-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
translate/tutorials/trac/new-user-quick-start.md #119
Conversation
f319637
to
907ef63
Compare
<!-- | ||
Trac is the official record of work for WordPress core. The tickets written here become part of the living historical document of open source contributions. Because of this, the tone and language used in tickets and comments should be formal and to the point. | ||
--> | ||
|
||
Trac は WordPress コアで行われた作業の公式な記録です。ここに書かれたチケットは、オープンソースへの貢献に関する生きた歴史的な文書の一部となります。このため、チケットやコメントで使用されるトーンや言語は、フォーマルで要点を押さえたものであるべきです。 |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
the living historical document of open source contributions
「オープンソースへの貢献に関する生きた歴史的な文書」と訳しましたが、もっと良い訳はないでしょうか。。
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
いいと思いますよ。最初読んだ時、かっこいいなぁと思いました。
<!-- | ||
Please remember contributors are volunteers and this process takes time. Patience is always appreciated. | ||
--> | ||
|
||
貢献者はボランティアであり、このプロセスには時間がかかることを覚えておいてください。 |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
「Patience is always appreciated.」は直訳すると「忍耐は常に必要です。」となりますが日本語として不自然に感じたこと・無くても意味は通じる事から、省略しました。
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
「お待たせしてすみません」とか「ご理解に感謝いたします」とかくらいの意味かなと思いますが、なくてもいいと思います。
@t-hamano |
Closes #114
日本語 GitHubページ (作業したもの): https://github.com/jawordpressorg/core-handbook/blob/translate/tutorials-trac-new-user-quick-start/core/tutorials/trac/new-user-quick-start.md
英語 GitHub ページ: https://github.com/jawordpressorg/core-handbook/blob/en/core/tutorials/trac/new-user-quick-start.md
英語 Web ページ: https://make.wordpress.org/core/handbook/tutorials/trac/new-user-quick-start/