[actions] Replace set-output commands with environment files

[actions] Replace set-output commands with environment files #1758