translate/tutorials/trac/new-user-quick-start.md #119
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
t-hamano
force-pushed
the
translate/tutorials-trac-new-user-quick-start
branch
from
f319637
to
907ef63
Compare
t-hamano
commented
Mar 31, 2023
Comment on lines
+49
to
+53
| <!-- | ||
| Trac is the official record of work for WordPress core. The tickets written here become part of the living historical document of open source contributions. Because of this, the tone and language used in tickets and comments should be formal and to the point. | ||
| --> | ||
|
|
||
| Trac は WordPress コアで行われた作業の公式な記録です。ここに書かれたチケットは、オープンソースへの貢献に関する生きた歴史的な文書の一部となります。このため、チケットやコメントで使用されるトーンや言語は、フォーマルで要点を押さえたものであるべきです。 |
There was a problem hiding this comment.
the living historical document of open source contributions
「オープンソースへの貢献に関する生きた歴史的な文書」と訳しましたが、もっと良い訳はないでしょうか。。
There was a problem hiding this comment.
いいと思いますよ。最初読んだ時、かっこいいなぁと思いました。
t-hamano
commented
Mar 31, 2023
Comment on lines
+61
to
+65
| <!-- | ||
| Please remember contributors are volunteers and this process takes time. Patience is always appreciated. | ||
| --> | ||
|
|
||
| 貢献者はボランティアであり、このプロセスには時間がかかることを覚えておいてください。 |
There was a problem hiding this comment.
「Patience is always appreciated.」は直訳すると「忍耐は常に必要です。」となりますが日本語として不自然に感じたこと・無くても意味は通じる事から、省略しました。
There was a problem hiding this comment.
「お待たせしてすみません」とか「ご理解に感謝いたします」とかくらいの意味かなと思いますが、なくてもいいと思います。
|
@t-hamano |
atachibana
approved these changes
Jul 4, 2023
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Closes #114
日本語 GitHubページ (作業したもの): https://github.com/jawordpressorg/core-handbook/blob/translate/tutorials-trac-new-user-quick-start/core/tutorials/trac/new-user-quick-start.md
英語 GitHub ページ: https://github.com/jawordpressorg/core-handbook/blob/en/core/tutorials/trac/new-user-quick-start.md
英語 Web ページ: https://make.wordpress.org/core/handbook/tutorials/trac/new-user-quick-start/