[4.0] Module Assignment menu function accessibility

[brianteeman]

This PR addresses some of the issues for #23911

Specifically numbers
2, 4, 6

There are others that need to be addressed relating to the actual lists themselves but I a not sure if the list is even remotely accessible so wish to tackle that in a desperate issue

[Quy]

Out of curiosity, should there be a space before All so screenreaders don't read them as one word?
<span class="sr-only">Expand</span>All

[infograf768]

Out of curiosity, should there be a space before All so screenreaders don't read them as one word?

In any case, it looks like this is not compatible with languages where the order would be different, i.e. where the equivalent of the Select verb has to be placed after the All or None object.

I'm afraid the only solution is to create new strings of the type:
COM_MODULES_EXPAND_ALL etc.

[brianteeman]

Changed the approach to use an aria-label instead as it will allow better translation as highlighted by @infograf768
Also re-ordered the language file

[brianteeman]

Could someone please fix drone

[HLeithner]

@brianteeman can you merge the latest changes into this branch please?

[brianteeman]

@HLeithner its not showing me that option or any merge issues

[HLeithner]

@brianteeman I have no idea why it doesn't work can you create a new PR please?

[brianteeman]

Done see #28250