-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 96
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
Extra/Duplicate Original Lyric Lines in Translated Lyrics #115
Comments
The reason for the difference in lyric timestamp between the origin and the translated is that the server source file is not match, that's what you're say about If the timestamp is difference, the program can't match the original and translation lyrics in pairs. This scenario not easy to deal it. |
I see, something is probably wrong on the server side of the lyrics sources (which is definitely the fault of QQ/NetEase Music). Would it be possible to solve this issue by trying to match the original and translated lyric timestamps within an user-defined tiny interval (e.g. For example, if the interval is I understand this isn't a perfect solution, but I can't think of a better way to deal with this issue. |
So, as of now there are 3 options to deal with untranslated lyric lines, when I choose the last option (i.e. "填充原文") and the "仅显示译文" lyrics mode, something strange happens:
For this song for example, there are 3 extra/duplicate original lyric lines in translated lyrics, at
[01:12.78]
,[01:19.02]
, and[03:18.90]
respectively, in these 3 timestamps the translated lyric already exists (although the time is off by 0.01 second ([00:00.01]
) for unknown reason) and thus the original lyric shouldn't be used to fill in these 3 timestamps.This issue also seems to happen in other lyrics mode too. Another test example would be this song, in which there're more extra/duplicate original lyric lines in translated lyrics.
Version tested: v4.8
The text was updated successfully, but these errors were encountered: