Updated Spanish translation

locales/es.ini

@@ -1,39 +1,39 @@
 [es]
 lang-selection = Idioma:
-progquestion = ¿Cual es tu área de especialización?
+progquestion = ¿Cuál es tu área de especialización?
 writecode = Escribir código
 testsoftware = Probar software
 usersupport = Soporte al usuario
 translation = Traducción
 advocacy = Activismo
 teaching = Enseñanza
 uxdesign = Diseño de experiencia de usuario
-metrics = Metricas
-metrics-intro = ¿Te gustan los datos?. Nos puedes ayudar con
+metrics = Métricas
+metrics-intro = ¿Te gustan los datos? Nos puedes ayudar con
 metrics-extra = Ayúdanos a usar cifras para tomar mejores decisiones
 question = ¿Cuál es tu lenguaje de programación favorito?
-qa-intro = ¿Así que disfrutas encontrando errores de otros programadores?
-webqa-extra = Apoyo a los servicios y sitios web de Mozilla con automatización y pruebas
-ffqa-extra = ayudanos encontrando bugs en Firefox
-thunderbirdqa-extra = ayudanos encontrando bugs en Thunderbird
-ff-bugday-extra = ayuda clasificando bugs nuevos y viejos
+qa-intro = ¿Así que disfrutas encontrar errores de otros programadores?
+webqa-extra = Apoya los servicios y sitios web de Mozilla con automatización y pruebas
+ffqa-extra = ayúdanos a encontrar bugs en Firefox
+thunderbirdqa-extra = ayúdanos a encontrar bugs en Thunderbird
+ff-bugday-extra = ayuda a clasificar bugs nuevos y viejos
 ff-nightly-extra = usa un navegador con la última tecnología y reporta problemas
 teach-intro = ¿Así que te gusta compartir lo que sabes? Tu podrías enseñar
 webmake-extra = Programa para la web y la alfabetización digital
 hackasaurus-extra = Remezcla fácilmente el contenido web existente
-uxdesign-intro = ¿Así que disfrutas diseñando nuevas formas en que los usuarios interactúan con apps y  sitios web? Tu podrias colaborar en ello
+uxdesign-intro = ¿Así que disfrutas diseñar nuevas formas en que los usuarios interactúan con apps y  sitios web? Tu podrías colaborar en ello
 creative-extra = diseñando proyectos de Mozilla que sean: útiles, accesibles y coloridos
-advocate-intro = ¿Así que te que te agrada contarle a la gente sobre Mozilla? Tu podrias ayudarnos con eso
+advocate-intro = ¿Así que te agrada contarle a la gente sobre Mozilla? Tu podrías ayudarnos con eso
 aff-extra = Muestra el orgullo que siente acerca de Mozilla y Firefox
 evan-extra = explica a los autores de la web cómo escribir para la web abierta
-translate-intro = ¿Así que hablas otro idioma además de Inglés? Tu podrias ayudarnos a traducir
+translate-intro = ¿Así que hablas otro idioma además de Inglés? Tu podrías ayudarnos a traducir
 treeherder-extra = backend y reportes para el dashboard de Mozilla checkins
 l10nweb-extra = todas las páginas principales de Mozilla
-l10n-extra-tb = el cliente correo disponible en mas de 50 idiomas 
+l10n-extra-tb = el cliente correo disponible en más de 50 idiomas 
 l10n-extra-ff = el navegador disponible en más de 80 idiomas
 ll10n-extra-fxan = el navegador móvil disponible en más de 60 idiomas
 ll10n-extra-sumo = traducir artículos de ayuda a tu idioma
-support-intro = ¿Así que te gusta ayudar y asesorar a otras persona?, Tu podrias ayudarnos con eso
+support-intro = ¿Así que te gusta ayudar y asesorar a otras personas? Tu podrías ayudarnos con eso
 sumo-extra = foros de soporte para todos los productos en Mozilla
 sumoaoa-extra = ayuda a usuarios en tiempo real a través de Twitter
 sumokb-extra = escribe soluciones para problemas comunes
@@ -44,8 +44,8 @@ cpp-gecko-extra = el motor que impulsa Firefox
 cpp-b2g-extra = el sistema operativo para teléfonos Android hecho con tecnologías web
 cpp-thunderbird-extra = el cliente de correo electrónico de código abierto
 cpp-seamonky-extra = el conjunto de herramientas de código abierto para la web
-cpp-ems-extra = la creación de un sistema LLVM-to-JS para permitir portar el codigo nativo a la web
-cpp-svg-extra.innerHTML = ayuda con la implementación y las pruebas de el motor de <a href="https://developer.mozilla.org/es/docs/SVG">Gráficos Vectoriales Redimensionables (SVG)</a> de Mozilla
+cpp-ems-extra = la creación de un sistema LLVM-to-JS para permitir portar el código nativo a la web
+cpp-svg-extra.innerHTML = ayuda con la implementación y las pruebas del motor de <a href="https://developer.mozilla.org/es/docs/SVG">Gráficos Vectoriales Redimensionables (SVG)</a> de Mozilla
 cpp-mathml-extra = mostrar y representar fórmulas matemáticas en la web
 c-intro = ¿Así que piensas que OOP es para los hipsters? Eso está bien, todos nos ponemos nostálgicos a veces. Podrías trabajar en
 c-nss-extra = Las partes de seguridad de la red (NSS) de Firefox
@@ -59,55 +59,55 @@ js-webextensions-extra = La base sobre la que se construyen todos los complement
 js-dxr-extra = el código fuente inteligente del sistema de indexación
 js-thunderbird-extra = el cliente de correo electrónico de código abierto
 js-seamomky-extra = el conjunto de herramientas de código abierto para la web
-js-instantbird-extra = the open source, extensible, multi-protocol chat client
+js-instantbird-extra = el cliente chat multi-protocolo, extensivo y de código abierto
 js-webdev-extra = tenemos muchos proyectos grandes y complejos que utilizan JavaScript
 js-firebug-extra = La más popular y poderosa herramienta de desarrollo web
 js-bmo-extra = El software de rastreo de bugs usado por los proyectos en Mozilla
-js-webmaker-extra = ayúdanos a construir y diseñar software para hacer  fácil ser creativo en la web
+js-webmaker-extra = ayúdanos a construir y diseñar software para facilitar ser creativo en la web
 js-fireplace-extra = El frontend para el Firefox Marketplace
 js-telemetry-extra = librería de visualización de datos para interpretar las estadísticas de usuarios de Firefox
 java-intro.innerHTML = Así que tú eres un creyente en <strong><code> AbstractMethodFactoryBean </code></strong> s? Eso está bien, todos tenemos nuestros vicios. Podrías trabajar en
 java-mobile-extra = es el motor Gecko, con una interfaz de usuario específica de Android. No se requiere ningún dispositivo Android
-java-mozstumbler-extra = Lleva de android a pasear y ayuda a mapear las redes inalámbricas del mundo 
+java-mozstumbler-extra = Lleva a android a pasear y ayuda a mapear las redes inalámbricas del mundo 
 java-rhino-extra = es Spidermonkey en Java. ¿Existe todavía algo así?
-py-intro = ¿Así que disfrutas del paradigma del desarrollo hacia atrás? Está bien, todos se cansan del tipeado estático en algún momento. Puedes trabajar en (o con de acuerdo a lo que vaya a continuación)
-perl-intro = Te gusta el signo de los dólares, ¿pero no quieres usas PHP?. Esta bien, todos nos cansamos de entender el código a veces. Puedes trabajar en
+py-intro = ¿Así que disfrutas del paradigma del desarrollo hacia atrás? Está bien, todos se cansan del tipeado estático en algún momento. Puedes trabajar en
+perl-intro = Te gusta el signo de los dólares, ¿pero no quieres usar PHP?. Esta bien, todos nos cansamos de entender el código a veces. Puedes trabajar en
 perl-bmo-extra = el software de rastreo de bugs usado por los proyectos en Mozilla
 py-firefox-extra = un montón de código es generado por scripts de Python
 py-webdev-extra = tenemos muchos proyectos grandes y complejos escritos en Python
 py-dxr-extra = el código fuente inteligente del sistema de indexación
 py-tools-extra = diversos proyectos a fin de facilitar las pruebas automatizadas de productos
 py-webqa-extra = Crea pruebas automatizadas para los sitios de Mozilla
 py-releng-extra = desarrollo, pruebas y lanzamiento de Mozilla
-php-intro = ¿Así que te gusta que los nombres de las variables incluyan los signos del dolar? Está bien todos extrañamos a Perl en algún momento. Puedes trabajar en (o con de acuerdo a lo que vaya a continuación)
-php-wordpress-extra.innerHTML = el código que se ejecuta nuestros <a href="https://blog.mozilla.org">blogs</a>
+php-intro = ¿Así que te gusta que los nombres de las variables incluyan los signos del dólar? Está bien todos extrañamos a Perl en algún momento. Puedes trabajar en (o con de acuerdo a lo que vaya a continuación)
+php-wordpress-extra.innerHTML = el código que ejecuta nuestros <a href="https://blog.mozilla.org">blogs</a>
 php-marketplace-extra.innerHTML = el cliente PHP para <a href="https://marketplace.firefox.com">Marketplace</a>
 php-mediawiki-extra.innerHTML = el complemento de Bugzilla para <a href="https://wiki.mozilla.org">Mozilla MediaWiki</a>
 php-transvision-extra = La herramienta de QA para los productos de traducción en Mozilla 
 ff-cpp-intro = Eso está bien, pero no es muy específico. Podrías trabajar en
 ff-cpp-ff-extra = Realmente no me importan los detalles
-ff-cpp-graphics-extra = mucho trabajo desde que OpenGL, DirectX, y Skia hacen que se dibuje rápido
+ff-cpp-graphics-extra = mucho trabajo con OpenGL, DirectX, y Skia hace que se dibuje rápido
 ff-cpp-access-extra = hacer la web más accesible para los usuarios utilizando tecnologías de asistencia (por ej. lectores de pantalla)
 ff-cpp-net-extra = TCP, HTTP, SSL/TLS, SPDY y más
 ff-cpp-spider-extra = si te gustan los compiladores, intérpretes, JITs y más
-ff-cpp-media-extra = Reproducción y procesamiento de audio / vídeo, WebRTC, divierte con los componentes internos de reproducción de medios
-ff-js-intro = Buena elección, hay un montón de áreas diferentes, si desea especializarse. Podrías trabajar en
-ff-js-ff = Firefox en general, no me importa
-ff-js-dev-extra = implementar un conjunto de herramientas similares al Firebug directamente en el navegador
+ff-cpp-media-extra = Reproducción y procesamiento de audio / vídeo, WebRTC, diviértete con los componentes internos de reproducción de medios
+ff-js-intro = Buena elección - hay un montón de áreas diferentes si deseas especializarte. Podrías trabajar en
+ff-js-ff = Firefox en general - no me importa
+ff-js-dev-extra = crear herramientas para hacer la vida de desarrolladores de web más fácil 
 ff-js-sync-extra = ayudar a los usuarios tomar sus datos de navegación personal en el camino
 swift-intro = ¿Estás cansado de Objective-C? Eso es genial, nosotros también. Podrías colaborar en
 swift-ff-ios-extra = una interfaz de iOS para Firefox
-webcompat-extra = Ayuda a que la Web a que sea más interoperable poniéndote en contacto con los desarrolladores de sitios
+webcompat-extra = Ayuda a que la Web sea más interoperable poniéndote en contacto con los desarrolladores de sitios
 policy-extra = lucha por una internet abierta y la privacidad de los usuarios
 rust-intro = ¿Te gusta pensar mucho en los ciclos de memoria y el recolector de basura? Eso es genial, todos somos masoquistas de corazón. Podrías colaborar en
-rustc-extra = El compilador de rust y la biblioteca estándar, escrita en rust
+rustc-extra = El compilador de rust y la biblioteca estándar, escritos en rust
 servo-extra = un nuevo navegador web diseñado para la seguridad y el paralelismo
 more = Quiero saber más
 back = Me equivoqué, llévame de vuelta
-credits.innerHTML = Creado por <a href="https://www.joshmatthews.net">Josh Matthews</a>. ¿Qué tal si <a href="https://github.com/jdm/asknot">haces algunos cambios</a>?
+credits.innerHTML = Creado por <a href="https://www.joshmatthews.net">Josh Matthews</a>, <a href="http://koivuneva.net/">Henri Koivuneva</a>, y <a href="https://github.com/jdm/asknot/contributors">otros</a>. ¿Qué tal si <a href="https://github.com/jdm/asknot">haces algunos cambios</a>?
 negative1 = No me interesa
 negative2 = Muéstrame otra cosa
 negative3 = Aburrido
 negative4 = Pffft, como sea
 negative5 = No es mi línea de especialización
-negative6 = Sigue adelante
+negative6 = Siguiente