Update Spanish translation

jenkinsci · May 22, 2012 · 1f5bc9b · 1f5bc9b
1 parent fe67909
commit 1f5bc9b
Show file tree

Hide file tree

Showing 54 changed files with 172 additions and 20 deletions.
diff --git a/cli/src/main/resources/hudson/cli/client/Messages_es.properties b/cli/src/main/resources/hudson/cli/client/Messages_es.properties
@@ -7,3 +7,4 @@ CLI.Usage=Jenkins CLI\n\
   el comando ''help'' para ver la lista.
 CLI.NoURL=No se ha especificado el parámetro -s ni la variable JENKINS_URL
 CLI.VersionMismatch=La versión no coincide. Esta consola "CLI" no se puede usar en este Jenkins
+CLI.NoSuchFileExists=El fichero {0} no existe.
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/Messages_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/Messages_es.properties
@@ -48,5 +48,10 @@ Util.year  ={0} A
 # we often want to add "ago" there
 Util.pastTime={0} 
 FilePath.TildaDoesntWork=El caracter ''~'' sólo está soportado en unix.
-# Plugin Manager
 PluginManager.DisplayName=Gestor de plugins
+AboutJenkins.DisplayName=Acerca de Jenkins
+PluginManager.PluginIsAlreadyInstalled.RestartRequired=El plugin {0} ya ha sido instalado. Es necesario reiniciar Jenkins para que los cambios tengan efecto.
+PluginManager.PluginDoesntSupportDynamicLoad.RestartRequired=El plugin {0} no soporta la carga dinámica, por lo que es necesario reiniciar Jenkins para que los cambios tengan efecto
+PluginManager.PortNotANumber=El puerto no es un número
+AboutJenkins.Description=Heche un vistazo a la información sobre la versión y la licencia.
+PluginManager.PortNotInRange=El puerto no está en el rango de {0} hasta {1}
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/advanced_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/advanced_es.properties
@@ -35,3 +35,4 @@ Upload=Subir
 HTTP\ Proxy\ Configuration=Configuración de proxy
 Update\ Site=Dirección para la actualización
 URL=Url
+Update\ Center=Centro de actualizaciones
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/checkUpdates_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/checkUpdates_es.properties
@@ -23,3 +23,4 @@
 Checking\ Updates...=Buscando actualizaciones ...
 Go\ back\ to\ update\ center=Volver al centro de actualizaciones.
 Done=Terminado
+Update\ Center=Centro de actualizaciones
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/installed_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/installed_es.properties
@@ -25,11 +25,11 @@ Uncheck\ to\ disable\ the\ plugin=Desmarca la casilla para desactivar el plugin
 Enabled=Activados
 Name=Nombre
 Version=Versión
-New\ plugins\ will\ take\ effect\ once\ you\ restart\ Jenkins=Los nuevos plugins estarán disponibles cuando Jenkins se reinicie
 Changes\ will\ take\ effect\ when\ you\ restart\ Jenkins=Los cambios no estarán disponibles hasta que Jenkins se reinicie
 Restart\ Once\ No\ Jobs\ Are\ Running=Reiniciar cuando no haya tareas en ejecución
-wiki.url=http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Pinned+Plugins
+wiki.url="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Pinned+Plugins"
 downgradeTo=Bajar a la version {0}.
 Previously\ installed\ version=Versión previamente instalada.
 Pinned=marcado
 Unpin=desmarcar
+Update\ Center=Centro de actualizaciones
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/sites_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/sites_es.properties
@@ -22,3 +22,4 @@
 
 Add...=Añadir...
 Remove=Borrar
+Update\ Center=Centro de actualizaciones
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/table_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/table_es.properties
@@ -34,3 +34,7 @@ Installed=Instalado
 Name=Nombre
 Install=Instalar
 Click\ this\ heading\ to\ sort\ by\ category=Pulse sobre este encabezado para ordenar por categoría
+Download\ now\ and\ install\ after\ restart=Descargar ahora e instalar después de reiniciar
+Update\ Center=Centro de actualizadiones
+Filter=Filtro
+Install\ without\ restart=Instalar sin reiniciar
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/cli/Messages_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/cli/Messages_es.properties
@@ -27,3 +27,24 @@ InstallPluginCommand.InstallingPluginFromLocalFile=Instalando un plugin desde un
 InstallPluginCommand.NoUpdateDataRetrieved=No se recogió todavía información de actualizacion desde: {0}
 InstallPluginCommand.NoUpdateCenterDefined=No se ha definido un centro de actualizaciones en este Jenkins
 InstallPluginCommand.DidYouMean={0} parece un nombre de plugin corto. ¿Quieres decir ''{1}''?
+GetJobCommand.ShortDescription=Volcar el fichero XML de la definición de tarea a la salida estándard
+CopyJobCommand.ShortDescription=Copia una tarea
+InstallToolCommand.ShortDescription=Automáticamente instala componentes e imprime su localización a la salida estándard. Sólo se puede llamar desde un trabajo.
+DeleteBuildsCommand.ShortDescription=Permite borrar registros
+InstallPluginCommand.ShortDescription=Instala un plugin desde un fichero, una URL o desde el centro de actualizaciones.
+VersionCommand.ShortDescription=Muestra la versión actual.
+ListChangesCommand.ShortDescription=Vuelca el registro de cambios del trabajo actual.
+MailCommand.ShortDescription=Lee de la entrada estándard, y lo envía por email.
+CreateJobCommand.ShortDescription=Permite crear una nueva tarea leyendo un fichero XML por la entrada estándard.
+LoginCommand.ShortDescription=Guarda las credenciales para permitir que se puedan ejecutar comandos sin expecificar nuevamente las credenciales.
+SetBuildResultCommand.ShortDescription=Establece el resultado del trabajo actual. Sólo se puede ejecutar desde un trabajo.
+GroovyCommand.ShortDescription=Ejecuta el script de groovy especificado.
+SetBuildDisplayNameCommand.ShortDescription=Establece el nombre a mostrar de un trabajo.
+BuildCommand.ShortDescription=Ejecuta una tarea, y opcionalmente espera hasta que acabe.
+HelpCommand.ShortDescription=Muestra la lista de todos los comandos disponibles.
+LogoutCommand.ShortDescription=Borra la credencial almacenada en el comando de login
+WhoAmICommand.ShortDescription=Muestra tus credenciales y permisos
+UpdateJobCommand.ShortDescription=Actualiza el fichero XML de la definición de una tarea desde la entrada estándard. Es lo contrario al comando get-job.
+GroovyshCommand.ShortDescription=Ejecuta una shell interactiva de groovy.
+SetBuildDescriptionCommand.ShortDescription=Establece la descripción de una ejecución.
+
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/configure-entries_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/configure-entries_es.properties
@@ -31,3 +31,5 @@ Required\ result=Resultado requerido
 Unstable=Inestable
 required.result.description=Ejecutar el resto de combinaciones sólamente cuando la ejecución tiene (al menos) el resultado seleccionado.
 Add\ axis=Añadir eje
+Display\ Name=Nombre a mostrar
+Execution\ Strategy=Estrategia de ejecución
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/index_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/index_es.properties
@@ -24,3 +24,5 @@ Project=Proyecto
 Disable\ Project=Desactivar el proyecto
 This\ project\ is\ currently\ disabled=Este proyecto está desactivado
 Enable=Activar
+Latest\ Test\ Result=Último resultado de test
+Project\ name=Nombre de proyecto
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/matrix/Messages_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/matrix/Messages_es.properties
@@ -34,3 +34,6 @@ MatrixRun.KeptBecauseOfParent=Guardado porque {0} est
 TextArea.DisplayName=Ejes definidos por el usuario
 LabelAxis.DisplayName=Esclavos
 JDKAxis.DisplayName= Jdk
+# Label expression
+LabelExpAxis.DisplayName=Etiqueta
+MatrixBuild.Completed={0} se ha ejecutado con el resultado {1}
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/index_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/index_es.properties
@@ -34,3 +34,4 @@ on=en
 detail=detalles
 Downstream\ Builds=Proyectos hijos
 log=log
+beingExecuted=El trabajo se está ejecutando en {0}
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/configure-common_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/configure-common_es.properties
@@ -25,3 +25,4 @@ Advanced\ Project\ Options\ configure-common=Opciones avanzadas del proyecto
 JDK\ to\ be\ used\ for\ this\ project=JDK que se debe usar para este proyecto
 Label\ Expression=Expresión
 Restrict\ where\ this\ project\ can\ be\ run=Restringir dónde se puede ejecutar este proyecto.
+Display\ Name=Nombre a mostrar
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/noWorkspace_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/noWorkspace_es.properties
@@ -28,3 +28,5 @@ Error\:\ no\ workspace=Error, no hay espacio de trabajo
 The\ slave\ this\ project\ has\ run\ on\ for\ the\ last\ time\ was\ removed.=El nodo esclavo donde se ejecutó la última vez se ha eliminado
 
 
+A\ project\ won''t\ have\ any\ workspace\ until\ at\ least\ one\ build\ is\ performed.=Una tarea no tiene espacio de trabajo hasta que se ejecute por primera vez
+The\ workspace\ was\ wiped\ out\ and\ no\ build\ has\ been\ done\ since\ then.=El espacio de trabajo se ha borrado, y no se ha ejecutado la tarea desde entonces.
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/main_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/main_es.properties
@@ -24,3 +24,4 @@ Workspace=Espacio de trabajo
 Last\ Successful\ Artifacts=\u00DAltima Ejecuci\u00F3n Exitosa
 Recent\ Changes=Cambios recientes
 Latest\ Test\ Result=Últimos resultados de tests
+Latest\ Aggregated\ Test\ Result=Últimos resultados agregados de tests
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/Cause/UserIdCause/description_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/Cause/UserIdCause/description_es.properties
@@ -21,5 +21,4 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 started_by_user=Lanzado por el usuario: <a href="{2}/user/{0}">{1}</a>
-
-
+started_by_anonymous=Lanzado por el usuario anónimo
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/ComputerSet/index_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/ComputerSet/index_es.properties
@@ -22,4 +22,5 @@
 
 Name=Nombre
 Configure=Configuración
-Refresh\ status=Actualizar estado
+Refresh\ status=Actualizar el estado
+Nodes=Nodos
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/Job/index_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/Job/index_es.properties
@@ -23,3 +23,4 @@
 This\ project\ is\ currently\ disabled=Este projecto está desactivado actualmente
 Enable=Activar
 Disable\ Project=Desactivar el Proyecto
+Project\ name=Nombre del Proyecto
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/Job/permalinks_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/Job/permalinks_es.properties
@@ -21,4 +21,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Permalinks=Ligas Permanentes
+Permalinks=Enlaces Permanentes
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_es.properties
@@ -290,3 +290,36 @@ Run.ArtifactsPermission.Description=\
 AbstractProject.AssignedLabelString.InvalidBooleanExpression=Expresi\u00f3n booleana incorrecta: {0}
 AbstractProject.BuildNow=Ejecutar ahora
 ManageJenkinsAction.DisplayName=Administrar Jenkins
+Computer.NoSuchSlaveExists=El nodo {0} no existe. ¿Quizás se esté refiriendo a {1}?
+ResultTrend.StillFailing=Todavía falla
+Computer.DisconnectPermission.Description=Este permiso permite que los usuarios puedan desconectar nodos o marcarlos como fuera de línea.
+Computer.CreatePermission.Description=Este permiso permite que los usuarios puedan crear nuevos nodos.
+ResultTrend.StillUnstable=Todavía inestable
+View.ReadPermission.Description=Este permiso permite que los usuarion puedan crear vistas (implica acceso de lectura)
+Hudson.RunScriptsPermission.Description=El permiso "run scripts' es necesario para ejecutar scripts de groovy usando la consola groovy o el "cli" de groovy.
+ResultTrend.Fixed=Arreglado
+ResultTrend.Failure=Fallo
+UpdateCenter.PluginCategory.listview-column=Columnas de la lista
+ResultTrend.Aborted=Cancelado
+TextParameterDefinition.DisplayName=Parámetro de texto
+AbstractProject.AssignedLabelString_NoMatch_DidYouMean=No hay ningún nodo que cumpla esta asignación. ¿Quizás se refiera a ''{1}'' en lugar de ''{0}''?
+ResultTrend.Success=Correcto
+CLI.wait-node-online.shortDescription=Esperando hasta que el nodo esté activado
+CLI.wait-node-offline.shortDescription=Esperando a que el nodo esté desactivado
+AbstractProject.CancelPermission.Description=Este permiso permite que se pueda cancelar un trabajo.
+Run.Summary.NotBuilt=no se ha ejecutado
+AbstractProject.DiscoverPermission.Description=Este permiso garantiza que se pueda descubrir tareas. \
+ Siendo de menos valor que el permiso de lectura, permite que puedas redireccionar a usuarios anónimos a la página de login. \
+ Sin este permiso, los usuarios anónimos recibirán un error 404, no siendo capaces de descubrir esas tareas.
+Jenkins.CheckDisplayName.NameNotUniqueWarning=El nombre "{0}" ya se usa para el numbre de una tarea, lo que puede producir confusión en los resultados de búsquedas.
+ResultTrend.NotBuilt=Sin ejecutar
+ResultTrend.NowUnstable=Ahora es inestable
+AbstractBuild.BuildingInWorkspace=en el espacio de trabajo {0}
+Descriptor.From=(desde <a href="{1}">{0}</a>)
+ResultTrend.Unstable=Inestable
+Jenkins.CheckDisplayName.DisplayNameNotUniqueWarning=El nombre "{0}" ya se está usando en otro trabajo, pudiendo producir confusión.
+AbstractProject.WipeOutPermission.Description=Este permiso permite que se pueda borrar todo el contenido del espacio de trabajo de una tarea.
+UpdateCenter.DownloadButNotActivated=Descarga correcta. Se activará en el próximo arranque.
+Computer.ConnectPermission.Description=Este permiso permite que los usuarios puedan conectar nodos o marcarlos como activos.
+BallColor.NotBuilt=Sin ejecutar.
+AbstractBuild_Building=Ejecutando.
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/ParametersDefinitionProperty/index_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/ParametersDefinitionProperty/index_es.properties
@@ -22,3 +22,4 @@
 
 description=Esta ejecución requiere parametros adicionales:
 Build=Ejecución
+LOADING=CARGANDO
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/body_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/body_es.properties
@@ -21,3 +21,5 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 warning=Reiniciar Jenkins cuando la instalaci\u00F3n este completa y no se encuentre ninguna tarea en ejecuci\u00F3n
+Go\ back\ to\ the\ top\ page=Volver a la página principal
+you\ can\ start\ using\ the\ installed\ plugins\ right\ away=Ya puedes empezar a usar los plugins instalados
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/View/configure_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/View/configure_es.properties
@@ -24,3 +24,4 @@ Name=Nombre
 Description=Descripción
 Filter\ build\ queue=Filtrar cola de ejecución
 Filter\ build\ executors=Filtrar ejecutores
+Edit\ View=Editar la vista
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/os/windows/ManagedWindowsServiceLauncher/config_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/os/windows/ManagedWindowsServiceLauncher/config_es.properties
@@ -22,3 +22,6 @@
 
 Administrator\ user\ name=Usuario administrador
 Password=Contraseña
+Host=Servidor
+JVM\ options=Opciones de la JVM
+Run\ service\ as=Ejecutar el servicio como
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/os/windows/Messages_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/os/windows/Messages_es.properties
@@ -34,3 +34,5 @@ ManagedWindowsServiceLauncher.StartingService=Iniciando el servicio
 ManagedWindowsServiceLauncher.StoppingService=Parando el servicio
 ManagedWindowsServiceLauncher.WaitingForService=Esperando que el servicio esté listo.
 ManagedWindowsServiceLauncher.AccessDenied=Acceso denegado. Echa un vistazo a http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Windows+slaves+fail+to+start+via+DCOM para mas información
+ManagedWindowsServiceLauncher.CopyingSlaveJar=Copiando slave.jar
+ManagedWindowsServiceLauncher.UnregisteringService=Eliminando el servicio
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/search/Search/search-failed_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/search/Search/search-failed_es.properties
@@ -21,3 +21,4 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Nothing\ seems\ to\ match.=No hay coincidencias.
+Search\ for=Buscar
diff --git a/...src/main/resources/hudson/security/GlobalMatrixAuthorizationStrategy/config_es.properties b/...src/main/resources/hudson/security/GlobalMatrixAuthorizationStrategy/config_es.properties
@@ -24,3 +24,5 @@ User/group=Usuario/Grupo
 Anonymous=Anónimo
 User/group\ to\ add=Usuario/Grupo para añadir
 Add=Añadir
+Remove\ user/group=Borrar usuario/grupo
+Toggle\ all=Cambiar todo
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/config_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/config_es.properties
@@ -20,4 +20,6 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Allow\ users\ to\ sign\ up=Permitir que los usuarios se registren
+Allow\ users\ to\ sign\ up=Permitir que los usuarios se registren.
+Captcha\ Support=Habilitar Captcha
+Enable\ captcha\ on\ sign\ up=Activar captcha durante el registro de usuarios.
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_es.properties
@@ -26,3 +26,4 @@ blurb=\
    Los usuarios creados automáticamente no tienen acceso directo a Jenkins.
 Name=Nombre
 Users=Usuarios
+User\ Id=Identificador de Usuario
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/security/LDAPSecurityRealm/config_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/security/LDAPSecurityRealm/config_es.properties
@@ -27,4 +27,4 @@ User\ search\ filter=Filtro para la b
 Group\ search\ base=Base de búsqueda de grupos
 Manager\ DN=DN de administrador
 Manager\ Password=Contraseña de administrador
-
+Allow\ blank\ rootDN=Permitir root-DN vacío
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/tasks/BuildTrigger/config_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/tasks/BuildTrigger/config_es.properties
@@ -21,4 +21,6 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Projects\ to\ build=Proyectos a ejecutar
-Trigger\ even\ if\ the\ build\ is\ unstable=Lanzar un evento si la ejecución acabó con error
+Trigger\ even\ if\ the\ build\ is\ unstable=Lanzar incluso si el resultado de la ejecución fué inestable.
+Trigger\ only\ if\ build\ succeeds=Lanzar sólo si la ejecución acabó sin errores.
+Trigger\ even\ if\ the\ build\ fails=Lanzar incluso si la ejecución acabó con errores.
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/tasks/Mailer/global_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/tasks/Mailer/global_es.properties
@@ -20,15 +20,20 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-E-mail\ Notification=Notificaci\u00F3n por correo electr\u00DBnico
+E-mail\ Notification=Notificación por correo electrónico
 SMTP\ server=Servidor de correo saliente (SMTP)
 Default\ user\ e-mail\ suffix=sufijo de email por defecto
-System\ Admin\ E-mail\ Address=Direcci\u00dbn del administrador
-Jenkins\ URL=Direcci\u00F3n web de Jenkins
-Use\ SMTP\ Authentication=Usar autenticaci\u00F3n SMTP
+System\ Admin\ E-mail\ Address=Dirección del administrador
+Jenkins\ URL=Dirección web de Jenkins
+Use\ SMTP\ Authentication=Usar autenticación SMTP
 User\ Name=Nombre de usuario
 Password=Contrase\u00F1a
 Use\ SSL=Usar seguridad SSL
 SMTP\ Port=Puerto de SMTP
-Test\ configuration\ by\ sending\ e-mail=Probar la configuraci\u00dbn enviando un correo
+Test\ configuration\ by\ sending\ e-mail=Probar la configuración enviando un correo
 Charset=Juego de caracteres
+Test\ configuration\ by\ sending\ test\ e-mail=Probar la configuración enviando un correo de prueba
+Reply-To\ Address=Dirección para la respuesta
+Test\ e-mail\ recipient=Dirección para el correo de prueba
+Sender\ E-mail\ Address=Dirección de remitente
+Test\ configuration=Configuración de pruebas
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/tasks/Messages_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/tasks/Messages_es.properties
@@ -102,3 +102,6 @@ Mailer.Localhost.Error=Escriba un nombre de servidor correcto en lugar de "local
 BuildTrigger.NoProjectSpecified=No se ha especificado ningún proyecto.
 Mailer.EmailSentSuccessfully=Correo enviado con éxito.
 Mailer.FailedToSendEmail=Error al enviar el correo.
+Mailer.TestMail.Subject=Correo de prueba Nro: {0}
+TestJavadocArchiver.DisplayName.Javadoc=Probar javadoc.
+Mailer.TestMail.Content=Este es el correo de prueba número {0} enviado desde {1}
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/Messages_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/Messages_es.properties
@@ -39,3 +39,5 @@ CaseResult.Status.Failed=Fallidos
 CaseResult.Status.Skipped=Omitidos
 CaseResult.Status.Fixed=Arreglados
 CaseResult.Status.Regression=Regresión
+JUnitParser.TestResultLocationMessage=Ubicación de los ficheros XML de Junit:
+JUnitParser.DisplayName=Analizador de resultados Junit
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/tasks/test/AggregatedTestResultPublisher/config_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/tasks/test/AggregatedTestResultPublisher/config_es.properties
@@ -22,3 +22,4 @@
 
 Automatically\ aggregate\ all\ downstream\ tests=Agregar automáticamente todos los tests de projectos inferiores
 Jobs\ to\ aggregate=Projectos para agregar
+Include\ failed\ builds\ in\ results=Incluir en los resultados las tareas fallidas.
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/tools/Messages_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/tools/Messages_es.properties
@@ -34,3 +34,4 @@ InstallSourceProperty.DescriptorImpl.displayName=Instalar autom
 JDKInstaller.DescriptorImpl.displayName=Instalar desde java.sun.com
 JDKInstaller.DescriptorImpl.doCheckId=Definir un identificador para el JDK
 JDKInstaller.DescriptorImpl.doCheckAcceptLicense=Debes aceptar la licencia si quieres descargar el JDK.
+JDKInstaller.RequireOracleAccount=Desafortunadamente, para instalar el JDK se necesita una cuenta en Oracle. <a href="{0}" target="_new">Introduce un usuario y contraseña válidos</a>
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/triggers/Messages_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/triggers/Messages_es.properties
@@ -27,3 +27,4 @@ TimerTrigger.DisplayName=Ejecutar peri
 TimerTrigger.TimerTriggerCause.ShortDescription=Ejecutado por el programador
 Trigger.init=Inicializando programador para lanzadores
 SCMTrigger.BuildAction.DisplayName=Logs de polling
+TimerTrigger.MissingWhitespace=Parece que faltan espacios entre * y *.
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/util/Messages_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/util/Messages_es.properties
@@ -26,3 +26,4 @@ ClockDifference.Behind=\ retrasado
 ClockDifference.Failed=Comprobación fallida
 FormValidation.Error.Details=(mostrar detalles)
 FormValidation.ValidateRequired=Requerido
+HttpResponses.Saved=Guardado
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/views/Messages_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/views/Messages_es.properties
@@ -29,3 +29,4 @@ StatusColumn.DisplayName=Estado
 WeatherColumn.DisplayName=Pronóstico
 DefaultViewsTabsBar.DisplayName=Pestaña con las vistas por defecto
 DefaultMyViewsTabsBar.DisplayName=Pestaña con Mis vistas por defecto
+JobColumn.DisplayName=Nombre
diff --git a/core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/_cli_es.properties b/core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/_cli_es.properties
@@ -24,3 +24,4 @@ blurb=Puedes acceder a varias funcionalidades de Jenkins utilizando la linea de
   Echa un vistazo a <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Jenkins+CLI">esta página</a> para mas detalles. \
   Para comenzar, descarga a href="{0}/jnlpJars/jenkins-cli.jar">jenkins-cli.jar</a>, y ejecuta lo siguiente:
 Jenkins\ CLI=Interfaz de comandos (CLI) de Jenkins
+Available\ Commands=Comandos disponibles
diff --git a/core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/configure_es.properties b/core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/configure_es.properties
@@ -52,3 +52,4 @@ Delete\ cloud=Borrar la nube
 My\ Views\ Tab\ Bar=Barra con Mis Vistas
 Views\ Tab\ Bar=Barra de Vistas
 Markup\ Formatter=
+Configure\ System=Configurar el sistema
diff --git a/core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/newView_es.properties b/core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/newView_es.properties
@@ -21,3 +21,4 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 View\ name=Nombre de vista
+New\ View=Nueva vista
diff --git a/core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/systemInfo_es.properties b/core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/systemInfo_es.properties
@@ -25,6 +25,7 @@ Environment\ Variables=Variables de entorno
 Version=Versión
 Plugins=plugins
 No\ plugins\ installed.=No hay plugins instalados
-Pinned=
+Pinned=Fijado
 Name=Nombre
 Enabled=Activo
+System\ Information=Información del sistema
diff --git a/core/src/main/resources/jenkins/model/Messages_es.properties b/core/src/main/resources/jenkins/model/Messages_es.properties
@@ -51,3 +51,11 @@ CLI.quiet-down.shortDescription=Poner Jenkins en modo quieto y estar preparado p
 CLI.cancel-quiet-down.shortDescription=Cancelar el efecto del comando "quiet-down".
 CLI.reload-configuration.shortDescription=Descartar todos los datos presentes en memoria y recargar todo desde el disco duro. \u00datil cuando se han hecho modificaciones a mano en el disco duro.
 
+PatternProjectNamingStrategy.DisplayName=Patrón
+DefaultProjectNamingStrategy.DisplayName=Por defecto
+CLI.safe-shutdown.shortDescription=Poner jenkins en estado de espera hasta que todos los trabajos terminen, después se apagará.
+PatternProjectNamingStrategy.NamePatternRequired=El patrón para el nombre es necesario
+Hudson.JobNameConventionNotApplyed=el nombre ''{0}'' no cumple el patrón {1}
+CLI.shutdown.shortDescription=Apagar inmediatamente Jenkins.
+CauseOfInterruption.ShortDescription=Cancelado por {0}
+PatternProjectNamingStrategy.NamePatternInvalidSyntax=La sintaxis de la expresión regular no es válida
diff --git a/core/src/main/resources/lib/hudson/buildListTable_es.properties b/core/src/main/resources/lib/hudson/buildListTable_es.properties
@@ -24,3 +24,4 @@ Build=Ejecuci
 Time\ Since=Fecha
 Status=Estado
 Console\ output=Salida de consola
+Click\ to\ center\ timeline\ on\ event=Haz click para centrar la línea de tiempos sobre el evento
diff --git a/core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-publishers2_es.properties b/core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-publishers2_es.properties
@@ -21,3 +21,4 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Post-build\ Actions=Acciones para ejecutar después.
+Add\ post-build\ action=Añadir una acción
diff --git a/core/src/main/resources/lib/hudson/queue_es.properties b/core/src/main/resources/lib/hudson/queue_es.properties
@@ -26,5 +26,4 @@ Jenkins\ is\ going\ to\ shut\ down.\ No\ further\ builds\ will\ be\ performed.=J
 cancel=cancelar
 No\ builds\ in\ the\ queue.=No hay trabajos en cola
 Unknown\ Task=Tarea desconocida
-
-
+WaitingFor=Esperando por {0}
diff --git a/core/src/main/resources/lib/hudson/scriptConsole_es.properties b/core/src/main/resources/lib/hudson/scriptConsole_es.properties
@@ -29,3 +29,5 @@ description=\
 Result=Resultado
 Run=Ejecutar
 Script\ Console=Consola de scripts
+description2=Todas las clases de todos los plugins son visibles. \
+  Los paquetes: <tt>jenkins.*</tt>, <tt>jenkins.model.*</tt>, <tt>hudson.*</tt>, y <tt>hudson.model.*</tt>, se importarán automáticamente.