Add translation for the page typography #12
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
miminari
changed the title
|
わざわざ PR を小分けにする意味はないと思うので、1ページ全部終わるまで待ちますね。 |
mirucon
changed the title
|
わー、すみません、1ページまるっと翻訳だと負担が大きくて、あまり気軽にコミット出来ないので、パラグラフ単位での翻訳をお願いしているのですが、このやり方だとレビューの負担の方が大きくなりますかね…？ まあでもこのページはやれちゃうので、残りも訳しますね。 |
|
やるなら基本1ページ訳す感じが良いかなあと。レビュー的にも良いし、ページ内で複数人に分けると、すべての人が翻訳を始めるたびにページの内容を把握するところから入る必要が出てきてしまうので、翻訳側的にも基本1ページ単位が良いかと。 |
|
分かりました。そうですね。確かに手間が増えすぎて、これもうレビューの人で全部訳しちゃえばよかったんじゃ、ってことになりかねないですものね。 重複やバッティングを避けるために、そのページの担当をしたい人はタイトルだけ翻訳してプルリクを投げてもらう、というやり方はどうですか？いま一部はそうなっています。 あ、あと、そうすると、停滞を避けるために、翻訳期間のリミットみたいなものも要る気がしてきたなあ。 チャレンジしてみたけど、途中まででリタイア！みたいなケースもあり得ると思います。でも基本的に悩んだら相談してもらって、一人の人が担当しきる、というのが良いですよね。 ってコメントにしちゃったけど、Issueを立てて話したほうが良い気がしてきました…。 |
Open
|
issue 化します。#15 参照。 |
残りも訳しました。 以下の2点に自信なしです。 あと、フォントの説明がカタカナ過ぎるのが気になっています。 - open forms - character support
1 task
- 「部分」をトルツメ。 - 「オープンなフォーム」を「広々とした形」とした。 - 「フレンドリー」を「親しみやすい」に。
miminari
changed the title
|
レビューお願いします。 |
mirucon
requested changes
Oct 3, 2018
|
|
||
| The WordPress brand uses two Emigre typefaces for it’s identity – [Mrs. Eaves Small Caps](http://www.myfonts.com/fonts/emigre/mrs-eaves-ot/small-caps-ot/ "Emigre: Mrs. Eaves Small Caps") and [Dalliance](http://www.myfonts.com/fonts/emigre/dalliance-ot/roman/glyphs.html#glyphs/322943/77 "Emigre: Dalliance") – and [Open Sans](https://www.google.com/fonts/specimen/Open+Sans) for everything else. The logotype uses Mrs. Eaves and Dalliance, but those typefaces are reserved for the Logotype only and should not be used elsewhere. | ||
| <!-- The WordPress brand uses two Emigre typefaces for it’s identity – [Mrs. Eaves Small Caps](http://www.myfonts.com/fonts/emigre/mrs-eaves-ot/small-caps-ot/ "Emigre: Mrs. Eaves Small Caps") and [Dalliance](http://www.myfonts.com/fonts/emigre/dalliance-ot/roman/glyphs.html#glyphs/322943/77 "Emigre: Dalliance") – and [Open Sans](https://www.google.com/fonts/specimen/Open+Sans) for everything else. The logotype uses Mrs. Eaves and Dalliance, but those typefaces are reserved for the Logotype only and should not be used elsewhere. --> | ||
| WordPress のブランドはそのアイデンティティのために2つの Emigre 書体を使います - [Mrs. Eaves Small Caps](http://www.myfonts.com/fonts/emigre/mrs-eaves-ot/small-caps-ot/ "Emigre: Mrs. Eaves Small Caps") と [Dalliance](http://www.myfonts.com/fonts/emigre/dalliance-ot/roman/glyphs.html#glyphs/322943/77 "Emigre: Dalliance") - そして [Open Sans](https://www.google.com/fonts/specimen/Open+Sans) をそれ以外のものに使います。ロゴタイプに Mrs. Eaves と Dalliance を使いますが、これらの書体はこのロゴタイプのためだけに用意されているので他で使うべきではありません。 |
There was a problem hiding this comment.
- ... -という書き方、日本語にはあまり馴染みないので、もう少しナチュラルに文章に溶け込ませたほうが良いと思います。- Open Sans をそれ以外のもの -> それ以外には Open Sans を使用します のほうがナチュラルかな。
- 最後の文章、逆説でないほうがナチュラル。「ロゴタイプにのみ Mrs. Eaves と Dalliance を使い、それ以外の用途に使うことはありません。」まで意訳しても良いかなとー。
| [](https://i2.wp.com/make.wordpress.org/design/files/2015/03/typography-01-opensans.png?ssl=1) | ||
|
|
||
| Open Sans is a humanist sans serif typeface designed by Steve Matteson, Type Director of Ascender Corp. Designed with an upright stress, open forms, and a neutral yet friendly appearance. It was optimized for print, web, and mobile interfaces, and has excellent legibility characteristics in its letterforms. Open Sans has fantastic character support for multiple languages. | ||
| <!-- Open Sans is a humanist sans serif typeface designed by Steve Matteson, Type Director of Ascender Corp. Designed with an upright stress, open forms, and a neutral yet friendly appearance. It was optimized for print, web, and mobile interfaces, and has excellent legibility characteristics in its letterforms. Open Sans has fantastic character support for multiple languages. --> | ||
| Open Sans は Ascender Corp の タイプディレクター、Steve Matteson によってデザインされた Humanist Sans Serif 書体です。垂直なストレス、広々とした形、そしてニュートラルでありながら親しみやすい外観にデザインされています。印刷、web、そしてモバイルのインターフィエースに最適化され、読みやすさに優れた特徴的な字形を持っています。Open Sans には多数の言語へのすばらしい文字のサポートがあります。 |
There was a problem hiding this comment.
- "Humanist Sans Serif" の訳、うまいの思いつかないな…
- インターフィエース -> インターフェイス
- "fantastic" はおそらく "character support" を修飾するので、「すばらしい文字のサポート」だと「文字」を修飾するのか、「文字のサポート」を修飾するのかが分かりにくいかも ? ただこのままでもそこまで違和感はないです。
There was a problem hiding this comment.
"Humanist Sans Serif"
https://typekit.com/lists/humanist-sans-serifs
はそういう名前なのでそのままで良い気がします。
その他了解です。
| <!-- We use six Opens Sans weights and styles: Light 300, Light 300 Italic, Regular 400, Regular 400 Italic, Semi-Bold 600, Semi-Bold 600 Italic. --> | ||
| 6つの Open Sans のウェイトとスタイルを使用します: Light 300、Light 300 Italic、Regular 400、Regular 400 Italic、Semi-Bold 600、Semi-Bold 600 Italic。 |
mirucon
approved these changes
Oct 4, 2018
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
タイトルと最初の一節を翻訳してみました。