make.wordpress.org/) ネットワーク上に [make.wordpress.org/core/](https://make.wordpress.org/core/) として、他のいくつかのブログと一緒にあります:
+
+<!--
 *   [make/accessibility](https://make.wordpress.org/accessibility/): The blog for all things accessibility.
 *   [make/cli](https://make.wordpress.org/cli/): The blog for the WP-CLI team, the command line interface to WordPress.
 *   [make/community](https://make.wordpress.org/community/): The blog for the team dedicated to growing and strengthening our contributor community.
@@ -24,11 +49,41 @@
 *   [make/themes](https://make.wordpress.org/themes/): The blog for the theme review team.
 *   [make/training](https://make.wordpress.org/training/): The blog for the WordPress Training contributor sub-group, part of Make/Community.
 *   [make/ui](https://make.wordpress.org/ui/): The blog for the UI team. Much of the UI work is done under the umbrella of core, but **make/ui** is used for discussion of user testing and design issues.
+-->
+
+*   [make/accessibility](https://make.wordpress.org/accessibility/): アクセシビリティに関するあらゆることを扱うブログ。
+*   [make/cli](https://make.wordpress.org/cli/): WordPress のコマンドラインインターフェイスである WP-CLI チームのブログ。
+*   [make/community](https://make.wordpress.org/community/): 貢献者コミュニティの成長と強化に専念するチームのブログ。
+*   [make/docs](https://make.wordpress.org/docs/): ドキュメントチームのブログ。
+*   [make/meta](https://make.wordpress.org/meta/): WordPress.org Web サイトの開発者のためのブログ。
+*   [make/mobile](https://make.wordpress.org/mobile/): モバイル (iOS/Android) 全般に関するブログ。
+*   [make/performance](https://make.wordpress.org/performance/): パフォーマンスに関連するブログ。
+*   [make/plugins](https://make.wordpress.org/plugins/): プラグイン開発者のためのブログ。
+*   [make/polyglots](https://make.wordpress.org/polyglots/): 翻訳者のためのブログ。
+*   [make/support](https://make.wordpress.org/support/): サポートチーム (フォーラム、IRC など) のブログ。
+*   [make/systems](https://make.wordpress.org/systems/): WordPress.org サイトとインフラに携わる人のためのブログ。
+*   [make/themes](https://make.wordpress.org/themes/): テーマレビューチームのブログ。
+*   [make/training](https://make.wordpress.org/training/): Make/Community の一部である WordPress トレーニング貢献者サブグループのブログ。
+*   [make/ui](https://make.wordpress.org/ui/): UI チームのブログ。UI 作業の多くはコアの傘下で行われていますが、**make/ui** はユーザーテストやデザインに関する議論に使用されています。
 
+<!--
 **Mailing Lists**: WordPress leverages numerous mailing lists like most open source projects, but as a secondary tool. Patches are posted to Trac, rather than to any mailing list, and discussions on the mailing lists are often better suited in another venue. For example, **wp-hackers** was used for core development discussions years ago, but now these discussions will occur in **IRC**, on **Trac**, and on **make/core**. The list currently has a rather poor signal/noise ratio, but is still a source of good information and discussion when other venues might not be ideal. Additional mailing list information is available on the [WordPress.org Codex](https://codex.wordpress.org/Mailing_Lists).
+-->
+
+**メーリングリスト**: WordPress は、ほとんどのオープンソースプロジェクトと同じように多数のメーリングリストを活用していますが、二次的なツールとして活用しています。パッチはどのメーリングリストにも投稿されるのではなく、Trac に投稿されますし、メーリングリストでのディスカッションはしばしば別の場所で行われる方が適しています。たとえば、**wp-hackers** は数年前までコア開発の議論に使われていましたが、今ではこれらの議論は **IRC** や **Trac** や **make/core** で行われています。現在、このメーリングリストの S/N 比はかなり小さいですが、それでも他の場が理想的でないときには、良い情報と議論のもととなります。その他のメーリングリスト情報は [WordPress.org Codex](https://codex.wordpress.org/Mailing_Lists) にあります。
 
+<!--
 There are some important mailing lists for those who wish to follow core development:
+-->
 
+コア開発をフォローしたい人のために、いくつかの重要なメーリングリストがあります:
+
+<!--
 *   **[wp-svn](https://lists.wordpress.org/mailman/listinfo/wp-svn)**: An announcement list of every commit to the WordPress codebase, which includes both the commit message and the actual patch of changes. Volume: There were more than 4,500 changes to WordPress in 2010, an average of about 10-15 per day. This fluctuates wildly depending on the phase of the development cycle, from 50 or more in a busy day to only a handful during a slow week.
 *   **[wp-trac](https://lists.wordpress.org/mailman/listinfo/wp-trac)**: An announcement list of every comment to Trac. Truly the WordPress firehose, there were more than 20,000 comments posted to Trac in 2010.
-*   **[wp-testers](http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-testers)**: A mailing list for developers testing the current alpha, beta, or release candidate of WordPress. This list is typically dormant until the first beta release. Closely watched by core developers, this is a great way for developers to post questions or potential issues that can then be addressed by those familiar with the codebase and the changes that went into each release. The list has seen a decline in traffic over the years, with more individuals opting for the [Alpha/Beta support forum](https://wordpress.org/support/forum/alphabeta) or Trac.
+*   **[wp-testers](http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-testers)**: A mailing list for developers testing the current alpha, beta, or release candidate of WordPress. This list is typically dormant until the first beta release. Closely watched by core developers, this is a great way for developers to post questions or potential issues that can then be addressed by those familiar with the codebase and the changes that went into each release. The list has seen a decline in traffic over the years, with more individuals opting for the [Alpha/Beta support forum](https://wordpress.org/support/forum/alphabeta) or Trac.
+-->
+
+*   **[wp-svn](https://lists.wordpress.org/mailman/listinfo/wp-svn)**: WordPress コードベースへのすべてのコミットのアナウンスリストで、コミットメッセージと実際の変更パッチの両方が含まれています。ボリューム: 2010年には4,500件以上の WordPress への変更があり、1日平均で約10件から15件でした。これは開発サイクルのフェーズによって大きく変動し、忙しい日には50以上、遅い週にはほんの一握りです。
+*   **[wp-trac](https://lists.wordpress.org/mailman/listinfo/wp-trac)**: Trac へのすべてのコメントのリスト。まさに WordPress のデータストリームであり、2010年には20,000件を超えるコメントが Trac に投稿されました。
+*   **[wp-testers](http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-testers)**: WordPress の現在のアルファ版、ベータ版、リリース候補版をテストしている開発者のためのメーリングリスト。このメーリングリストは通常、最初のベータ版がリリースされるまで休止しています。コア開発者により注意深く監視されており、開発者が質問や潜在的な問題を投稿すると、コードベースや各リリースで行われた変更に詳しい開発者が対応できます。このメーリングリストのトラフィックは年々減少しており、[Alpha/Beta support forum](https://wordpress.org/support/forum/alphabeta) や Trac を利用する人が増えています。