fix(shipyard-controller): Adapt mongodb query to be compatible with DocumentDB

[bacherfl]

In DocumentDB, queries containing both $ and $[<identifier>] selectors are not supported. This PR changes the query to update a service within a project accordingly

[codecov]

Codecov Report

Merging #8977 (2994984) into 0.19.x (1abd798) will increase coverage by 0.00%.
The diff coverage is 100.00%.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           0.19.x    #8977   +/-   ##
=======================================
  Coverage   70.31%   70.32%           
=======================================
  Files         622      622           
  Lines       32860    32911   +51     
  Branches     1724     1724           
=======================================
+ Hits        23106    23145   +39     
- Misses       8520     8528    +8     
- Partials     1234     1238    +4     

Impacted Files	Coverage Δ
...ller/internal/db/models/projects_mv/projects_mv.go	84.84% <100.00%> (ø)
...ard-controller/internal/db/mongodb_project_repo.go	46.11% <100.00%> (ø)
...yard-controller/internal/handler/projectmanager.go	79.88% <0.00%> (-0.36%)	⬇️

Flag	Coverage Δ
shipyard-controller	67.82% <100.00%> (+0.05%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

[sonarcloud]

Kudos, SonarCloud Quality Gate passed!   

0 Bugs
0 Vulnerabilities
0 Security Hotspots
0 Code Smells

No Coverage information
0.0% Duplication

[thisthat]

there are some test failings, otherwise LGTM